Здравствуйте!

Подскажите, можно ли найти переводчика со знанием немецкого уровня С1? Такого, который бы мог сопровождать меня на важные термины.

Например в больницу. Или же туда, где моего бытового и пока еще совсем примитивного В1 (с натяжечкой) очень и очень не достаточно.

Есть ли такие фирмы, которые оказывают подобные услуги?

Или может кто-то самостоятельно работает таким образом? Ну или хочет подработать

И сколько это примерно стоит?

Буду очень благодарна за ответы.

Спасибо!

Город?

Villingen-Schwenningen

В принципе, с В1 можно уже начинать везде ходить самостоятельно. Готовясь предварительно, конечно. Составляя заготовки, записывая выражения в тетраде, на листочках. Вместо сидения перед телевизором...

Хотела про студентов написать, но городок маловат 86.000 Einwohnern Наверное, и уни нет

Если есть бюро переводов, там и найти можно. ))

Дать объявление в группе своего города на фэйсбуке

В вашем городе очень много русскоговорящих, повесьте объявление в микс-маркте точно кто-нибудь найдётся.

Если есть бюро переводов, там и найти можно. ))

Cегодня звонила в одно такое, там ответили, что только тексты переводят.

Завтра ещё буду смотреть, что тут есть у нас.

повесьте объявление в микс-маркте точно кто-нибудь найдётся

А ведь вариант!
Сейчас напечатаю, завтра наклею.

И напрашивается снова вопрос. А можно ли клеить объявления?
Я не видела или просто не замечала...

Подскажите, можно ли найти переводчика со знанием немецкого уровня С1?

Я приехала в Германию со сданным C1..Если б я тогда еше и переводить взялась - мне б самой тогда понять было, особенно профов и разговорный ;) Это я к тому что Ц1 это не показатель.

Проф переводчик дорого выйдет. Поишите в фэйсбуке в русскоговоряших группах...Идеально студентк/студентка или просто кто с хорошим языком. Ну и среди знакомых может кто найдется

Телевизор тоже разный бывает. Если смотреть немецкие каналы, особенно передачи с уклоном виссеншафт и политик, почему бы и нет.

Загляните в личку...

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.a...

Вот классный переводчик с помощью которого можно вести диалоги на любом языке. А главное он всегда с вами и бесплатно.

городок маловат 86.000 Einwohnern Наверное,

даже в деревне с 860 Einwohnern можно найти. А можно и в многомиллионных мегаполисах не найти, если спрашивать на форуме. Тут все зависит от цели. И цены.

Как-то, когда только приехал, пользовался услугой такой, дали номер телефона, приехала на термин к врачу бабка какая-то за 5 евро в час. Толку немного от неё было, язык плоховато знала, да ещё и не хотела переводить, когда я чем-то там возмущался, т.к. в первый раз тогда имел дело с немецкой медицинской системой.

записывая выражения в тетрадИ