Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Спроси совет

Заполнить бланк отправки

1216  
nu wot i ja завсегдатай21.08.21 18:26
nu wot i ja
21.08.21 18:26 

Привет всем форумчанам и хороших выходных.

Никогда не отправлял посылку в Россию.

Взял бланк для отправки на почте. Но тут столкнулся с тем, как заполнить бланк.

Под цифрой один - на немецком - понятно

Под цифрой 2 - на каком языке заполнять? На русском?

Под цифрой 3 - на немцком, например 2 х Jacken (neue und alt)

и во сколько посылку оценить? Поставлю галку на Geschenk

Думаю, если что, то пусть посылку вернут назад поставлю галку.


Заранее благодаю за советы

#1 
katyonok коренной житель21.08.21 18:35
katyonok
NEW 21.08.21 18:35 
в ответ nu wot i ja 21.08.21 18:26

под цифрой 3 на русском писать

#2 
nu wot i ja завсегдатай21.08.21 20:57
nu wot i ja
NEW 21.08.21 20:57 
в ответ katyonok 21.08.21 18:35

Скажите пожалуйста, а под цифрой 2 на каком языке?

#3 
Instagram посетитель21.08.21 21:12
NEW 21.08.21 21:12 
в ответ nu wot i ja 21.08.21 20:57

Под цифрой 2 - пишите адрес на русском языке (ФИО) и т.д., про индекс не забудьте.
Название земли - Russland

Под цифрой 3 - на русском, например:

Одежда взрослая б/у - 8 шт. - 50 €

Одежда детская б/у - 9 шт. - 20 €

Обувь б/у - 2 шт - 5 €

Сладости 2 кг - 10 €
Nettogewict -
Gesamtwert - 85 €

P.S. б/у - бывшая в употреблении (т.е. не новая)

#4 
katyonok коренной житель21.08.21 21:14
katyonok
NEW 21.08.21 21:14 
в ответ Instagram 21.08.21 21:12

а мне сказали, что адрес в РФ надо английскими буквами писать, типа у них правила изменились

#5 
valerosa патриот21.08.21 21:15
valerosa
NEW 21.08.21 21:15 
в ответ nu wot i ja 21.08.21 18:26
madamSv патриот21.08.21 21:16
madamSv
NEW 21.08.21 21:16 
в ответ nu wot i ja 21.08.21 18:26, Последний раз изменено 21.08.21 21:19 (madamSv)

Вот отправила недавно. Справа ФИО и адрес получателя-все на русском, только страна на немецком . Слева ваши данные -все на немецком


#7 
Нюша 2015 посетитель21.08.21 21:24
Нюша 2015
NEW 21.08.21 21:24 
в ответ nu wot i ja 21.08.21 18:26

Я постоянно отправляю в Украину посылки и заполняю , как мне сказали у нас на почтовом отделении:

1) На немецком.

2) На украинском.

3) На немецком, а в скобках на украинском.

Оцениваю, не больше 50 евро.

#8 
Instagram посетитель21.08.21 21:27
NEW 21.08.21 21:27 
в ответ Instagram 21.08.21 21:12

Я вчера посылку в Россию отправила, 10 кг, DHL Paket International

Заплатила 38,99 € + 1,70 € Zolldatenerfassung = 40,69 €

Посылку оценила в 150 €

А сегодня здесь, в темах, прочитала, что нужно на много не оценивать, так как с получателей могут таможенную пошлину взять.
Вот теперь не знаю, может это много 150 € я оценила посылку в 10 кг ?!

#9 
Нюша 2015 посетитель21.08.21 21:33
Нюша 2015
NEW 21.08.21 21:33 
в ответ Instagram 21.08.21 21:27

В Украине больше 100 евро, получатель должен заплатить пошлину. Поэтому я и оцениваю не больше 50 евро. Может быть в каждой стране по разному.

#10 
nu wot i ja завсегдатай02.09.21 20:09
nu wot i ja
NEW 02.09.21 20:09 
в ответ nu wot i ja 21.08.21 18:26, Последний раз изменено 02.09.21 20:10 (nu wot i ja)

Прибет всем форумчанам и хорошего вечера!

Наконец-то нашлось время и я сегодня отправил посылку в Россию. Делал первый раз.

На первой почте меня завернули, сказали, что я должен, кроме первой цифры заполнить все на латинском языке.

Пошел в другое почтовое отделение и у меня без проблем взяли посылку.

Я к тому, если у кого почта очень далеко, то оформляйте сразу два бланка, один на латыне, а другой на русском. Чтобы дважды туда не мотаться.

Какой работник попадется - один черт знает. Я спросил у первого работника, а можно две наклейки наклеить и на латыне и на русском - сказал - да.

Просто поделился своим сегодняшним опытом.

#11 
Sinopsis местный житель02.09.21 20:52
NEW 02.09.21 20:52 
в ответ nu wot i ja 02.09.21 20:09

НП

декларация CN22 применяется для отправлений по всему свету, поэтому посылка в РФ или Украину может прийти из любой страны! Для таможни важно понимать что там задекларировано, таможенники не могут знать языки всех стран, поэтому применяется при описании, и это вполне логично, язык международного общения, заполнять эту форму на английском правильное решение, соответствующие правилам почтового союза. Стоит отметить, что опись должна быть понятна и выпускающей стране и принимающей, одно из решений приведенных выше для Украины тоже выглядит разумным - заполнять и на немецком и дублировать украинским. Но я всё же заполнял бы на английском, бывает посылки уходят далеко не туда куда надо, может уйти туда где ни по немецки ни по украински ни бе ни ме а когда подаёшь в розыск почтового отправления хорошо бы чтоб было на нём все понятно, независимо от того, в какой стране оно оказалось.

#12 
nu wot i ja завсегдатай03.09.21 21:08
nu wot i ja
NEW 03.09.21 21:08 
в ответ Sinopsis 02.09.21 20:52

Я с Вами согласен, но мне мешает пара вещей:

- правильно написать российский адрес на английском, которого я не знаю

- сможет ли бабушка, которая работает на почте осилить английский (в моем доме почтальеншей работает бабушка, божий одуванчик, милая женщина)

На худой конец, можно сделать так, заполнить два формуляра на английском и на русском. Хотя на первой почте сказали, что надо заполнять на латыне.

Все равно загвозка - правильность заполнения адреса.

#13 
svetolal старожил04.09.21 05:57
NEW 04.09.21 05:57 
в ответ nu wot i ja 21.08.21 18:26

1- на немецком

2- пишу страну по-немецки, в скобках по-русски, далее полный адрес по-русски

3- по-русски

И еще совет, пишите все несмывающими чернилами. Недавно отправила посылку, никак не могли получить. Оказалось, что номер квартиры почему-то было размыто.

#14 
nu wot i ja завсегдатай04.09.21 18:21
nu wot i ja
NEW 04.09.21 18:21 
в ответ svetolal 04.09.21 05:57

svetolal

пишите все несмывающими чернилами.

спасибо, учту. Я писал обычной шариковой ручкой, думаю, что все будет ок.

#15 
schizo коренной житель04.09.21 20:45
schizo
NEW 04.09.21 20:45 
в ответ nu wot i ja 21.08.21 18:26

там же в красном прямоугольнике написано

Храни Вас Г-дь!
#16 
nu wot i ja завсегдатай23.09.21 13:40
nu wot i ja
NEW 23.09.21 13:40 
в ответ nu wot i ja 21.08.21 18:26

Всем большое спасибо, кто мне помогал советами.

Посылка дошла до адресата. Шла 18 дней.

Всем здоровья и благополучия

#17