Как перевести Landratsamt?
вот хорошо все рассказано, как у вас
https://www.land.nrw/de/land-und-leute/landesverwaltung-no...
Ты же сказала, что у "областей" столиц нет, при чем тут Landkreis Bad Tölz-Wolfratshausen.
Что касается НРВ, по ТВ уже целый год показывают про ландкрайс и его ландрат, где первое массовое заражение короной пошло, но при этом девушка говорит, что ландратсамтов у них нет...
Правильное соответствие было в первом же ответe - районная администрация...
Das Landratsamt (LRA) ist in einigen Ländern Deutschlands die Bezeichnung für die Verwaltung eines Landkreises, in anderen Ländern gibt es an Stelle dessen die Kreisverwaltung.
Ausdrücklich wird das Landratsamt in den Landkreisordnungen der Länder Baden-Württemberg,[1] Bayern,[2] Sachsen[3] und Thüringen[4] so bezeichnet. Die Landkreisordnung von Rheinland-Pfalz[5] verwendet die Bezeichnung Kreisverwaltung. In Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Nordrhein-Westfalen, Saarland, Sachsen-Anhalt und Schleswig-Holstein heißt die entsprechende Behörde „der Landrat“, auch wenn sie nicht aus einem einzigen Menschen besteht, sondern eine Vielzahl von Bediensteten im Namen des „Landrats“ handeln. Außerhalb des juristischen Sprachgebrauchs kann aber auch in diesen Ländern vom „Landratsamt“, der „Kreisverwaltung“ oder dem „Kreishaus“ die Rede sein.
Wikipedia глаголет, что это эквивалент Kreisverwaltung.
Tоже википедиа...глаголет что это одно и то же:
Das Landratsamt (LRA) ist in einigen Ländern Deutschlands die Bezeichnung für die Verwaltung eines Landkreises, in anderen Ländern gibt es an Stelle dessen die Kreisverwaltung.
