Здравствуте уважаемые знающие люди!

Заключил страховку на очки в Фильмане и забыл,а очки не ношу ,а деньги снимают раз в год,10 евро и для меня это целое состояние.

Помогите составить текст на расторжении страховки,а то я не местный беженец.Самой страховки у меня нет,но в выписке из конто стоит какой то номер,что надо указал кроме фамилии ?

Премного благодарен за помощь и содействие.

Всем здоровья и благополучия желаю!

Впишите в поиск: Fillmann Versicherung

Nr.:.....

Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass ich Ihre Versicherung mit sofortiger Wirkung kündige.
Mit freundlichen Grüßen

Name Vorname

Möchte mitteilen.. 😇

Хотеть не вредно.

Почему просто не написать:

hiermit kündige ich blablabla mit sofortiger Wirkung. Bitte senden Sie mir die schriftliche Kündigungsbestätigung.

Спасиба!

Хотеть не вредно.

профессор ? можно писать , как я привела пример, а к чему "бла- бла..." ?

как я живу без вас и страховки имею...

Моя коллега в голос ржёт, когда письма получает с формулировкой - хочу сообщить.

Потому что желание сообщить - не суть дела.

😎

Примеры есть в гугле и ни в одном нет "хочу сообщить".

Если появилось желание помочь, то ИМХО - помогать правильно. 😇

Писать можно. Но думать/задуматься ЧТО писать тоже же можно.

Nixfürungut

Можно сходить в любой Fillmann и сказать, что хотите Кюндиговать вашу страховку. Вас там по фамилии и адресу в компе найдут и сами всё сделают и бумажку вам дадут.

Моя коллега в голос ржёт, когда письма получает с формулировкой - хочу сообщить.Потому что желание сообщить - не суть дела.

"довожу до Вашего сведения"-т.е. ставлю перед фактом/оповещаю- вполне допустимые формулировки

Можно сходить в любой Fillmann и сказать, что хотите Кюндиговать вашу страховку. Вас там по фамилии и адресу в компе найдут и сами всё сделают и бумажку вам дадут.

Вы уверены?

Очки вообще-то не в Фильманн застрахованы, а в страховой компании которая всего навсего сотрудничает с Фильманн. Поэтому из Фильманн вас отправит в страховую.

как я живу без вас и страховки имею...

😎 До сих пор ни одну не смогли расторгнуть?

Допустимые. Из серии:

Зачем просто, если можно усложнить.

И даже довести до сведения можно проще:

Ich teile Ihnen

Ich möchte Ihnen mitteilen - это никак не поставить перед фактом. Это лишь сообщить о желании. 😇 И ждать "милости" - согласится ли другая сторона или нет. Понятно, что согласится, но вот когда...

Ich kündige - это именнно поставить перед фактом. К тому же в одностороннем порядке. То есть я прекращаю выполнять условия договора.

И даже довести до сведения можно проще:Ich teile Ihnen

?

Доводят до сведения фразой ich teile Ihnen mit,

а вами приведенной фразой просто чем то деляться...

Моя коллега в голос ржёт, когда письма получает с формулировкой - хочу сообщить.

Любопытно, это на какой работе позволительно "в голос ржать", читая письма клиентов?

Ich möchte Ihnen mitteilen - это никак не поставить перед фактом. Это лишь сообщить о желании. 😇 И ждать "милости" - согласится ли другая сторона или нет. Понятно, что согласится, но вот когда...

Нет.

Это означает, что человек изьявил желание поставить перед фактом расторжения договора.

Моя коллега в голос ржёт, когда письма получает с формулировкой - хочу сообщить.

Ваша коллега формы вежливости не учила, пробел, а мне страховки деньги назад возвращают,,

поменяла без вашей помощи автостраховку, ещё и деньги вернули

Нет.Это означает, что человек изьявил желание поставить перед фактом расторжения договора.

Respekt

формы вежливости не учила, пробел,

Amtsdeutsch не подразумевает "формы вежливости".

И это Ваш пробел.

Ну запутанее формулировки не придумать?

Поставить перед фактом и изъявить желание поставить перед фактом - не одно и то же.

😎

А так- то пишите, смешно получается.

Думаю везде.

Если у чела есть ЧЮ, то почему бы не посмеяться над смешными формулировками.

😎

Так-то не роботы работают. Люди.