Есть ли у немцев традиция "обмывать" покупку?
Собственно говоря в заголовке весь вопрос и прописан
прикупила новую машину и теперь не знаю - нужно проставляться, или нет?
А мы на фирме всегда проставляемся когда служебные авто получаем раз в 3 года новые )) только вот донести до них смысл слова обмыть так и не удалось, думают что имеется ввиду на мойку съездить
Такой традиции нет у нормального человека не важно где он живет..
Такие традиции присущны пьяницам и людям склонным к выпивки..
Просто лишний повод напиться а оправдывается выдуманной традицией....
Вы этих людей спросите есть ли у них традиции молится перед едой с утра вечером перед сном и днем....
Скорей всего они посмеются и пойдут что ни будь сразу обмывать...
в русском языке есть много выражений, которых нет в других ;)
но это не тот случай https://foren.germany.ru/Deutsch/f/13348779.html
Ну, дома можно и с алкоголем, чисто символически, ради дезинфекции новоприобретённого. Да оспыдя, какой там алкоголь! Я в шутку парой капель водки обновку окропила, чтобы хорошо служила, а в целом восемь человек одну бутылку не усидели. Это же всё игра такая, ритуальчег.
в русском языке есть много выражений, которых нет в других ;)
Не все выражения из русского языка в немецком применимы. У меня есть фото, стою в длинном дубле на фоне своей многоэтажки в России. Показываю немецким знакомым и говорю: это мой дом. По-русски понятно "дом, в котором я жила" По-немецки "ооо, у тебя там была целая своя многоэтажка? Нифигасебе. Ааа, ты просто про дом, в котором у тебя была квартира, сказала, что он ТВОЙ??? Ахахахахах"
While you can, just keep worthy life
А мы на фирме всегда проставляемся когда служебные авто получаем раз в 3 года новые
Серьезно чтоли?:))))) у нас каждые 2 года нулевые получаем, такого и в помине нет. Получил и получил. Правда с шефом в автохауз едешь и выбираешь ,то хочешь ,а онтоформляет.