Собственно говоря в заголовке весь вопрос и прописан

прикупила новую машину и теперь не знаю - нужно проставляться, или нет?

Нет. Всем пофиг.

В принципе нет, но когда я проставилась за новую мебель, с которой немцы же и помогали, то такое обмытие всем понравилось.

А мы на фирме всегда проставляемся когда служебные авто получаем раз в 3 года новые )) только вот донести до них смысл слова обмыть так и не удалось, думают что имеется ввиду на мойку съездить

Нет ничего подобного и близко. Но обычно с обновой такого масштаба поздравляют почти как с прибавлением семейства.

такое обмытие всем понравилось.

любая халява аборигену праздник

Да чё сразу халява - это же друзья.

А кому вы хотите проставится, если встречаться ни с кем нельзя? Мужу?

На работе всем плЮвать на новую машину.

На работе всем плЮвать на новую машину

любая халява аборигену праздник

Ага...только удивительно, что это выражение только в русском языке есть...:))

прикупила новую машину и теперь не знаю

Учтите ещё, что для немцев "новая машина", это новая с нуля. Если вы взяли подержанную, то хоть не говорите коллегам, что "новую купили"

Такой традиции нет у нормального человека не важно где он живет..

Такие традиции присущны пьяницам и людям склонным к выпивки..

Просто лишний повод напиться а оправдывается выдуманной традицией....

Вы этих людей спросите есть ли у них традиции молится перед едой с утра вечером перед сном и днем....

Скорей всего они посмеются и пойдут что ни будь сразу обмывать...

Обмывать не обязательно с алкоголем. Более того, на работе, как правило, запрещено.

в русском языке есть много выражений, которых нет в других ;)

но это не тот случай https://foren.germany.ru/Deutsch/f/13348779.html

Ну, дома можно и с алкоголем, чисто символически, ради дезинфекции новоприобретённого. Да оспыдя, какой там алкоголь! Я в шутку парой капель водки обновку окропила, чтобы хорошо служила, а в целом восемь человек одну бутылку не усидели. Это же всё игра такая, ритуальчег.

в русском языке есть много выражений, которых нет в других ;)

Не все выражения из русского языка в немецком применимы. У меня есть фото, стою в длинном дубле на фоне своей многоэтажки в России. Показываю немецким знакомым и говорю: это мой дом. По-русски понятно "дом, в котором я жила" По-немецки "ооо, у тебя там была целая своя многоэтажка? Нифигасебе. Ааа, ты просто про дом, в котором у тебя была квартира, сказала, что он ТВОЙ??? Ахахахахах"

это из другая тема... "mein Freund" vs. "Freund von mir"

Так верующие ЛСД травятся со всей дури, я уж лучше алкоголиком побуду 😂

У нас на работе есть , практикуется такое,

eins ausgeben wegen neue Auto

обмываем ауто колой 😉 или кофе

или кто в отпуск идёт или день рождения , в своём отделе коллегами ,

я во многих фирмах работал , редко чтобы не обмывали

обычно кофе , кола

А мы на фирме всегда проставляемся когда служебные авто получаем раз в 3 года новые

Серьезно чтоли?:))))) у нас каждые 2 года нулевые получаем, такого и в помине нет. Получил и получил. Правда с шефом в автохауз едешь и выбираешь ,то хочешь ,а онтоформляет.