С женой немкой не живу вместе 4 года (из них 2 года я уже живу в России).

3года назад она подала на развод через адвоката. Если я сделаю запрос в городской Штандесамт мне смогут выслать в Россию свидетельство о разводе?

нет, потому что

1 штандесамт не имеет никакого отношения к разводам

2 в германии нет свидетельства о разводе

обращаться надо в суд где проходил развод за копией решения суда. потом его следует апостилировать, и только потом пересылать в россию

вроде он уже из суда выходит заверенным.. в России остаётся перевести и перевод заверить у нотариуса.. или не так?😉

Не так. Нужно апостилировать

Ну если нужно, значит нужно😊

и что сделает Россия с этим апостилированым решением суда? Выпишет свидетельство о разводе?

не знаю, а для чего оно нужно?

Удостоверить семейное положение, надо думать. ТС видимо разведён в германии и это как-то надо документально подтвердить в России

это удостоверяется переводом апостилированного решения немецкого суда

и всё? Точно? И не нужно делать nachbeurkundung или как это называется?