русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Rat und Tat

довереность

234  
schalli завсегдатай18.07.05 13:08
NEW 18.07.05 13:08 
Товарищи,
подскажите!
Мне нужно по приезду в Россию написать такой документ,который кажется называется.....,,Доверенность на получение всех без исключения документов,,
Суть задачи такова....отец будет отсутствовать в городе,мне же вовремя его отсутствия может потребоваться получить то или иной документ.
Могут бумаги потребоваться , а могут и не потребоваться.
Но лучше заручиться вот такой вот доверенностью.
Я помню...мне советовали такого же типа доверенность составить ( но уже отец по этой бумаге мог для меня документы получить в мое отсутствие когда я по визе невесты уезжала в Германию и моло еще что..то для брака потребоваться)
подскажите,что необходимо для составления такой вот доверенности...?....пойти с отцом к нотариусу в россии и все?
Спасибо
#1 
Rechtsberater постоялец18.07.05 15:15
NEW 18.07.05 15:15 
in Antwort schalli 18.07.05 13:08
Пусть отец идет к нотариусу (Ваше присутствие там не обязательно) и расскажет о проблеме, какую именно доверенность составить решит нотариус.
http://www.rechtsberater-cccp.de
#2 
chimpa местный житель18.07.05 16:15
chimpa
NEW 18.07.05 16:15 
in Antwort schalli 18.07.05 13:08
Или же сделайте генеральную доверенность .Текст у нее стандартный у всех нотариусов.
#3 
kikimora123 гость21.07.05 12:35
NEW 21.07.05 12:35 
in Antwort Rechtsberater 18.07.05 15:15
приветик!
А если такую же бумагу у нотариуса с отцом в ГЕрмании накатать....можно?
Только ведь потом ее переводить надо будет и заверять наверно,что бы она в России работала?
#4 
Rechtsberater постоялец21.07.05 21:51
NEW 21.07.05 21:51 
in Antwort kikimora123 21.07.05 12:35
В ответ на:
Только ведь потом ее переводить надо будет и заверять наверно,что бы она в России работала?

Ничего переводить не нужно, ведь доверенность можно составить сразу на русском языке.
А что бы нотариальнозаверенная доверенность "работала" в России на нее нужно проставить штамп "Apostille"
http://www.rechtsberater-cccp.de
#5 
  Le_Di постоялец21.07.05 21:57
NEW 21.07.05 21:57 
in Antwort Rechtsberater 21.07.05 21:51
А не достаточно будет к примеру составить доверенность по-русски и по-немецки и заверить ее тут у немецкого нотара? Если нет, то где в Германии ставят Апостиль?
#6 
chimpa местный житель21.07.05 22:04
chimpa
NEW 21.07.05 22:04 
in Antwort Le_Di 21.07.05 21:57
Пишите доверенность по-русски, свою подпись поставите в присутсвии нотариуса, он ее вам заверит, потом вы идете в местный Лангерихт и ставите там Апостиль.А в России переводите только заверительную надпись и Апостиль.
#7 
Rechtsberater постоялец22.07.05 00:59
22.07.05 00:59 
in Antwort Le_Di 21.07.05 21:57
chimpa, все написала правильно. Но хочу заметить, что доверенность должна быть составленна в соответствии с законами той страны, где Вы ее собираетесь использовать. Так, что одного знания русского языка не достаточно, нужно еще знать и выполнить требования закона, выдвигаемые им к доверенности.
http://www.rechtsberater-cccp.de
#8 
YanaU местный житель22.07.05 10:40
NEW 22.07.05 10:40 
in Antwort schalli 18.07.05 13:08
Вы можете написать и заверить такую доверенность у нотариуса на Родине. При этом нужно Ваше личное присутствие и действительный паспорт. Можно написать и заверить доверенностъ в российском консульстве или посольстве здесь в Германии. Апостиль Вам, конечно, в этом случае не нужен. В обоих случаях текст Вам дадут. Местный нотариус возмётся Вам, конечно написать доверенность, даже написанную на русском языке. Но ни в одном серьёзном учреждении её не примут. Во-первых, любой здравомыслящий человек понимает, что немецкий нотариус вообще не понял, что он там заверял на русском языке, во-вторых, форма не будет соответствовать. Можно, конечно, найти образец, заверить тут на немецком языке, потом поставить апостиль, перевести на Родине и нотариально заверить перевод, но два предыдущих варианта мне кажутся проще.
#9 
Rechtsberater постоялец22.07.05 18:43
NEW 22.07.05 18:43 
in Antwort YanaU 22.07.05 10:40
В ответ на:
Но ни в одном серь╦зном учреждении е╦ не примут.

Не вводите людей в заблуждение. Документ (доверенность) составленный по форме и заверенный местным нотариусом с проставленным штампом "Apostille" принимается в РФ безоговорочно в любом учреждении!!!
В ответ на:
Во-первых, любой здравомыслящий человек понимает, что немецкий нотариус вообще не понял, что он там заверял на русском языке,...

А нотариусу и не нужно ничего понимать, что написано в доверенности, ведь он заверяет не текст, а подпись доверителя. О чем он и свидетельствует в нотариальной надписи.
Ответственность за написанное в доверенности несет человек ее подписавший.
В ответ на:
... во-вторых, форма не будет соответствовать. Можно, конечно, найти образец, ...

Форма доверенности будет соответствовать и образец ее не нужно будет искать, если Вы воспользуетесь услугами юриста (модераторы - не сочтите это за рекламу) имеющего лицензию на консультации по праву России в Германии.
http://www.rechtsberater-cccp.de
#10 
kikimora123 гость22.07.05 20:07
NEW 22.07.05 20:07 
in Antwort Rechtsberater 22.07.05 18:43
а где..бы найти такого юриста?
#11