разницы нет.
например если хочешь взять фамилию мамы, надо уркунде, что она действительно под этой фамилией есть или была, вообщем обязательно бумажку эту надо, завереную (beglaubigte Übersetzung und Original). Впрочем можешь просто сходить туда (Standesamt) они все объяснят

Я меняла!!! У меня родители развелись и я взяла мамину фамилию!!! Ближе тебе обьяснят в <Rathause>

Господи! Если ты сейчас наблюдаешь за нами, то, пожалуйста, отвернись на минутку!

#5