Buryak, Burjak

Это будет не эрентитель, а просто такая фамилия. Если такая фамилия у человека, так кто её запретить писать сможет?

Сомневаюсь, что von в фамилии безоговорочно оставят.

Хотя бы только потому, что в Германии von в фамилии имеет вполне определённый смысл.

Но кому это важно, пусть поэкспериментирует. Но только с доказательством, лично я на слово не поверю. :)

Ну мы же все поняли, о чем речь 😜 хотя человек, как будто специально развлечь решил...

А про Rote Rübe и von было классно 😊

Я бы записала Burack, Burak. Чтобы по украински звучало. На русском ж - свекла.

Вегетарианство и все, что с ним связано

Beta Vulgaris

Beta vulgaris тогда уж

но на фига ему ботаническая латынь? Он вроде немецкий хотел

За-то в стойку будут вставать все.

ща в стойку.

народ же латыни не разумеет и vulgaris поймёт как вульгарный, вместо обыкновенный как надо бы.

по нормам транслитерации пвспортных столов России/Украины на тот момент (или откуда там этот клиент), она будет искажена до неузнаваемости, типа Fon или ещё что-либо

По нормам Вукраины, в ОВИРе одного города напишут по хранцюзки - Bureujaqu, в другом по-немецку - Burjak.

в Германии von в фамилии имеет вполне определённый смысл.

Это титул, типа барон, буряку это точно не светит.

Я бы записала Burack, Burak. Чтобы по украински звучало. На русском ж - свекла.

Тогда уж лучше нейтрально - Hr. Korneplod

Слышал

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Фонв%D...

Я о современности.

Это титул, типа барон, буряку это точно не светит.

О чём и речь.

Hr. Korneplod

Лучший вариант!

уржалася я тут,

хер корнеплод- это да, ну и хер fон ротебете

Где ТС? Хоть бы спасибо сказал, столько прекрасных вариантов предложили.

Ха. Будет он ещё нам, идиотам, спасибо говорить. Размечтались. :)

Где ТС? Хоть бы спасибо сказал, столько прекрасных вариантов предложили.

Чел обалдел от счастья и разнообразия вариантов. Сидит, смакует, выбираааает.)))

Спасибо не булькает...

на немецкий Burjak.