Разве не Rote Bete?

у нас в магазинах по разную сторону границы разные написания (как и Zwetschken/Zwetschgen, например)

я для простоты взял первый вариант из гугла. Тем более с умляутом оно более немецко выглядит. Хоть и без von

Вы думаете, достаточно сменить фамилию на родине, добавив von, а потом тут просто переписать уже готовую, при этом не предъявляя никаких доказательств своего аристократического происхождения? :)

значит, формально и не претендовать на немецкий аристоркатизм - просто фамилия вот такая с фон/вон, созвучная с аристократизмом .

Если китаец или кореей Ким Вон Пон приедет в Германию, он же не обязательно гнмекций аристократ von Pon

простой вопрос. и ответы идиотов !!!.

да никак не звучит, если вы только фамилию перевелиZar von Burjak-Rotebete - вот. Ну ок, без запрещенного von тоже вполне нарядно.

Тогда уже "Цар унд великий Кнезе Иван Васильевич."

простой вопрос. и ответы идиотов !!!.

Да тебя только за заголовок прибить мало.

-дорогой, осторожно, по радио передали - какой-то идиот едет по встречной полосе

-да их тут тыщщи!

-дорогой, осторожно, по радио передали - какой-то идиот едет по встречной полосе-да их тут тыщщи!

простой вопрос. и ответы идиотов !!!.

Вопрос сформулирован через 5 точку

15 ошибок в одном предложении, можно голову сломать

Тема называется "Вопрос?"

Смех продлевает жизнь, не надо обижаться 😊

Ресурсы для транслитерации говорят: Burjak, как выше уже писали.

Да тебя только за заголовок прибить мало.

Да у него всегда во всех темах заголовки такие )))

Burjak

да можно попроще - Burak. (Главное, первую букву с другой не перепутать.)

Ресурсы для транслитерации

вопрос? был про перевод. здесь же не форум предсказателей, чтобы читать между строк, верно?

почему же Rote Rübe?

Rüben

это если с von.

ну пусть с von будет. жалко что ли?

простой вопрос. и ответы идиотов !!!.

вы ошибаетесь. Это идиот задал идиотский вопрос.

непонятно что этому идиоту собственно надо, толи действительно перевод толи транслитерацию.
сегодня все обладатели хрустальных шаров в отпуске, вот народ и гадает что собственно этот чел имел ввиду. Что ж обижаться если угадывают неправильно?

Самое прикольное, что сами идиоты себя таковыми никогда не считают. :)

Valeriy bitter

Может в семье Горьких-Буряков принято фамилии переводить.))

Да уж.

А идиотами оказались форумчане. :)

почему нет? Это будет не эрентитель, а просто такая фамилия. Если такая фамилия у человека, так кто её запретить писать сможет? Тем более, что возможно, по ИЗО-нормам или по нормам транслитерации пвспортных столов России/Украины на тот момент (или откуда там этот клиент), она будет искажена до неузнаваемости, типа Fon или ещё что-либо

ну в самом деле да, и я в том числе. Мало кто заметил, что не указано НА какой язык перевести. Ведь можно же перевести по немецки на итальянский, например. Или по-русски на английский - Parizh.