ТС получила диплом не в германии. В германии академический титул Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing.) защищён. Использование титула без официального признания соответствующей организации противозаконно (StGB, Urkundenfälschung). ТС был признан титул Ingenieurin, его она имеет право писать.

Диплом оставить, раз она его получила.

Ещё один дурочок-советчик😀

Диплом по русски в этом случае означает просто бумажку об окончании учебного заведения.

Диплом по немецки в этом случае учёная степень.

И этой учёной степени у ТС нет.

Приятно поговорить с умными людьми!

Абшлюс какой? Правильно - специальность и диплом. Поэтому пишется специальность как в переводе диплома написано и через запятую слово диплом.

Слово диплом должно всяко фигурировать. Это её документы об образовании. Без специального разрешения нельза титул фюрен - т.е. например, на двери своего бюро или визитке написать Dipl.-Ing.

Мужское Движение VERO - true social!

Вы извините, но совсем не в теме..

Где у неё стоит, что она Диплом-инженер?

У ТС есть диплом, что переводится как Urkunde.

а что за сертификат TELK, указанный в самом начале?

Вы извините, но совсем не в теме..

У меня такое чувство, что некоторые тут явно желают, чтобы ТС себе не дай бог хорошее штелле не нашла.

"Уркунде" - это полная лажа. Его могут дать тут и после 3-х месячных курсов. "Диплом" - это вещь. У ТС написано слово "Диплом". Оно смело переводится как "диплом" и никаких уркунде.

В случае ТС ей просто написать " Maschinenbauingenieurin, Diplom" и никто не подкопается.

Мужское Движение VERO - true social!

"Уркунде" - это полная лажа. Его могут дать тут и после 3-х месячных курсов. "Диплом" - это вещь.

диплом в РФ дают после ПТУ, курсов парикмахеров, бакалавра, магистра, специалиста, инженера

В данном случае нам предлагают реальный диплом опустить до уркунде курсов АА для домохозяек.

Мужское Движение VERO - true social!

У меня нет желания преподать вам ещё и "бесплатный" урок немецкого языка. У слова диплом не одно значение.

Kein Bock leeres Stroh zu dreschen.

Закрыто.

Урок немецкого?

Еще раз, в Германии слово "диплом" ассоциируется у любого с академической степенью. Диплом получила ТС. Ты же ей желаешь добра и советуешь слово "диплом" убрать, заменив на степень штаплерфарера. Хотя она имеет на "диплом" полное право.

Если у нее нет разрешение на академический град в Германии, она имеет право писать свою степень так, как написано в ее документах и как называются ее документы и абшлюс. Необязательны аннеркенунги. Она вправе писать это так, как написано в ее документах. И свои документы называть так, как они называются и переводятся. Аннеркеннунг ей бы понадобился для продолжения учебы или докторанства и чего подобного.

Мужское Движение VERO - true social!

тоже не понимаю, почему диплом нельзя использовать. еще лет 10 назад, были одни дипломы в германии, о бачлер или мастер только знали от англосакских стран. у меня, к примеру, оба абшлюса имеютцца: мы были первый "заход" в германии, кто делал бачелор и мастер, но можно было так же сделать диплом (бачелор 3 года, диплом 4 года, мастер 5, 5 лет. у нас так было. я все степени прошел. так что у меня есть диплом: диплом бетриебсвирт. в чём проблема, не пойму. а вот уркунде, будет больше на бумазейку с фольксшуле походить.

пс: и да, такое чувство, что некоторые стараются всё сделать, что бы ТС не получила хорошую работу. и на чертежницу только предлагают подаватцца и свой прошлый опыт "засунуть" (с какой это стати???) и мутершпрахе убрать и вооще....
народ, вы чего так злой то?

тоже не понимаю, почему диплом нельзя использовать

потому что в России нет такого уровня образования как диплом.

Спасибо еще раз!!!

Ок, поняла, спастбо !

Да уж . вместо помощи уже все кости перемыли. Вот. Смотрите. Полностью переводится мой российский диплом как:

и мне его подтвердили на 100%. Поэтому и указала точно так же , как в дипломе.

так я так и написала! Что не правильно то?

Вы всё верно говорите. Я имею право даже на визитках писать мой титул. Просто я не знаю как правильно указать в лебенслауф.

Поздно

Я уже сделала анеркенунг.

да это я сама написала же, что и чертежницей бы пошла. ...ну и...конечно, перед засовыванием диплома (как советуют) в з...цу я сначала попробую работу по специальности найти))) а народ не злой. Пара людей завидует непонятно чему. Для меня это просто моя профессия, и любимая к тому же....в России проще было.

Я имею право даже на визитках писать мой титул. Просто я не знаю как правильно указать в лебенслауф.

Правильно так, как я тебе написал. У меня так, и на визитках, и в резюме. Ну и что, что у тебя русский диплом? Пиши так, как принято в Германии, так писали и пишут те, кто получил диплом по "старой" немецкой системе. Это очень понятно немцам. А это важно, чтобы найти работу. Важно, чтобы тебя правильно оценили, а не ломали голову о российских формулировках.