Проблемы начинаются потом и не в Германии.

Бывает, но в особых случаях.

Не, нафиг-нафиг что-то менять в документах. Одной буквы УЖЕ достаточно, чтоб обрести геморрой в последующем.

Менять можно по разному.

Можно немецкий вариант выбрать (Eugenia(он же англ., исп., итал.), а можно онемечить (Jewgeniya / Ewgenija).

В первом случае при переводе взад будут проблемы, во втором - нет.

В русском языке это вообще общепринято сокращать имена. Мужа зовут Александр, но мы то все равно зовем его Саша

Да? Спасибо! Раньше думал, что только в иностранных языках сокращают, например Санчо.

Короче имя красивое и не нужно менять на Дженни, это уже больше англо-американский вариант.

Про англо-американский вариант ничего сказать не могу, но по-английски Eugenia (Ваш вариант) произносится как Юджиния, тоже не плохо, даже можно сказать красиво.

Вариант Jewgeniya самый дурацкий. "Jew" по-английски еврей, англоязычные начнут читать не с "ев", а с "джю", а дальше вообще застрянут. Не говорите мне, при чём тут англоязычные, мир открыт, кто знает, где будет жить дочка ТС?

Для немцев слишком много букв, ипсилон этот, да и очень далека такая форма от исходного классического имени. Это все равно, что Марию записать Mariya. Зачем такие сложности?

Я бы записала Eugenia, а в быту бы звала привычным именем Женя, и в садике, школе представлялась бы так.

короче "еврейский гений" получается.

Я тоже за классическое немецкое написание.

Хотя Женни тоже очень красиво, Даж Карл Маркс любил это имя.

Человек прожил всю жизнь со своим именем и вдруг его переделывать?! У меня сложное для немецкого произношения имя, у которого есть аналог в немецком, но я никогда не стану его менять - ничего, постараются и произнесут. Мне тоже немецкие имена может не очень, но я же не переделываю их в русские, чтоб мне удобнее было.

У меня сложное для немецкого произношения имя, у которого есть аналог в немецком

Заинтриговали.

короче "еврейский гений" получается.

Я тоже за классическое немецкое написание.

2

Хотя Женни тоже очень красиво, Даж Карл Маркс любил это имя.

Женни нормально. Хотя Карл нам не авторитет, он жил за счет Фрица.

Карл Маркс так любил имя Женни, что даже жену себе выбрал с этим именем? 🙂

я Евгения, и в паспорте Evgeniya и все нормально выговаривают, кому ну очень сложно могут звать Evi с моего разрешения )
а так с какого перепугу я в угоду кому-то, стала бы имя свое менять?
Пусть развивают речевой аппарат.

интересно, почему такие вопросы возникают у русскоязычных граждан,
арабам и иже с ними, совершенно такое в голову не приходит.

Наверное, потому что у турков и арабов нет имён, созвучных с немецкими и всяких общеевропейских имён?

Тут или свое турецкое, или абсолютно чужое немецкое, без промежуточных вариантов, доступных русским.

Бывают исключения. У меня был знакомый сириец. У него было редкое даже для арабов имя Моханад Представлялся Миша. Говорил - все равно настоящее имя переврете, назовёте каким-нибудь Мухаммедом. Так что лучше Миша.

Нет,жену он мог выбрать какую угодно, попалась под руки Женни, посмотрите, как он дочеk называл.

• Женни (1844—1883), французская и британская левая политическая деятельница и журналистка, жена Шарля Лонге;
• Женни Лаура (1845—1911), деятельница французского социалистического движения, французской Рабочей партии, жена Поля Лафарга;
• Эдгар (1847—1855);
• Генри Эдвард Гай («Гвидо») (1849—1850);
• Дженни Эвелин Фрэнсис («Франциска») (1851—1852);
• Женни Элеонора (1855—1898), жена Эдуарда Эвелинга;

Читала книжку,лет 10 назад, там по сюжету дочку русского миллионера звали Свенья.

Вообще читатеей за лошар держат. Не мог русский человек так ребенка назвать.

У меня уже как мин 2 ученика были с таким именем плюс есть еще писатель с таким же именем. Не редкое оно никак

Я же разве спорю. Возможно. Они такие. Любят приукрашивать, цену набивать. Менталитет, блин.

"Миша, ты достал своим арабским менталитетом". "Ну да, я знаю. А что я могу сделать. Я такой". И смех и грех.

Мы тоже такие

А как все говорят: Женни или Дженни?

интересно, почему такие вопросы возникают у русскоязычных граждан

не у русскоязычных, а у совковозастывших, с кирпичом в голове и кактусом в заднице.

Человек прожил всю жизнь со своим именем и вдруг его переделывать?!

Ну, у Вас ещё вся жизнь впереди! Почему бы не попробовать?

У меня сложное для немецкого произношения имя, у которого есть аналог в немецком, но я никогда не стану его менять

А Вас что? Насильно заставляют?

ничего, постараются и произнесут.

С чего бы это им стараться - как смогут, так и произнесут.

Мне тоже немецкие имена может не очень, но я же не переделываю их в русские, чтоб мне удобнее было.

Наверное это из-за того, что прав нет, а дали бы - всех бы "переделали".