Здравствуйте! Может затрагивали уже эту тему, не нашел. Интересует вопрос: Как в Германии с именем Евгения? Дочь так зовут, не знаю нужно ли будет менять имя и на какое?

В фитнесклубе работает тренером милая приветливая девушка Евгения. На бейджике написано Eugenia. Всё её зовут Ойги. Я обращаюсь к ней Женя. Привезли родители её в 3 года в Германию. Понимает по-русски, но отвечает по-немецки.😀

Оспыдя, ну ваш же ребёнок, сами определиться не можете? Нужна вам Евгения, оставьте Евгению. Нужно супер-переделаться, сделате Ойгения, Эжени, Женни, Дженнифер... Не представляю себе, чтобы родители какой-нибудь Адхуресы или Севаширы мучились бы такими вопросами.

в Германии с именем Евгения ровно так же, как с другими именами. Если у родителей пукан рвет - меняют, нет - нет.

Есть у меня коллега - милая Женя, из Рязани. В швейцарском паспорте она Eugenia. А в российском, полученном позже - Ойгения. И каждый раз на границе даже у видавших виды погранцов глаз дергается.

Переименуйте в Вальдемарию

Спасибо всем, кто ответил!) Даже посмешили)). Просто слышал что такие имена приходится менять, потому спросил. Раз это не обязательно, то это хорошо.)

моя знакомая Женя в паспорте немецком написана

Jewgenia

Что значит, приходится?

Оспыдя, ну ваш же ребёнок, сами определиться не можете? Нужна вам Евгения, оставьте Евгению. Нужно супер-переделаться, сделате Ойгения, Эжени, Женни, Дженнифер..

Знакомой предложили вариант - Вирджиния

Вообще-то Евгенией никто здесь не будет ее называть, а Ойгения или Ойги по-моему ничего общего с именем не имеют, я бы переименовала в Дженни...

ребёнок должен сам решить что он хочет. Помню с самого детства боролась за своё имя, то Даринкой называли, то Одаркой. Успокоилась только с получением паспорта, где чёрным по по белому стоял Дар'я , отвоевала :)

Вот-вот. Называть будут так, как будет представляться, а не так как в паспорте написано. Не понимаю, откуда это дурацкое желание мимикрироваться.

Вообще-то Евгенией никто здесь не будет ее называть

Что значит, никто? Вот вы придёте и скажете: я тут Тантената. Я начну заглядывать к вам в паспорт. Вы мне: "Я сказала Тантената, попрошу ко мне так и обращаться". И всё.

Я на работе, например, фрау Не-та-что-в-паспорте, потому что паспортную фамилию не всяк выговорит, а Geburtsnamе - вполне (в России, кстати, было наоборот ))))

Я знаю девочку по имени, например, Маша. Она пришла в садик и сказала: "Я Мариэлла". Дед пришёл забирать: "Мне Машу Шнайдер" - воспитательница: "Ах, Мариэллу! Мариэлла, опа пришёл". И всех дел.

Оспыдя, ну ваш же ребёнок, сами определиться не можете?

Не представляю себе, чтобы родители какой-нибудь Адхуресы или Севаширы мучились бы такими вопросами.

+100

Не будут называть просто потому что не смогут это выговорить, ни с первого, ни с пятого раза. Также , как не могут нормально сказать Таня, Надя - только с мягким знаком.Вот и получится ,что красивое имя Евгения (мне очень нравится) будет звучать чертикак.

Ну хорошо, будет Эвгениа, что такого.

Просто слышал что такие имена приходится менять,

Сразу вспомнила про это видео

Знакомой предложили вариант - Вирджиния
Вообще-то Евгенией никто здесь не будет ее называть, а Ойгения или Ойги по-моему ничего общего с именем не имеют, я бы переименовала в Дженни...

Скажет, что звать Евгения - будут называть Евгения.

Ойгения - Ойгения

Скажет Женя - ну скорей всего у них Шенъя получится))

имхо, самый лучший вариант - Eugenia.

потому что если Jewgenia, хоть это и самый правильный вариант - но скажите, кого из Жень друзья или близкие зовут Евгений или Евгения? Да и немцам это слово как-то тяжело дается. Диктовать часто приходится по буквам, если читают, то с трудом, иногда получается "жевжени", "джевгени" и проч.

Как раз имеет . Вспомните как в немецком варианте наше сочетвние букв "Ев-" пишется и произносится. Европа - Еuropa (произносится Ойропа), Eвро - Еuro (Ойро). Так же и Евгения - будет в немецком варианте Еugenia (произносится Ойгения).

Вирджиния

Она плохо расслышала, скорее всего Юджиния.

Не понимаю, откуда это дурацкое желание мимикрироваться.

Странно, что именно Сергей не понимает логичности изменения имени в некоторых случаях.

Моя знакомая по курсам, на практике, представляясь коллективу сказла:

- Меня зовут Людмила. Я знаю, что это трудно произносить. Называйте меня просто Люда.

Шеф, в гробовой тишине:

- Только, если Вы будете на этом настаивать!