Имя Евгения
Нет, я не собираюсь никого переделывать, зачем - как человека зовут, так и буду называть. Иначе всех мужчин условно говоря можно переделать в Вову, а женщин в Машу. Вот удобно то будет 😀 никакой путаницы и сложностей произношения 😂
ну назваться и поменять, разные вещи
ага. Человек прожил всю жизнь со своим именем и вдруг его переделывать?!
Так так и было. Человек прожил всю жизнь с именем Александр, а потом его взяли и Олександр сделали. И вместо всемирнопоеятного написания Alexander как Oleksandr записали. Или Костянтин (произеосится как Костянтын) вместо Константина или Микола вместо Николай. И украинцы и беларусы в такой ситуации. Так тут возможность поменчть написание при принятие немецкого гражданства, наоборот как благо.
Люди не для других меняют, а для себя, чтобы не коверкали и чтоб звучало приятнее, а тем более, если в немецком оно со словом с оскорбительным смыслом созвучно или пишется так, что сам язык сломешь бухштабировать или это всё выписывать.
В русском языке это вообще общепринято сокращать имена.
В немецком тоже. Флориан - Фло, Эдуард - Эду, Ангелика-Энджи, Лика, Эн. И так далее.
Короче имя красивое и не нужно менять
при переводе взад
Имена не переводятся. Их просто пишут. И пишут так после изменений, что ты вдруг становишься другим человеком.
И даже не меняя, имена могут стать записанными по-разному, в зависимости от того, какие правила транслитерации с кириллицы в латиницу в паспортном столе на данный момент. Кроме того, имя записанное латиницей это уже не то же привычное имя, записанное кириллицей, а с учетом сложности передачи некоторых букв кириллицы латиницей, то вообще может получиться чехарда, даже без всяких измекний имени или его написания при натурализации. Так что от этого не застраховаться даже нсли ничего не менять в Германии.
Почти каждый язык имеет свои варианты имен. чем Олександр хуже алехандро? В украине теперь можно записаться кем угодно, хоть черешней. Это не шутка кстати я читала статью о том, как детей называют, там перечисляют как самые популярные, так и редкие имена, среди них были лимон и черешня
Тем, что Алехандро папа с мамой так назвали, а Олександр заделался таковым в одночасье, его и не спросили. Здесь на форуме по этому поводу возмущались ещё участницы Ганна (бывшая Анна), Олена (бывшая Алёна) и Одарка (бывшая Дарья). Я их понимаю.
А как все говорят: Женни или Дженни?
Немецкие старушки говорят Енни. 
Никак нет, у нас во всех паспортах есть оба варианта имени, только в прошлом году начали менять. Так что оба написания были с рождения
Ну так тогда логично, что и в Германии имя надо записывать соответствнно немецкого варианта. Если Адександр на Украине в украинском загранпаспорте получил украискую форму имени - Олександр, значит в Германии должен получить немецкую форму этого же имени - Alexander, а не транслитированную латиницей укркаискую форму Oleksandr. Так жe и с другими именами, имеющими в разных языках свой вариант, например Михаил (согласно СОР) на Украине записывается как Михайло, то в Германии логично записывать его как Michael. Так ведь?
Следовательно и Eвгения в Германии логично если будет писаться немецким вариантом этого же имени - Eugeia. Почему на украинский имя меняется на его украинский аналог, а на немецккий транслитируется?
что значит никак нет? Какие оба варианта с рождения были? Где были? В СОРах советских русские были, в паспортах и всех прочих документах, полученных после 1992 - украинские. Где они оба? Где 2 написания? В паспорте? В загранпасаорте? В каких это документах пишут оба варианта имени украинский и русский?
У нас, например, всем членам семьи и родственникам в паспортах писали украинские варианты имён, хоть в СОРах были русские варинты и нигде русский вариант не писался. Никаких по желанию и двух вариантов никогда не было. Возможно за взятки и то я таких случаев не знаю. А потом тут при получении гражданства немецкие чиновники в штандесамте вообще в ступоре были: в СОРе одно имя, в СОБе другое, в паспорте вообще бог знает как транслитированное.
Да, так и есть. Просто всех переименовали с выдачей укр.паспортов.
Вегетарианство и все, что с ним связано
мне нравится как немцы мягко говорят русские имена.... Женья...Красиво!
Тоже не понимаю зачем имена менять.В имени уже судьба заложена.
Мы меняем судьбу даже при смене фамилии
У меня СОР был на укр,, и половина украинцев его имела на укр. Это я по работе видела. Так что у многих укр вариант был в соре. А два варианта всегда было в паспортах, первая страница на одном языке, вторая на другом. В россии тоже так, к примеру есть страницы на башкирском. Сама видела
В укр паспорте михаель может появиться если он и в соре михаель. Сменит михайло гражданство, пусть пишет хоть микеле, хоть майкл.
Я тоже считаю перевод имен неправильным, путина называть володимиром считаю некорректным, это если бы мишель обаму называли михайлиной. С другой стороны нужно желаемое имя сразу указывать в сорах. Но ничего не поделаешь, там от этого еще не избавились
Странный такой закон, переименовать полстраны в украинские имена.. Без спросу.
Еще страннее был был перевод в загранпаспортах. Помню, просила написать то другому, мне сказали, Вас тут никто не спрашивал, как надо так и напишем...
В немецком ЕБХ тоже была странная реакция, вторым именем мне пытались вписать Мыколайывна , и доказывали , что это такое женское имя.
Хотела бы взять , как второе имя, имя отца. Но если Николай еще можно было бы написать Николь или Ника, то Мыколь или Мыка не в какие рамки не лезет.
Вегетарианство и все, что с ним связано
ну так тогда, по этой логике, если человек принимает немецкое гражданство, должны брать немецкий вариант его имени, если он существует. И это не будет смена имени, чему здесь половина участников возмущается, а взят немецкий вариант.
Разница только в том, что немецкие законы к этому не обязыаают, в отличие от украинских.
Не могу вам возражать, у меня информация только с форума.