Где оформить дарственную в Германии?
Добрый день всем) В России строится квартира, ключи должна со дня на день получить сестра по доверенности. Вопрос- можно ли в Германии оформить дарственную на сестру, которая живет в России на эту квартиру? Если можно, то где и какие документы нужны? На сайте консульства в Бонне написано, что дарственные они не оформляют, это делается только на территории РФ.
Попросите прислать вам из России текст дарственной.
Пишите такую дарственную на русском языке и идёте к любому немецкому нотариусу. Перевод дарственной не нужен.
Нотариусу говорите, что хотите, чтобы он заверил вашу подпись под этим текстом (только подпись). Расписываетесь в присутствии нотриуса, удостоверяете свою личность.
Потом с этой бумагой в суд, где зарегистрирован этот нотариус, и в суде ставите апостиль.
Всё. Дарственную с апостилем отсылаете в Россию.
Некоторые нотариусы сопротивляются заверять подпись, не зная, что стоит в тексте на неизвестном им языке. Объясните ему, что это совершенно не важно, что там стоит, т.к. от него требуется не заверение сделки, а всего лишь заверение личной подписи.
только не говорите нотариусу, что это дарственная на квартиру и не называйте стоимость квартиры, иначе заплатите больше, т.к. нотариус возьмет процент от стоимости, которую вы назовете. Скажите, что это доверенность на пользование. Вообще за заверение подписи цена фиксированная, где то до 20 евро.
зачем врать?
Für die notarielle Beglaubigung einer Unterschrift fällt beispielsweise die Fünftelgebühr an. Das bedeutet, dass die Gebühr ein Fünftel des normalen Gebührensatzes beträgt. Es fallen aber mindestens 20 Euro und höchstens 70 Euro an, jeweils zuzüglich Mehrwertsteuer.
