Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Спроси совет

Работа на скорой помощи в Германии.

4766  1 2 3 все
АленаКубань завсегдатай28.12.18 14:02
АленаКубань
28.12.18 14:02 

Ребята подскажите, надеюсь переехать в 2019 году в Германию. Сейчас работаю на скорой помощи фельдшером. Каковы перспективы у меня в Германии? Свою работу очень люблю. Хотелось бы работать по специальности.

#1 
Терн патриот28.12.18 14:06
Терн
NEW 28.12.18 14:06 
в ответ АленаКубань 28.12.18 14:02

https://groups.germany.ru/738533.html?Cat=

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#2 
appro патриот28.12.18 14:35
NEW 28.12.18 14:35 
в ответ АленаКубань 28.12.18 14:02

здесь санитары физически хорошо подготовленные ездят на ней. также некоторые просто ими подрабатывают в своё свободное время, работая, например, сантехником

#3 
Osti патриот28.12.18 14:51
Osti
NEW 28.12.18 14:51 
в ответ appro 28.12.18 14:35

Не нужно путать парамедиков с фельшерами.

Я только объясняю Вам свои обязанности, но не ограничиваю Ваших прав! (C)
#4 
Nils Holgersson знакомое лицо28.12.18 15:22
NEW 28.12.18 15:22 
в ответ АленаКубань 28.12.18 14:02, Последний раз изменено 28.12.18 15:23 (Nils Holgersson)

здесь профессии фельдшер нет, вы будете Rettungssanitäter, если захотите продолжить. для этого нужен Аусбильдунг и язык. насчет признания средних профессиональных дипломов есть группа тут, уважаемая Терн дала выше ссылку.

#5 
Chon Kwon знакомое лицо28.12.18 17:31
Chon Kwon
NEW 28.12.18 17:31 
в ответ АленаКубань 28.12.18 14:02

Для работы на скорой помощи надо будет пройти обучение и насколько я знаю АА его не оплачивает, только за свой счёт. Есть знакомый, который его сделал. Сначала работал санитаром, потом оплатил следующее обучение и стал ассистентом врача, сейчас, опять за свои, делает курсы, что бы работать на вертолётe

Да с какой пальмы ты шмякнулся в лужу удачи? You only live once, so live.
#6 
  Сочная ставка прохожий28.12.18 17:50
NEW 28.12.18 17:50 
в ответ Chon Kwon 28.12.18 17:31

Есть дополна, кто обучит бесплатно+ денюжку заплатит, как ученику.

Аусбильдунг этот короче, чем медсестра, но и оплата ниже.

#7 
Ekaterina1973 посетитель28.12.18 19:35
NEW 28.12.18 19:35 
в ответ АленаКубань 28.12.18 14:02

перспективы очень хорошие. В нашей сельской местности есть такая частная служба- хорошая атмосфера с коллективе. Работают по 24 часа, потом 2 суток дома( типа на полторы ставки по реалиям бывш.СССР). Ездят без врачей, врачебных бригад бывает мало). Когда приходит вызов- нужно определить, нужен ли врач. Есть служб ы нечастные Мальтезер, Йоханнитер, Нем.Красный Крест. Ещп есть под крылом клиник или финансируемые городом или округом. ВЕЗДЕ не хватает персонала. Прививки( гепатиты, корь, ветрянка и т.д.) при отсутствии иммунитета -за счет работодателя.

#8 
appro патриот28.12.18 21:23
NEW 28.12.18 21:23 
в ответ Osti 28.12.18 14:51

Здесь нету фельдшеров и они не ездят на скорых.

#9 
sergcgn постоялец28.12.18 23:04
NEW 28.12.18 23:04 
в ответ АленаКубань 28.12.18 14:02

диплом фельдшера сжечь перед приездом в Германию. Либо медсестра либо врач. Остальное в топку.

#10 
  pschmid коренной житель28.12.18 23:17
NEW 28.12.18 23:17 
в ответ sergcgn 28.12.18 23:04

Зачем сжигать? Диплом фельдшера приравняют к диплому медсестры. Главное язык нужен достаточный.

#11 
  СуперМитя коренной житель29.12.18 02:12
СуперМитя
NEW 29.12.18 02:12 
в ответ appro 28.12.18 14:35

90% всех RTW-Besatzung - маленькие девочки FSJ-леры, или парни, ожидающие место в Уни


#12 
Вот такая вот... местный житель29.12.18 12:37
Вот такая вот...
NEW 29.12.18 12:37 
в ответ АленаКубань 28.12.18 14:02

у нас аусбильдунг на notfallsanitäter при красном кресте, оплачивается самой школой, типа стипендии получают - несколько сот евро. Ты вроде типа работаешь и получаешь аусбильдунг. АА нет нужды поэтому оплачивать.

#13 
SULU патриот30.12.18 17:41
SULU
NEW 30.12.18 17:41 
в ответ pschmid 28.12.18 23:17, Последний раз изменено 30.12.18 17:42 (SULU)
Диплом фельдшера приравняют к диплому медсестры.
после повторного (пере?)обучения и госэкзаменов.
"Бог не играет в кости" (С)
#14 
Nastja2910 свой человек31.12.18 10:49
Nastja2910
NEW 31.12.18 10:49 
в ответ АленаКубань 28.12.18 14:02, Последний раз изменено 31.12.18 10:55 (Nastja2910)

если Вы по Blue Card переезжаете, то хорошие.

http://viza-v-germaniyu.ru/rabota-v-germanii/rabota-vracho...

#15 
Gledi-mur патриот01.01.19 09:54
Gledi-mur
NEW 01.01.19 09:54 
в ответ АленаКубань 28.12.18 14:02

скорая там и скорая здесь, это две большие разници. Здесь не ездят чтоб дать таблетку от поноса или давления.

Здесь ездят только на экстренные вызовы где человек на грани жизни и смерти. Здесь не маленький чемоданчик с таблетками от головы. А огромные тяжеленные чемоданы, ко мне приезжали с 7-ю чемоданами, дочка помогала один нести на 4 этаж без лифта, в шоке вес не почувствовала, сватила и понесла, а на следующий день рука сильно болела, дочке 16 или 17 летбыло. Приехало 3 здворовых мужичка, два со скорой и один дежурный врач. И одновремено и пытались говорить со мной чтоб я не отключать и все аппраты подключать и капельницу поставить и укол обезбаливающий. на всё ушло пару минут. Потом посадили на специальный стульчик, не носилки, а имено стульчик, накинули на себя ремни стульчика и понесли с 4 этажа, а я не дюймовочка 80кг. Наулице меня уже положили на ваген и закатили в машину, ну и с музыкой в больницу. А ведь есть люди которые за 100кг. На пример если мужчина ростом 190см килограмм 120.

Я уже когда домой вернулась стала соображить, то вспоминала как они, как три муравья, вокруг меня бегали. И кстати после установки капельницы только пятнышко от иглы осталось.

Настоящая женщина должна разрушить дом, спилить дерево и вырастить дочь!
#16 
Gledi-mur патриот01.01.19 09:57
Gledi-mur
NEW 01.01.19 09:57 
в ответ Gledi-mur 01.01.19 09:54

Ну и часто вижу что на скорых только крепкие мужики работают. Дежурного врча один раз видила женщину, но там была крепкая натренерованная женщина. У нас черз доргу наискосок высотка и вот там бабуля одна живёт и часто у неё возгарния - то кастрюлю забудет выключить, что свечка упала, то герлянда задымилась, улочка там узкая, да ещё и машины запаркованы и вот посдений раз дежурный врач приехал позже полиции, пожарных и скорорыхв улочку заехать не смог, т.к. уже всё забито было. Подлетела машина дежурного врача дверь распахивается и оттуда выскакивает женщина, с заднего седенья хватает чемодан и бегом бежит в дом, видно что чемодан тяжёлый, двери в машине остались открыты, потом водитель закрывал. Через пару минут смотрю водитеь что-то засуетился, включил мигалку и тут вижу эта женщина бежит обратно, он выскакивает, открывает двери, она ложит чемодан. Только села, машина рвёт с места уже с мигалкой и сиреной.

Настоящая женщина должна разрушить дом, спилить дерево и вырастить дочь!
#17 
Gledi-mur патриот01.01.19 10:06
Gledi-mur
NEW 01.01.19 10:06 
в ответ Gledi-mur 01.01.19 09:57, Последний раз изменено 01.01.19 10:08 (Gledi-mur)

Was macht ein Notfallsanitäter?

Kommt der Notfallsanitäter (m/w/d) an eine Unfallstelle, muss er die Lage schnell und richtig erfassen und den Gesundheitszustand des Patienten zu beurteilen: Wie schwer sind die Verletzungen? Braucht der Patient Schmerzmittel? Wie muss die Erstversorgung aussehen? Natürlich arbeitet der Notfallsanitäter (m/w/d) eng mit dem Notarzt zusammen und assistiert ihm – trotzdem muss er oft eigenverantwortlich handeln und schnelle Entscheidungen treffen. Auch beim Transport im Krankenwagen stabilisiert der Notfallsanitäter (m/w/d) seine Patienten. Nach dem Transport ins Krankenhaus zählt auch die Dokumentation des Einsatzes zu seinen Aufgaben.

Wenn man sich für den Beruf mit all seinen Facetten interessiert, bedarf es zuvor einer Ausbildung. Diese dauert insgesamt drei Jahre und beinhaltet neben den theoretischen Unterrichtsblöcken in speziellen Berufsfachschulen außerdem einen praktischen Teil. Sie erlernen den Einsatz auf dem Krankentransportwagen, dem Notarzteinsatzfahrzeug und dem Rettungswagen. Am Ende der Ausbildung haben sie die höchste nichtärztliche Qualifikation im Rettungsdienst erlangt. Der Einstieg erfordert manchmal etwas Überwindung, weil man sich schwer vorstellen kann, dass es eine hochinteressante Tätigkeit sein kann. Deshalb einfach einmal bei einer Rettungswache melden und einen Schnuppertermin vereinbaren.


Technischer Rettungssanitäter (m/w/d)

Der technische Rettungssanitäter (m/w/d) ist ein wichtiges Besatzungsmitglied auf allen Rettungsmitteln. Er ist Assistent des Notfallsanitäters (m/w/d), Organisator für alles um den Einsatz und sorgt für die Sicherheit am und im Fahrzeug.

Der tech. Rettungssanitäter (m/w/d) ist für viele Menschen in besonders schwierigen Momenten ein echter Superheld mit einem offenen Ohr.


Er wird eingesetzt als Fahrer auf dem Rettungswagen, als Fahrer am Notarzteinsatzfahrzeug und als Fachkraft oder Fahrer im qualifizierten Krankentransport.



Die Ausbildung umfasst 520 Stunden und findet unterteilt in vier Blöcken sowohl theoretisch als auch praktisch statt. Auf dem Plan stehen sowohl theoretische Grundlagen und der Umgang mit medizinischen Geräten als auch ein Praktikum in einer Lehrrettungsswache.


https://www.meinplusimjob.de/jobs/notfallsanitaeterin/

Настоящая женщина должна разрушить дом, спилить дерево и вырастить дочь!
#18 
  pschmid коренной житель01.01.19 10:55
NEW 01.01.19 10:55 
в ответ SULU 30.12.18 17:41

> после повторного (пере?)обучения и госэкзаменов.


Врачам дипломы признают, а медсёстрам нет? Не смешите. Будет зависеть от её диплома и языка. Самое большое, что могут потребовать, сдать экзамен через 2-3 года работы и хорошей характеристики.

#19 
Вот такая вот... местный житель01.01.19 11:13
Вот такая вот...
NEW 01.01.19 11:13 
в ответ pschmid 01.01.19 10:55
Самое большое, что могут потребовать, сдать экзамен через 2-3 года работы и хорошей характеристики.

два-три года работы кем и с какими бумагами?

#20 
  pschmid коренной житель01.01.19 12:46
NEW 01.01.19 12:46 
в ответ Вот такая вот... 01.01.19 11:13

Надо будет в ландесамте, в отделе по здравоохранению, получить разрешение временное на работу медсестрой. Можно попробовать диплом тут сразу признать. Может и признают. Инженерам и т.п. дипломы тут признают. Другое дело, возьмёт ли её кто-либо на работу? Если язык слабый, будет тяжело место найти. По-началу надо будет на всё соглашаться.

#21 
  pschmid коренной житель01.01.19 13:15
NEW 01.01.19 13:15 
в ответ АленаКубань 28.12.18 14:02

Можете попросить курсы на переобучение на Pflegerin. Сейчас в Германии людей на эту специальность катастрофически не хватает, берут всех желаюших. Зарплаты у них иногда больше получаются, чем у простой медсестры в больнице. Можете устроиться потом в Pflegedienst на машине. По домам ездить, старым людям таблетки давать, арт. давление измерять, сахар, уколы с инсулином ставить. На машине работа легче, чем в доме престарелых и начальства меньше. Учите язык, это сейчас самое главное.

#22 
Olesya_1 патриот01.01.19 13:20
Olesya_1
NEW 01.01.19 13:20 
в ответ pschmid 01.01.19 13:15

На мед сестру, а то переучится не на того, будет потом локти кусать

Зачем еи учиться на работника домов престарелых ?Мед сестра выше однозначнo

#23 
риана патриот01.01.19 14:06
риана
NEW 01.01.19 14:06 
в ответ pschmid 01.01.19 13:15, Последний раз изменено 01.01.19 14:09 (риана)
Можете попросить курсы на переобучение на Pflegerin. Сейчас в Германии людей на эту специальность катастрофически не хватает, берут всех желаюших. Зарплаты у них иногда больше получаются, чем у простой медсестры в больнице

Что такое "простая медсестра в больнице" и что такое Pfleger? И кто работает в домах престарелых? Вы всё смешали в кучу.

Медсестра - это и есть Pleger(in) (Krankenpfleger(in)). Хоть в больнице работай, хоть в mоbile Pflegedienst


В домах престарелых работают Altenpfleger, это другой аусбилдунг и профессия тарифом ниже.


Ну и важно не перепутать с аусбилдунгом на Krankenpflegehelfer, как и Altenpflegehelfer, не знаю, что арбайтсамт предлагает.

#24 
Nereida патриот01.01.19 14:13
Nereida
NEW 01.01.19 14:13 
в ответ АленаКубань 28.12.18 14:02

подтвердить профессию это одно, главное язык!

Вторая загвоздка, что нужны права дополнительной категории, а их дорого получать. И государство не торопится их оплачивать, несмотря на нехватку персонала

#25 
SULU патриот01.01.19 17:18
SULU
NEW 01.01.19 17:18 
в ответ pschmid 01.01.19 10:55, Последний раз изменено 01.01.19 17:30 (SULU)
Врачам дипломы признают, а медсёстрам нет? Не смешите.
так и есть, и не смейтесь. если повезёт- то программа обучения может быть укороченной.
"Бог не играет в кости" (С)
#26 
SULU патриот01.01.19 17:25
SULU
NEW 01.01.19 17:25 
в ответ pschmid 01.01.19 13:15, Последний раз изменено 01.01.19 17:28 (SULU)
Можете попросить курсы на переобучение на Pflegerin.
Pflegerin- это Pflegehelferin? если да- то эта профессия не регламентирована законом, зарплата регулируется только Pflegemindestlohn. если нет- то что?
По домам ездить, старым людям таблетки давать, арт. давление измерять, сахар, уколы с инсулином ставить
квартиры убирать, бельё стирать, еду готовить, помогать помыться и т. п.
"Бог не играет в кости" (С)
#27 
Ekaterina1973 посетитель01.01.19 17:32
NEW 01.01.19 17:32 
в ответ риана 01.01.19 14:06

медсестра- Krankenschwester котируется гораздо выше Pflegerin( Сиделка?), а Pflegeassistentin( Pflegeelferin) еще ниже. Для посл.позиции достаточно неск.недель прослушать кое-что прот гигиену, болезни и т.д.

Насколько мне известно, подтвеждение дипл.медсестры в Г .попряжено не только с устным/ письменным экзаменом, но и с практ.экзаменом. Врачи сдают только теорию.

#28 
SULU патриот01.01.19 18:00
SULU
NEW 01.01.19 18:00 
в ответ Ekaterina1973 01.01.19 17:32, Последний раз изменено 01.01.19 18:07 (SULU)
подтвеждение дипл.медсестры в Г .попряжено не только с устным/ письменным экзаменом, но и с практ.экзаменом.
кроме этого KrPflAPrV предписывает определённое количество часов теории и практики в процессе учёбы, которое приходится "добирать" для подтверждения диплома.
достаточно неск.недель прослушать кое-что
для любой должности, не требующей предписанной законом квалификации, достаточно желания работодателя. Учёба не обязательна.
"Бог не играет в кости" (С)
#29 
  Сочная ставка гость01.01.19 22:49
NEW 01.01.19 22:49 
в ответ Ekaterina1973 01.01.19 17:32

профессии Krankenschwester нет уже, есть Krankenpfleger/in

#30 
SULU патриот02.01.19 00:14
SULU
NEW 02.01.19 00:14 
в ответ Сочная ставка 01.01.19 22:49

3 раза ха

"Бог не играет в кости" (С)
#31 
Andrew13 патриот02.01.19 00:48
Andrew13
NEW 02.01.19 00:48 
в ответ АленаКубань 28.12.18 14:02
Сейчас работаю на скорой помощи фельдшером. Каковы перспективы у меня в Германии?

1. Такой профессии тут нет. Диплом переведут на 90% вероятности как Арцтхельферин (помошница врача = МС регистратуры)

или как кранкеншвестер (медсестра) но это оооочень маловероятно ...

2. Поскольку такой профессии тут нет, то на скорую санитэтэром надо будет учиться по новой. С нуля. Из этого вытекает

след. пункт ...

3. Поскольку учится надо будет с нуля то нужно знание языка, не на уровне "майна дайна нихЪт ферштейн" а на

нормальном, чтобы адекватно реагировать и понимать то, чему учат.

4. Работа собачья. Жесть, реально ... Начиная с того, что физически тяжело, т.к. никто за тебя носилки

таскать не будет (эмансипация, а чё, хотели равноправия - идите к доменной печи и ***рьте, мадам) и заканчивая кишками на асфальте ...

...

5. Для ускорения получения учёбы / возможности зачёта к.л. предметов из РУ/УКР/... диплома, после подтверждения языка,

в случае, если всё же решишься идти тут на скорую нужны будут выписки (переводы) из учебного заведения с указанием

предметов и количества прослушанных часов по каждому из них !!!

Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
#32 
Andrew13 патриот02.01.19 00:58
Andrew13
NEW 02.01.19 00:58 
в ответ pschmid 01.01.19 13:15
старым людям таблетки давать, арт. давление измерять, сахар, уколы с инсулином ставить ... ... .
На машине работа легче, чем в доме престарелых и начальства меньше.

... ... = мыть в душе ( а туда ещё и дотащить надо), менять памперсы, одевать компрессионные чулки (хрень реально

тугая, и просто так их, без сноровки, не оденешь),, давление, таблетки, уколы и т.д. может делать только

т.н. экзаминирте спциалист, а это 3 года обучения минимум. + бешеная езда на машине по маршруту, т.к. посещения

расписаны по времени. В ДП хотябы в тепле всё время, а не скакать из душа в холодную машину, потом на след. точку ...

Пролежни, последствия ожирения вплоть до некроза и т.д. ... короче полный набор. И при этом нужно

всё время разговаривать с пациентом, всё время. Один из главнейших критериев.


Со стороны то оно да, чё там, инсулинчик уколол типа, ага ... и з/п больше чем у МС.

Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
#33 
Терн патриот02.01.19 01:20
Терн
NEW 02.01.19 01:20 
в ответ Andrew13 02.01.19 00:48
Такой профессии тут нет. Диплом переведут на 90% вероятности какАрцтхельферин (помошница врача = МС регистратуры)

Если здесь такой профессии нет, почему ее должны перевести как вы пишете, то есть приравнять к чему-то другому?

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#34 
Andrew13 патриот02.01.19 01:30
Andrew13
NEW 02.01.19 01:30 
в ответ Терн 02.01.19 01:20

потому, что это так. фельдшер там - хз кто тут. опыт, матушка ... прошли уже через это.

переведут как хельфер ... и никто никуда не возмёт, тк нужна местная квалификация. я подсказал наилучший, в данной ситуации вариант - брать справку в училище о просл. часах, переводить её лучше тут ( дешевле будет, и правильнее переведут) и ... и топать на учёбу с нуля, надеясь, что зачтут к.л. предметы. Но "ученик" должен хорошо владеть языком, т.к. учат тут почемуто на немецком ;)))

Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
#35 
Ekaterina1973 завсегдатай02.01.19 09:56
NEW 02.01.19 09:56 
в ответ Andrew13 02.01.19 01:30

знакомая фельдшер, пройдя здесь практику и экзамены, получила статус медсестры. Так проработала почти 20 лет и ушла на пенсию.

Общая проблема в ь.ч. и в том, что пациенты очень тяжелые. Стонут все, в т.ч.похоронные бюро, т.к. дорогостоящие носилки, рассчитанные на 300 кг, менее чем через год поиходят в негодность. Соседка умерла, весила прим.200 кг. Такие люди сидят в основном дома, их и не видно.


#36 
Andrew13 патриот02.01.19 10:15
Andrew13
NEW 02.01.19 10:15 
в ответ Ekaterina1973 02.01.19 09:56
знакомая фельдшер, пройдя здесь практику и экзамены, получила статус медсестры.

Дык а я о чём ?

О том же. Переучиваться в любом случае надо будет, при любом раскладе,

даже если в альтенпфлеге уходить. Хотя в альтенпфлеге, хельфером и без

образования возьмут, если язык на сносном уровне есть, но там и оплата

будет по минимуму ...

Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
#37 
Терн патриот02.01.19 10:53
Терн
NEW 02.01.19 10:53 
в ответ Andrew13 02.01.19 01:30

Вы имеете какое-то отношение к этому вопросу?

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#38 
Andrew13 патриот02.01.19 11:49
Andrew13
NEW 02.01.19 11:49 
в ответ Терн 02.01.19 10:53

А Вы, простите, с какой целью интересуетесь ?
Моё отношение описано в постах выше, умеющий читать ...

Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
#39 
Терн патриот02.01.19 11:55
Терн
NEW 02.01.19 11:55 
в ответ Andrew13 02.01.19 11:49

Советы ваши половинчаты

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#40 
Andrew13 патриот02.01.19 12:03
Andrew13
NEW 02.01.19 12:03 
в ответ Терн 02.01.19 11:55

Да ? Зато они взяты не с потолка ...
Следовать им или нет - дело хозяйское, кому охота
самому испытать девайс "грабли" - битте шён, я ж нисколько не против.
Давать подробную пошаговую инструкцию - увольте, на это желания нет.
Основное всё уже сказал. Моск есть - дальше сам, как грится.
Хотя добавлю. Ещё раз. Нужнo владеть немецким, иначе все эти
планы & Co. ... так ими и останутся.

Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
#41 
Терн патриот02.01.19 12:34
Терн
NEW 02.01.19 12:34 
в ответ Andrew13 02.01.19 12:03

про часы вы пишете примерно правильно. но

переведут как хельфер

откуда взяли? это если там переводить, то возможно. здесь переводчик не имеет права этого делать.

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#42 
Пух патриот02.01.19 12:56
Пух
NEW 02.01.19 12:56 
в ответ SULU 02.01.19 00:14

Профессии Krankenschwester официально нет. Ее переименовали в Gesundheits- und Krankenpfleger. Хотя разговорно часто само собой употребляют старое название. Это соответствует российскому медсестра. Она регламентирована. Требует обязательного 3 летнего образования, сдачи госэкзаменов и получения лицензии.


Профессия Pflegehelfer не регламентирована и соответствует российскому "санитарка"

Разница не только в названии, но и в работе и зарплате.

Данное сообщение создано инопланетным агентом выполняющим на территории России функции рептилоида. Короче редкостная тварь
#43 
Andrew13 патриот02.01.19 13:11
Andrew13
NEW 02.01.19 13:11 
в ответ Терн 02.01.19 12:34, Последний раз изменено 02.01.19 13:15 (Andrew13)

Профессия фельдшер переводится переводчиками тут как арцтхельфер-/рин,
поскольку это наиболее подходящий логический перевод и заверяется
его личной печатью. Причём он (перевод) стандартизирован.
Смысла не верить моему переводчику, имеющему все лицензии, допуски и тыды, мне нет.

Не веришь - дело хозяйское. У меня - опыт. Начиная с фельдшера в моей семье,и ещё 4-х среди друзей.

Диплом МС - влёт переводится как кранкнешвестер и никаких проблем, при владении языком,

подтвердился/доучился и всё. Фельдшер - джопа. Доказывать, что фельдшер - это выше в

(к примеру) росс."табели о рангах" и тд это толочь воду в ступе. Тут - система, если нет соответствия то

либо учится в "медухе" с нуля, либо на другой беруф, если решимость есть.

5 фельдшеров ...на глазах, так сказать. 3-е в альтенпфлеге, один - ушёл в повара, сейчас хз где,

но точно не повар и не медик, ещё одна - арцтельферин, но училась ... с нуля.



Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
#44 
Терн патриот02.01.19 13:38
Терн
NEW 02.01.19 13:38 
в ответ Andrew13 02.01.19 13:11, Последний раз изменено 02.01.19 13:39 (Терн)
Профессия фельдшер переводится переводчиками тут как арцтхельфер-/рин,
поскольку это наиболее подходящий логический перевод и заверяется
его личной печатью.

дело не в логичности перевода, а в том, что переводчик не Anerkennungsstelle и не имеет права придумывать логику, какой профессии с германии соответствует несуществующая здесь профессия. если он это делает, то он неправильно и недобросовестно исполняет свою работу

Причём он (перевод) стандартизирован.

он никак и нигде не стандартизирован, а если так, то дайте пожалуйста ссылку

Смысла не верить моему переводчику, имеющему все лицензии, допуски и тыды, мне нет.смысл естьНе веришь - дело хозяйское. У меня - опыт.

смысл есть

у меня тоже опыт. переводческий. и образование у нему

Начиная с фельдшера в моей семье,и ещё 4-х среди друзей.Диплом МС - влёт переводится как кранкнешвестер и никаких проблем, при владении языком,подтвердился/доучился и всё.

так и есть

Фельдшер - джопа. Доказывать, что фельдшер - это выше в(к примеру) росс."табели о рангах" и тд это толочь воду в ступе. Тут - система, если нет соответствия толибо учится в "медухе" с нуля, либо на другой беруф, если решимость есть.5 фельдшеров ...на глазах, так сказать. 3-е в альтенпфлеге, один - ушёл в повара, сейчас хз где,но точно не повар и не медик, ещё одна - арцтельферин, но училась ... с нуля.

это я тоже знаю. в группе медсестер, на которую я еще вначале давала ссылку, все это уже разжевано включая сложности перевода профессии фельдшер. очень часто неквалифицированные переводчики портят судьбу врачам и медсестрам здесь

https://groups.germany.ru/arch/738533/f/28235242.html#Post...

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#45 
Andrew13 патриот02.01.19 13:52
Andrew13
NEW 02.01.19 13:52 
в ответ Терн 02.01.19 13:38, Последний раз изменено 02.01.19 14:00 (Andrew13)

Ну в таком случае переводи как "Фельдшер" от этого хрен не станет слаще редьки на вкус.

Ссылки - обмылки ... кому оно надо ? Фельдшер как беруф не существует, отсюда и все танцы.

Арцтельфер - это понятно, это хорошо, винтику в амте особенно, поставит штемпсель на бумажку и всё будет ок,

а кто такой фельдшер ? От то-то и оно ... Узнают для себя новое, почешут затылок, посочуствуют

и ... и всё. Вот и ссылка, не ахти какая "истина" конечно, но принцип, думаю, понятен ...


Плюс как уже и писал - система. Винтик не будет думать и принимать решения. Для него нужна

бумажка с печатью от переводчика. Тот, в свою очередь тоже не будет "фельдшерится", зная, что

такого тут нет и в случае чего в ответе будет ... таки тот, кто подписался под печатью, поэтому

и переводится всё как "...хельферин" и все довольны ... типа.


В теории то оно всё прекрасно, а на практике - ой.


https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=%D0%A4%D0%B5%D0%BB%...

Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
#46 
Терн патриот02.01.19 16:11
Терн
NEW 02.01.19 16:11 
в ответ Andrew13 02.01.19 13:52

Сори, но на ваш бред больше отвечать не буду

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#47 
Andrew13 патриот02.01.19 16:25
Andrew13
NEW 02.01.19 16:25 
в ответ Терн 02.01.19 16:11, Последний раз изменено 02.01.19 16:26 (Andrew13)

Аналогично, мадам :))

Бред это только пока сам по полной не врюхаешься в то, о чём я писал.


Hикто ж не заставляет верит в т.н. "бред". миг

Bremsen macht nur Alufelgen dreckig :)) !!! Verrückter Vento-лётчеГ.
#48 
1 2 3 все