Да ? Зато они взяты не с потолка ...
Следовать им или нет - дело хозяйское, кому охота
самому испытать девайс "грабли" - битте шён, я ж нисколько не против.
Давать подробную пошаговую инструкцию - увольте, на это желания нет.
Основное всё уже сказал. Моск есть - дальше сам, как грится.
Хотя добавлю. Ещё раз. Нужнo владеть немецким, иначе все эти
планы & Co. ... так ими и останутся.

про часы вы пишете примерно правильно. но

переведут как хельфер

откуда взяли? это если там переводить, то возможно. здесь переводчик не имеет права этого делать.

Профессии Krankenschwester официально нет. Ее переименовали в Gesundheits- und Krankenpfleger. Хотя разговорно часто само собой употребляют старое название. Это соответствует российскому медсестра. Она регламентирована. Требует обязательного 3 летнего образования, сдачи госэкзаменов и получения лицензии.

Профессия Pflegehelfer не регламентирована и соответствует российскому "санитарка"

Разница не только в названии, но и в работе и зарплате.

Профессия фельдшер переводится переводчиками тут как арцтхельфер-/рин,
поскольку это наиболее подходящий логический перевод и заверяется
его личной печатью. Причём он (перевод) стандартизирован.
Смысла не верить моему переводчику, имеющему все лицензии, допуски и тыды, мне нет.

Не веришь - дело хозяйское. У меня - опыт. Начиная с фельдшера в моей семье,и ещё 4-х среди друзей.

Диплом МС - влёт переводится как кранкнешвестер и никаких проблем, при владении языком,

подтвердился/доучился и всё. Фельдшер - джопа. Доказывать, что фельдшер - это выше в

(к примеру) росс."табели о рангах" и тд это толочь воду в ступе. Тут - система, если нет соответствия то

либо учится в "медухе" с нуля, либо на другой беруф, если решимость есть.

5 фельдшеров ...на глазах, так сказать. 3-е в альтенпфлеге, один - ушёл в повара, сейчас хз где,

но точно не повар и не медик, ещё одна - арцтельферин, но училась ... с нуля.

Профессия фельдшер переводится переводчиками тут как арцтхельфер-/рин,
поскольку это наиболее подходящий логический перевод и заверяется
его личной печатью.

дело не в логичности перевода, а в том, что переводчик не Anerkennungsstelle и не имеет права придумывать логику, какой профессии с германии соответствует несуществующая здесь профессия. если он это делает, то он неправильно и недобросовестно исполняет свою работу

Причём он (перевод) стандартизирован.

он никак и нигде не стандартизирован, а если так, то дайте пожалуйста ссылку

Смысла не верить моему переводчику, имеющему все лицензии, допуски и тыды, мне нет.смысл естьНе веришь - дело хозяйское. У меня - опыт.

смысл есть

у меня тоже опыт. переводческий. и образование у нему

Начиная с фельдшера в моей семье,и ещё 4-х среди друзей.Диплом МС - влёт переводится как кранкнешвестер и никаких проблем, при владении языком,подтвердился/доучился и всё.

так и есть

Фельдшер - джопа. Доказывать, что фельдшер - это выше в(к примеру) росс."табели о рангах" и тд это толочь воду в ступе. Тут - система, если нет соответствия толибо учится в "медухе" с нуля, либо на другой беруф, если решимость есть.5 фельдшеров ...на глазах, так сказать. 3-е в альтенпфлеге, один - ушёл в повара, сейчас хз где,но точно не повар и не медик, ещё одна - арцтельферин, но училась ... с нуля.

это я тоже знаю. в группе медсестер, на которую я еще вначале давала ссылку, все это уже разжевано включая сложности перевода профессии фельдшер. очень часто неквалифицированные переводчики портят судьбу врачам и медсестрам здесь

https://groups.germany.ru/arch/738533/f/28235242.html#Post...

Ну в таком случае переводи как "Фельдшер" от этого хрен не станет слаще редьки на вкус.

Ссылки - обмылки ... кому оно надо ? Фельдшер как беруф не существует, отсюда и все танцы.

Арцтельфер - это понятно, это хорошо, винтику в амте особенно, поставит штемпсель на бумажку и всё будет ок,

а кто такой фельдшер ? От то-то и оно ... Узнают для себя новое, почешут затылок, посочуствуют

и ... и всё. Вот и ссылка, не ахти какая "истина" конечно, но принцип, думаю, понятен ...

Плюс как уже и писал - система. Винтик не будет думать и принимать решения. Для него нужна

бумажка с печатью от переводчика. Тот, в свою очередь тоже не будет "фельдшерится", зная, что

такого тут нет и в случае чего в ответе будет ... таки тот, кто подписался под печатью, поэтому

и переводится всё как "...хельферин" и все довольны ... типа.

В теории то оно всё прекрасно, а на практике - ой.

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=%D0%A4%D0%B5%D0%BB%...

Сори, но на ваш бред больше отвечать не буду

Аналогично, мадам :))

Бред это только пока сам по полной не врюхаешься в то, о чём я писал.

Hикто ж не заставляет верит в т.н. "бред".