Сегодня почувствовала себя очень неловко. Утром, когда выходила из дому, обнаружила у своей двери два подарка от соседей. Никогда нас не одаривали ничем на Рождество, и вдруг - сразу двое. В одном пакетике - самодельнне печеньки, в другом - конфеты и шоколадки. А мне нечем их одарить. Вернее, есть чем, но не во что положить, нет праздничных пакетиков, даже бумаги подарочной дома нет. Что делать? По идее, дорога ложка к обеду, и завтра уже будет поздно что-то дарить. Обойтись просто спасибо? Или ...?

я в таких случаях дарю на сильвестр, объясняя, что действую по нашей традиции, у нас Дед Мороз 31го приходит. пока еще никто не обижался

С тех пор, как у нас съехала многодетная семья и нам перестали подкласывать под дверь мешочки с николаусами и прочим, - было всё тохо :-)

И вдруг позавчера находим под дверью бумажный пакетик, перевязанный ленточкой, и к нему приклеенную свечку в упаковке. Думали - домашнее печенье, но там оказались россыпью конфеты без обёрток типа наших бывших ассорти. Конфеты были когда-то шоколадными, но поседели от времени или от горя, что их столько лет никто не ест :-) Догадываюсь, от кого подарок, но отдариваться не будем - у нас просроченных конфет нет :-)

В вашем случае, если точно знаете, кто - подарила бы или на Новый Год, или уже в на следующее Рождество. А, на пасху ещё можно.

Ну подарили и подарили. Я б не стала заморачиваться.

👍

А я вот тоже в думках. Мы с соседями всегда друг друга поздравляем на Рождество и Пасху. Но в этот раз от одной семьи получили пакет, в нём рождественская выпечка, конверт с открытой и... 50 евро... На исполнение желаний... Как-то мне неловко.. Эта семья-пенсионеры...

я в таких случаях дарю на сильвестр, объясняя, что действую по нашей традиции, у нас Дед Мороз 31го приходит. пока еще никто не обижался

Так же поступаю.

нп

Мы тоже с собедыми дарим друг другу маленькие подарки, но у нас только две семьи в соседях. Ничего дорогого: конфеты, свечки из натурального воска или ароматические, СД-шки с рождественской музыкой...

У меня всё пристойно - и печеньки очень симпатичные, и конфетки-шоколадки все в обертках (марсы, сникерсы, амичелли, китекэты, риттер шпорт и т. д.), и в каждом пакетике открыточка с пожеланиями, так что сразу ясно, от кого. Странно как-то, живем там уже давно, но практически ни с кем из этих двоих не общаемся (общаемся совсем с другими). Ну, так, на уровне "здрасте, что-то стало холодать, тучки-тучки, кажется, дождь добирается", с чего бы это вдруг подарочки? И детей у нас нет, правда, внучки приходят часто, может, из-за этого? Ну, малая не в счет, ей ещё и двух нет, а старшая раньше молчала, на все вопросы отвчала коротко да-нет, стеснялась, теперь немецкий улучшился, болтает напропалую со всеми, может, из-за неё?

Ну если просто вспомнить в чём, собственно суть праздника Рождества, то и удивляться не стоит, просто пригласи людей на чай/кофе и всё, никто от тебя и не ждёт больших подарков, да и маленьких тоже, дело не в подарке, а в уважении.

отдариваться не будем - у нас просроченных конфет нет :-)

Вы сделали мой день

Эти дарители хотели Вас обидеть или одарить???

просто пригласи людей на чай/кофе и всё,

Только не это!

Как я могу им что-то объяснить, я ж их вижу раз в год по обещанию. Они мне под дверь поставили, а я должна, получается, к ним в дом занести, в дверь позвонить? Народ у нас очень закрытый, типа "Мой дом - моя крепость", не думаю, что им это понравится...

нет, просто ставите им подарки под дверь 31го с маленькими записочками- можно маленькие открыточки взять= что русский опа фрост приходил

обязательно поблагодарите и грус фом опа фрост.

как то Вы слишком сложно все воспринимаете

Одно только можно сказать "начни с себя"

О, это выход, спасибо за идею!

как то Вы слишком сложно все воспринимаете

Я бы не сказала, просто мы там уже 18 лет живём, и я вижу, как люди себя ведут. Стараюсь не ломать шаблон.

да ладно, не усложняйте ненужно. если бы Вы просто проигнорировали, то да, это редисочно.

а Вы просто соблюдаете свои традиции, соседи свои и все хорошо

грус фом опа фрост

Тогда уж лучше Väterchen Frost)))

счего бы??? дед Мороз это все же Опа, а не папа

Да, но почему-то так: Väterchen Frost. Если вы скажете Opa , то тоже как бы не смертельно.

Вполне возможно, что вы вэтом году получили на одну посылку больше за них, чем обычно, но не обратили внимания, а соседи почувствовали себя обязанными, или ещё какая-то мелочь, которую вы незметтно для себя для них сделали, - вот и решили так отблагодарить.

Можети из-за внучки тоже.

Вообще у немцев это, по-моему, происходит приступообразно. Во всяком случае, я по ученикам могу сказать, что нет таких, которые регулярно и традиционно всегда на праздник что-то приносят - исчезающе мало. В основном ничего лет 5, и вдруг - ни с того ни с сего - подарочки мне да ешё и моим детям - а потом ешё 5 лет ничего :-) И тоже, как и вы, думаю - ну они же ведь знали, что у меня дети есть - почему сейчас? А нипочему. Спорадически :-)

в сказках наших на немецком так переводят они, " Батюшка Мороз"

, но никак не Opa

Но и Weihnachtsmann тоже можно и мне больше нравится)))

я делаю несколько пакетиков и дарю друзьям, соседям и почтальону, если его вижу. в пакетиках моё печенье и мини баночки мёда, друзьям ещё кое что дарю, чаи, вельнес вещички, для ванной , для тела и тп

одна соседка много подарила, я так поняла тоже подарки были, не стала бы она кормящей маме конфеты с алкоголем покупать. Я в ответ купила коробку конфет, для внуков сладости и итальянские макароны с банкой соуса , другой идеи в реале не нашла

мне по фиг, как эти ОНИ переводят

мне по фиг, как эти ОНИ переводят

ну и правильно, чего это они расскомандовались, это ж они к тебе приехали, и в твой монастырь новые законы приносят, ты со жмеринки, не так ли?

Не заморачиваюсь, у меня в подъезде только с тремя квартирами дружба, одному дарю всегда 7 летний гаванский ром, другим по коробке конфет, и от них соответственно от одного соседа всегда на рождество бутылка camus, от других двух, всегда, конфеты.:))

Равноценный обмен, так сказать.

ну и правильно, чего это они расскомандовались, это ж они к тебе приехали, и в твой монастырь новые законы приносят, ты со жмеринки, не так ли?

знаешь такую песню Слушай, отвали ?

послушай еще раз.

уж мне то лучше знать, как на самом деле зовут Деда Мороза, чем каким то левым переводчикам.

но тема ветки не об этом, не так ли?

"Левые перводчики " перевели фильмы и книги...

И вообще, на некоторые вещи у каждого народа свой перевод.

но Вам по фиг, уже поняли...

И Красную Шапочку звать следует только Rotes Mützchen?

Конфеты были когда-то шоколадными, но поседели от времени или от горя, что их столько лет никто не ест :-)

Этот налёт не признак испортившихся конфет. Он абсолютно безопасен. Почитайте в интернете прежде чем на соседей обижаться