Ранше часто заверял копии в Rathaus и проблем не было. Сегодня попал на дятла, вел себя грубо . Предполагаю из-за языка . Сначала наехал , почему не сделал сам копии . Ранше всегда делали копии на месте и сразу заверяли .. . Ок, 2 часа потерял , нашел ксерокс сделал копии и вернулся . Дятел заверил только немецкий перевод . Оригинал не хотел , хотя там все подшито и идет как одним документом. На мое возмущение

дал какие-то параграфы почитать . С трудом перевел , вроде действительно должны заверять только то что на немецком.

Кто-то может разъяснить ситуацию?

обязан ли я приносить копии ? в этом случае они должны слово в слово все проверить . Обязаны ли они сами делать копии ?

Могут ли заверить полностью документ, а не только его перевод.

Данке!

нет. я приносила с копиями . бсе равно делали сами. Думаю ето важно.

странный какойто дятел.

Вам нужно было копию (ксерокопию) заверить. Для этого нужна копия самого документа и оригинал евоный.Если нет своей копии они обычно делают за отдельную плату и потом эту копию заверяют.

Очень странно.... может потому что я заверяла всегда не в ратхаусе а в бюргерамте...

они не должны доверятъ чужим копиям-вдруг там что-то исправлено. И должны делатъ толъко с оригинала.

я гдето написала"должны"?

Я написала что нужно вааще оригинал нести а непросто ксерокопию...

Делала в бюргерсервисе и заверения копий переводов и копий оригиналов дипломов. Сказали, что копии на иностранном языке они должны делать сами, а копии немецких документов можно сделать и дома.

Для этого нужна копия самого документа и оригинал евоный.Если нет своей копии---

ето.

Я сделаю дома копию, подправлю ее как мне надо и снова скопирую. Принесу с оригиналом заверятъ свою копию.

Поетому они сами копируют оргинал,

сделаю дома копию, подправлю ее как мне надо и снова скопирую. Принесу с оригиналом заверятъ свою копию

я не занимаюсь такой фихней.

Я сделала копии и пошла с ними и с оригиналами в ба заверять когда мне сказали что можно сразу со своими копиями приходить.

они не должны доверятъ чужим копиям-вдруг там что-то исправлено. И должны делатъ толъко с оригинала.

то что они должны делать копиии только с оригинала. есть какие-то ссылки на закон или что-то в этом роде , ну чтоб им в нос сунуть ?

не знаю .но ето-же логично.

Я в2 ратхаусах делала- они сами копировали. 1 раз я заготовила копии, она сделала сама .

Дятел он, когда-нибудъ наворотиt дел.

Bürgerservice A-Z

Beglaubigung von Kopien und Abschriften

Jede Behörde kann Abschriften von Schriftstücken, die sie selbst ausgestellt hat oder die für ihren eigenen Gebrauch sind, amtlich beglaubigen. Die Bürgerämter sind außerdem auch zuständig für die amtliche Beglaubigung von Schriftstücken, die von einer deutschen Behörde ausgestellt sind oder deren Abschriften zur Vorlage bei einer deutschen Behörde benötigt werden.

Die Gemeinde hat jedoch keine Befugnis zur öffentlichen Beglaubigung. Diese ist z.B. bei Eintragungserklärungen zum Grundbuchamt, bei Anmeldungen zum Vereins- und Handelsregister oder bei der Ausschlagung von Erbschaften erforderlich. Eine amtliche Beglaubigung für Schriftstücke, die privat verwendet werden sollen, ist ebenfalls nur durch den Notar möglich.

Nicht beglaubigt werden dürfen auch Abschriften von inländischen Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden sowie Ablichtungen von Katasterbüchern.

Voraussetzungen/Unterlagen:

Zur Beglaubigung muss das Original vorgelegt werden. Auszüge werden nicht beglaubigt.

Gebühren:

• 1. Seite 3 Euro, bei mehrseitigen Dokumenten je weitere Seite 1 Euro
• Schulzeugnis 3 Euro
• Beglaubigungen zur Vorlage bei einem Sozialversicherungsträger sind gebührenfre

ето у нас в городе.

Аусcюге - наверное и естъ копии. Или?

Аусцуг - это выписка. Например, выписка из земельной книги. При этом оригинал книги лежит и остаётся лежать в суде.

В вашем тексте копия именуется абшрифтом.

Вы, наверное, не поняли по ссылке, что при изготовлении копий с оригинала самим сотрудником немецкого ведомства речь идет о немецком оригинале либо для себя, либо для немецкого ведомства, выдавшего этот оригинал, либо для предъявления в любом другом немецком ведомстве.

Копии с оригиналов на иностранном языке Bürgeramt'ы уже давно заверять отказываются, поэтому и выкладывают на своих сайтах такую инфу, чтобы потом оправдаться.

Хотя раньше заверяли как миленькие. Ну а сейчас...наверное, как повезёт. :)

Летом зашёл в свою больничную кассу. Попросил заверить копии с оригиналов на русском языке. Работник была не в курсе, что они имеют право это делать. Я настоял, она обратилась к своей шефине. Сделали на месте сами копии с моих оригиналов и заверили, что копия соответствует оригиналу. Попробуйте и вы так.