Доброго времени суток, вопрос следующий, как записать имя Матвей в немецкое свидетельство о рождении , Маттиас не предлагать, нравится именно Матвей.

Matwey, Matwej, Matwei, Matvey, Matvej, Matvei?

Matwej

мне больше нравиться

Вы уверены, что так действительно можно записать, просто не хотелось чтобы произносили неправильно

ой да какая разница, какое написание самой больше нравится, то и берите:)

Откройте Гугл-переводчик и прослушайте - КАК читаются ваши варианты.

Мне нравится Matwey, выглядит мягче и гармоничнее, но произносят местные что-то типа Матуэй.... Вот такого хотелось бы избежать... Matvey это вроде как английская версия, так имя Матвей пишется в загранпаспорт, а мы как бы в Германии живём, даже не знаю как быть...

Мож Mathway? (шутка)

первые два Матвей из предложенных вами.

третье Матвай

Остальные - Матфей ну и Матфай

как записать имя Матвей в немецкое свидетельство о рождении

у меня муж сына записал Alexei, никаких проблем с произношением, все всегда правильно говорят или дочь Alice, да есть попытки её Алис назвать, но она сразу говорит " я АлисА" и все, написание английское и тем не менее все ок:)

у меня муж сына записал Alexei

Ну и зря!

То есть варианта Matwey получается вообще нет? А как вы думаете Matvey и Matwej немцы будут сносно произносить?

дочь Alice, да есть попытки её Алис назвать, но она сразу говорит " я АлисА" и все, написание английское и тем не менее все ок:)

А зачем было давать английское имя Алис (или Элис, раз уж англ), если хотели, чтобы ее называли на русский манер Алиса? Записали бы Alis(s)a, и никаких проблем.

Весь мир произносит Элис (или Алис). Окружающие должны догадываться, что имелось в виду Алиса? Это ей всю жизнь придется поправлять, что она АлисА.

муж сына записал Alexei

Моего коллегу зовут Сергей, а записал себя он сам от не знания - Sergei, вот так его и зовут немцы - Сергай. И он уже махнул рукой на это. А вот меня произносят правильно. Alexej. Чему я очень рад ...

То есть варианта Matwey получается вообще нет?

Получается что нет.

А как вы думаете Matvey и Matwej немцы будут сносно произносить?

Думаю что да, особой сложности в слове Matwej нет.

специально чтобы вы спрашивали))))

Потому что это наши дети и называем их мы так, как нам хочется, а не кому то ещё, так понятно?:)

ни разу за почти 20 лет, ребёнка никто не назвал Алексай, всегда Алексей и махать ничем не надо, все оки доки:)

Вы даёте ребёнку еврейское имя, которое переводили несколько раз в другие языки.

Для Вас он будет Матвей, а если он будет жить в Германии, то пусть будет Mathias.

Не стоит из-за своего эгоизма усложнять жизнь своего ребёнка.

или все равно Матуэй будет у них?

Маттиас и Матвей это все равно 2 разных имени получается, вот к примеру если мы вернёмся на родину, он так и останется Маттиасом в России