плюс тут этих Маттиасов пруд пруди, а Матвей будет один, мне все местные говорят что имя очень красивое и главное редкое. Не вижу тут ни эгоизма родителей, ни проблемы чтобы назвать ребенка Матвеем, немцы вообще очень нормально относятся к чужестраным именам, привыкли. Очень многие иностранцы дают свои имена детям, но почему то только наши называют своих деток Михаэлями и Даниэлями. Эх не уважают эти отдельные люди свой народ и свое происхождение. Стыдятся наверное.

Запишите сына Matthew, а зовите Матвеем

У меня латышское имя, но представляюсь всегда русским

Не стоит из-за своего эгоизма усложнять жизнь своего ребёнка.

может вообще до 18 никак не называть? Сам потом назовется, ну что бы эгоизмом не попахивало :)

И еще, менять свое имя, или написание имени, в угоду каким то немцам/не немцам/и иже с ними, с какого перепугу, мне надо подстроить произношение, что бы оно было ИМ удобно?
Им не удобно, пусть тренируются в произношении, а то знаете ли все равно каждому не угодишь..

Matwej если для Германии
я себе сделал Аndrej чтобы Андраем не звали читая Andrei на немецки лад

этих Маттиасов пруд пруди, а Матвей будет один, мне все местные говорят что имя очень красивое и главное редкое. Не вижу тут ни эгоизма родителей, ни проблемы чтобы назвать ребенка Матвеем

Девушка,ну если Вы для себя уже всё решили... Какой смысл задавать вопрос ? Или Вы хотите, чтобы Вас уговорили принять Вами же принятое решение ?

мне кажется, что Matwej должно быть не сложно. В особо важных случаях при диктовке или побуквенно диктовать или говорить,что пишется: в и йот. В огромном большинстве случаев самое главное фамилия. Мой сын имеет написание по табличке выше: Aleksej и тем не менее говорит пишется: к,с и йот. И ничего страшного в этом не видит.

Я всегда говорю, что неважно,что удобно или неудобно для чужих, вам это имя по многу раз в день произносить, вам и решать. А про написание вопрос правомерный. Кстати, если напишите Matvej, то тоже ничего страшного, так будет опять таки две буквы называть. Имя короткое, достаточно гласных, нет сложных сочетаний букв, произносится легко.

Matthew это Мэтью...не нравится, хочу произношение как в России, Матвей. Америку не люблю

вопрос в том как записать) не снят вопрос

спасибо :-)

А вообще отношение к своему происхождению ребенок копирует от родителей, если родители не принимают своего русского происхождения то и ребенок будет подсознательно стараться заделаться под местных в их обществе. Как замечательно что есть детки которые наши имена в Германии носят с гордостю.

Мэттью Matthew, Матиас Mathias, Матти Matti. Это обычные имена. Матвей Matwei короткое скорее Мати. Вообще как себя ребенок в саду,в школе и т.д. представит так и будут звать друзья и товарищи, а дома так и останется полным именем.

хочу произношение как в России, Матвей.

для произношения нужно и жить в России.😏

это так же нелепо на мой взгляд, как если бы я записала сына Мустафа, будучи русской по происхождению и живя в Германии а не Турции)))

Согласна, не совсем правильно выразилась, такого же произношения здесь не видать, но имела ввиду приблизительное хотя бы) более приближенное к русскому произношению)

То есть варианта Matwey получается вообще нет?

А вам непременно надо назвать ребенка исковерканным именем, в котором никто не распознает библейское? Это уже не Матвей, а собачья кличка, и совершенно не важно, как вы эту кличку запишете.

Не нравится Маттиас, наовите Маттэус (Matthäus), дома зовите Матвей и представляется пусть Матвеем, а запишите по-человечески.

Очень многие иностранцы дают свои имена детям, но почему то только наши называют своих деток Михаэлями и Даниэлями. Эх не уважают эти отдельные люди свой народ и свое происхождение. Стыдятся наверное.

Странный вывод. Эти люди просто имеют голову на плечах, а не только дурацкие хотелки, и называют ребенка нормальными именами. Знаю семью, где ребенка записали Mihail, и другую, где мальчика записали Dewid. Идиотские имена получились вместо привычных библейских.

Америку не люблю

))))))))))))))))))) Америке пофиг.

Как замечательно что есть детки которые наши имена в Германии носят с гордостю.

Если вы так не любите немцев и Германию, то почему не вернуться домой? Зачем так страдать?

При чем тут гордость, немцы про вашу гордость и не поймут, просто подумают, надо же, какое идиотское имя, но выучат из вежливости.

Эти люди просто имеют голову на плечах, а не только дурацкие хотелки, и называют ребенка нормальными именами.

а вы собственно кто такая есть чтобы решать что есть норма, а что хотелки?

а как насчёт имён Tanja, Sonja, Sasha итд нормальные или идиотские?

Как же меня прикалывают такие темы и рассуждения, да пусть народ как хочет называет своих детей, хоть Елисеями, хоть Мэлсами и Советами, это вообще не должно колышить посторонних людей:)

а вы собственно кто такая есть чтобы решать что есть норма, а что хотелки?

А вы кто такой, чтобы я перед вами отчитывалась?