Имя Ярослав в Германии
А братца моего двоюродного вообще, с имени Вячеслав переименовали в Siegfried😂
А у нас знакомый Вячеслав сам записался как Венцель...когда представлялся по началу, что его зовут Слава, вроде как легче, чем Вячеслав, немцы говорили Салава...сказал, надоело быть шсалавой))) и поменял...
http://www.baby-vornamen.de/Jungen/J/Ja/Jarik/
если не нравится Ярослав, можно Ярик(см. ссылку). Моего сына зовут Станислав,- проблем нет. Даже с ст, никто не называет Штанислав:)
Как это имя Jaroslav может быть сложным в произношении. Хорошее имя у Вашего сына. Фамилию как-то можно ещё поменять из-за сложного произношения, но родные имена коверкать, как-то не гоже. Не для этого Вы ему имя давали.
В языческой Руси понятие «ярь» означало плодородие, животворящую мощь. Существует вариант перевода имени Ярослав, его составляющих «яр» («сильный», «энергичный», «горячий») и «слав» («слава»), как «обладающий яркой славой». В Древней Руси Ярослава также могли ласково назвать Ярошь. Это обращение в современности сохранилось в Чехии и Польше.
====================
У нас во дворе парень бы с фамилией Ярош. Явно корни фамилии связаны с чехами или поляками. Даже названия посёлков есть с именем Яр. Допустим Красный Яр,
Как мне рассказывали , не разрешали раньше называть немецкими именами ( у многих Поляков тоже так же было ) и поэтому давали имя Русское , а дома звали на немецкий лад . Ну в многие особенно в 80-90 не хотели выделяться . Сейчас уже на это по-другому смотрят .
Это никак не связано с какими-либо запретами.
Меняли свои ненемецкие имена люди, рожденные тогда, когда никаких запретов даже теоретически не было ( если они когда-либо, вообще, были)
И какое "не хотели выделяться"?
В СССР можно было хоть как назвать, никому дела не было. И Кристиной,и Идой, и Эрнстом, и Генрихом и т.д
Это, наоборот, ПОСЛЕ переезда некоторые решили "не выделяться" и мимикрировали в немцев.
В маминой родне по немецкой линии, начиная с бабушки и деда, никто не скрывал своих немецких имён и никто это не ущемлял. Немцев у нас уважали и уважают.
Дед-Давыд
Бабушка-Емилия
Мама-Ирма
Тётя-Фрида
Тётя-Екатерина
Тётя-Лидия
Дядя-Давыд
Дядя -Александр
===============
Я понимаю, когда евреи во время ВОВ меняли свои фамилии на русские, украинские, белорусские,..., чтобы нацикам в печи не попасть. Но немцам то зачем это нужно было))?
В Красной Армии генералы, сержанты, солдаты с немецкими именами были.
Этнические немцы в рядах РККА во время ВОВ
В числе первых
агрессора встретили защитники Брестской крепости – командир полка майор
А. Дулькайт, подполковник медицинской службы Э. Кролл, подполковник Г.
Шмидт, старший лейтенант А. Вагенлейтнер, старшина В. Мейер, рядовые Н.
Кюнг, Г. Киллинг, 3. Миллер и другие. Старшина В. Мейер во время боёв
руководил обороной одного из отсеков казарм Брестской крепости. Когда
гитлеровский самолёт разбросал листовки с требованием капитуляции, Мейер
собрал их целую пачку и нарисовал на каждой свиную морду, а внизу на
немецком языке написал крупными буквами: «Не бывать фашистской свинье в
нашем советском огороде». Вражеская очередь сразила его в момент, когда
он пытался оказать помощь раненым сослуживцам. Вячеслав Эдуардович Мейер
был посмертно награждён орденом Отечественной войны 2-й степени.
http://statehistory.ru/789/Etnicheskie-nemtsy-v-ryadakh-RKKA-vo-vremya-VOV/
Не нужно ничего менять.
Хотите я вам в детском саду сфотографирую имена?
Там знаете какой выбор🙈
И Мухамед и Абдарахман😁
Нu во-первых, другое имя, отличное и от паспортного и от того, как его сейчас называют, будет новое, к нему надо будет по-новой привыкать, (и будет ли оно ему нравиться?). Старые друзья, скорее всего, так и будут продолжать его Яри называть, он для них Яри и останется. А с новыми именами только путаница будет, - для страх друзей он Яри, для новых что-то новое и еще не факт, что они новое имя не будут сокращать. Короче, каша будет. Я бы не меняла, разве что на Яри, если так можно и ему тайно нравится, иначе пусть бы был по паспорту Ярослав, в обиходе Яри.
