здравствуйте! Подскажите пожалуйста присяжного переводчика с английского на русский. Нужно перевести свидетельство о браке выданное в дании, там один из языков английский, и апостиль на англ...

Вам сюда:

http://www.justiz-dolmetscher.de/start.jsp

или сюда:

https://groups.germany.ru/164775.html?Cat=

Какое отношение это имеет к Германии?

Я живу в германии, нужен перевод документа для посольства рб в германии. Поскольку апостиль не на немецком, нужно переводить с английского.

Я не в том форуме задала вопрос?

Дарина, я думаю в Германии есть присяжные с русского и с английского на немецкий. Но комбинировать два иностранных негосударственных языка, не уверен что такие существуют. Вот Вам идея. 1. Взять в Дании то же свидетельство на немецком если еще нет (они должны это делать) и перевести на русский тут. С апостилем, не знаю. А Вы его в Дании ставили? И он не на датском? 2. Взять присяжного переводчика на территории РБ или тут при посольстве. Наверняка есть фирмы которые этим занимаются, по крайней мере с Россией так (и лично путешествовать не надо туда сюда).

Илите по данному выше линку и задайте в маске оба языка, вот и получите вашего переводчика

Есть такие, посмотрите в официальном списке

Ну и к чему весь этот геморрой? :)

Cвидетельство о браке, которое выдают в Дании, написано на пяти языках, в том числе на немецком. Зачем вы создаете себе лишние проблемы, ищите присяжного переводчика с немецкого на русский.

Да, но апостиль на двух: датский и английский. Из-за апостиля придется переводить с английского.

Иногда бывает настаивают на переводе апостиля. У моей клиентки был такой случай

Я думала, апостиль нужно переводить всегда, он ведь тоже на иностранном языке.

Спасибо, попробую связаться.