Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Спроси совет

Электричество

765  1 2 все
svetolal местный житель06.06.18 12:26
NEW 06.06.18 12:26 

Письмо из электрокомпании. Помогите с переводом. Что хотят? За что именно оплата? Разовая или ежемесечная? Спасибо!

#1 
Roxy Boxy знакомое лицо06.06.18 12:30
06.06.18 12:30 
в ответ svetolal 06.06.18 12:26

пробывали пользоваться онлайн переводчиком гоогле?

Hallo :)
#2 
Roxy Boxy знакомое лицо06.06.18 12:33
NEW 06.06.18 12:33 
в ответ svetolal 06.06.18 12:26

нынче гоогле шикарно переводит. сейчас ради интересса попытал свое счастье и перевел 1-оe предложение, перевод попал на 100%

Hallo :)
#3 
egalka свой человек06.06.18 12:34
NEW 06.06.18 12:34 
в ответ svetolal 06.06.18 12:26

пишут что вы им не доплатили 15,73, это одноразовая акция

Мужчина ценит в женщине ноги - и падает к ним. Женщина ценит в мужчине голову - и влезает на неё.
#4 
svetolal местный житель06.06.18 12:42
NEW 06.06.18 12:42 
в ответ Roxy Boxy 06.06.18 12:30

Естественно пробовала. И без гугла тоже. Поняла, что должны оплатить. Но перерасчета у нас еще не было. Поэтому не смогла понять откуда взялся этот долг.

#5 
svetolal местный житель06.06.18 12:43
NEW 06.06.18 12:43 
в ответ egalka 06.06.18 12:34

А вам огромное спасибо, что без стеба помогли с переводом!

#6 
anuga1 Забанен до 1/4/24 08:31 патриот06.06.18 13:46
NEW 06.06.18 13:46 
в ответ svetolal 06.06.18 12:26

Они просят Вас принимать во внимание, что обработка Вашего убервайзунга в Вашем банке может занимать определенное время, плюс нерабочие дни. Поэтому перевод может поступить на счёт не в срок.

#7 
Roxy Boxy знакомое лицо06.06.18 14:47
NEW 06.06.18 14:47 
в ответ svetolal 06.06.18 12:43, Последний раз изменено 06.06.18 14:49 (Roxy Boxy)

если весь текст вставить в гоогле, то будет относительно четкий перевод. по смыслу будет ясно, что причина долга/задолжностi не указанна


ну и как вы сами уже указали, надо разбираться далее. форум тоже будет помогать? ))

Hallo :)
#8 
egalka свой человек06.06.18 14:51
NEW 06.06.18 14:51 
в ответ Roxy Boxy 06.06.18 14:47

ну почему же не указанна, очень даже и указанна

* вы платили не так, как от вас требовалось*

чем вам не причина?

Мужчина ценит в женщине ноги - и падает к ним. Женщина ценит в мужчине голову - и влезает на неё.
#9 
svetolal местный житель06.06.18 15:07
NEW 06.06.18 15:07 
в ответ egalka 06.06.18 14:51

Видимо, когда-то оплата задерживалась, хотя всегда оплачивали во-время. Это могут бы либо проценты за задержку, либо штраф за задержку? Так бывает?

#10 
Roxy Boxy знакомое лицо06.06.18 16:00
NEW 06.06.18 16:00 
в ответ egalka 06.06.18 14:51

это обычная и стандартнаяи очень вежливая формулировка.улыб

еще пишут "вы вероятно не заметили наше письмо, которое мы вам послали 3 недели назад"

по вашей логике это значит, что причина неоплаты в том, что я не не замeтил писъмо в почт. ящике)))


речь вероятно идет о том, что по каким-то причинам эту сумму не сняли. тк сумма маленькая, то речь идет предположительно и месечном взносе Abschlagszahlung

Hallo :)
#11 
egalka свой человек06.06.18 16:01
NEW 06.06.18 16:01 
в ответ svetolal 06.06.18 15:07

может быть все что угодно, попросите у них детальную распечатку

проценты врятлi

Мужчина ценит в женщине ноги - и падает к ним. Женщина ценит в мужчине голову - и влезает на неё.
#12 
svetolal местный житель06.06.18 17:00
NEW 06.06.18 17:00 
в ответ Roxy Boxy 06.06.18 16:00

Было письмо от них с просьбой заполнить анкету, в связи с новым законом о защите данных. Других писем не было. Мы в этом плане очень законопослушные.

#13 
  caravelle патриот06.06.18 17:03
caravelle
NEW 06.06.18 17:03 
в ответ svetolal 06.06.18 12:26

без обиды, вы не пробовали письмо для фотографирования, перевернуть?хммм

#14 
Roxy Boxy знакомое лицо06.06.18 17:12
NEW 06.06.18 17:12 
в ответ svetolal 06.06.18 17:00

звоните, и вам там все скажут

Hallo :)
#15 
svetolal местный житель06.06.18 18:48
NEW 06.06.18 18:48 
в ответ caravelle 06.06.18 17:03

А оно что боком? Я проверила после загрузки, у меня открывается прямо.

#16 
  caravelle патриот06.06.18 18:56
caravelle
NEW 06.06.18 18:56 
в ответ svetolal 06.06.18 12:26


#17 
  caravelle патриот06.06.18 18:57
caravelle
NEW 06.06.18 18:57 
в ответ caravelle 06.06.18 18:56

из-за этого я не стал его читать, капризный, понимаете ли...улыб

#18 
svetolal местный житель06.06.18 20:00
NEW 06.06.18 20:00 
в ответ caravelle 06.06.18 18:57

Ничего себе. Опять проверила, у меня нормально открывается. Прошу прощения

#19 
ДаНуНа постоялец07.06.18 11:53
ДаНуНа
NEW 07.06.18 11:53 
в ответ caravelle 06.06.18 18:57
из-за этого я не стал его читать, капризный, понимаете ли.

у меня нормально открывается

Трудно быть тупым... и умным тоже. Но тупым труднее. А ещё когда ты умный и понимаешь, что ты тупой, то ваще трудно!
#20 
1 2 все