Здравствуйте,

Есть ли люди на форуме, которые оформляли для детей, родившиеся в России, Kindergeld? Требуют ли Famlienkasse СОР детей с апостилем?

И ещё мне сказали в Familienkasse, что будет нужна справка от чиновников из России о том, что там прекращены выплаты детских денег. Возможно ли получить эту справку из России находясь в Германии?

Есть.

Дело было в Берлине.

Свидетельство было без апостиля и, вообще, только с переводом на английский.

Никаких справок о прекращении выплат не потребовалось, насколько помню. А что, в России есть какие-то регулярные выплаты?

В апреле оформляли, свидетельство было просто переведено. Никаких справок не просили

Видимо, раньше не требовали, а сейчас стали требовать. Из-за того, что румыны в последнее время регистрировали детей в Германии и кассировали детские деньги в двух странах. Вот я и спрашиваю, есть ли люди на форуме, которые предоставляли справку из России о прекращении выплат детских денег.

Дипускаю, что справку требуют неправомерно, так как инфа была получена по телефону, а не письменно.

А перевод заверяли у нотариуса? У нас( Молдова) любой перевод сделанный в бюро перевода должен быть заверен у нотариуса...своеобразный способ отбирания денег у людей...(причем не у любого нотариуса а которого укажет переводчик) И еще вопрос: если я подаю док-ты в Familienkasse, ратушу, джоб центр, школу садик,,,,ну короче везде где надо сдавать док-ты....все должно быть предоставлено в переводе ?

Это зависит от ведомства и города. Некоторые разрешают предоставлять док-ты в оригинале и переводят сами

А вы не в курсе, насчет Северной Рейн-Вестфалии? 40764 Лангенфельд....там как обстоят дела с преводом или без?