Наверняка тут есть родители, кто неплохо владеет испанским.

Помогите, плиз, с переводом! ...точнее надо проверить и подкорректировать, что тут мой ребенок напереводил.

Задание: подготовить Steckbrief про Барселону. (6 кл. гимназии)

Вот текст на немецком:

Steckbrief: Barcelona
Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens und nach Madrid die zweitgrößte Stadt Spaniens. In Barcelona leben etwa 1,6 Mio Menschen. Damit ist Barcelona nach Hamburg die zweit größte nicht Hauptstadt.
Klima:Das Klima von Barcelona ist typisch für den Mittelmeerraum. Im Sommer ist es heiß und trocken, im Winter ist es mild.
Das moderne Barcelona: Die Entwicklung Barcelonas wurde in den folgenden Jahren durch zwei bedeutende Ereignisse gefördert: Den Beitritt Spaniens zur EU (1986) und die Olympischen Sommerspiele (1992). Die Stadt entwickelte sich zu einem beliebten Touristenziel mit stetig ansteigenden Besucherzahlen.

Вот перевод, который сделал ребенок:

Hoja informativa: Barcelona
Barcelona es la capital de Cataluña y Madrid la segunda mayor ciudad de España. Unos 1,6 millones de personas viven en Barcelona. Se trata de Barcelona a Hamburgo, la segunda capital no.
Clima: El clima de Barcelona es típico del Mediterráneo. En verano es caliente y seco, el invierno es suave.
La Barcelona moderna: Desarrollo de Barcelona fue promovido por dos acontecimientos significativos en los años siguientes: la adhesión de España a la Unión Europea (1986) y los Juegos Olímpicos (1992). La ciudad se convirtió en un popular destino turístico con constantemente un número creciente de visitantes.

Мы с мужем 0 в испанском, поэтому прошу "помощи зала".

Самое простое - это открыть статью в Википедии про Барселону и переключиться на испанский. Оттуда вытащить готовые предложения ;) https://es.m.wikipedia.org/wiki/Barcelona Но может оказаться так, что учительница (и ещё половина класса) тоже умеют пользоваться гуглом.

самое простое - посмотрите Гугл переводчик с нем на испанский...... может грубые ошибки подскажет.

--- или зарегистрируйтесь на каком-нибудь русскоязычном форуме в Испании.

Может, что еще ни раз понадобится подкорретировать пару предложений.

в первом предложении перед мадридом наверно desde написать надо. Второе предложение полностью в топку. Нового варианта не предложу, моего испанского не хватит. Мужу уже думать лень.

если не на завтра ,есть, кого спросить...сейчас поздно, увы.

первое предложение могло бы звучать так:

Barcelona es la capital de Cataluna y después de Madrid es la segunda ciudad más grande de Espana

второе предложение:

en Barcelona viven aproximadamente 1,6 millones de personas (?)

уже можно закрывать.
вопрос выяснили.