С большим интересом прочитала все рекомендации. Буду использовать любую возможность научиться правильно переводить. Хочу поделиться своим опытом. Всякие детские книжки, тем более сказки-все это такая же работа по переводу, как и прочая литература, да еще и для детей,- тоска. Я нашла книгу русского автора, переведенную на немецкий. Так вот, весь текст я перебиваю в компьютер, что дает возможность практиковаться в написании слов, и перевожу через автопереводчик. Перевод получается, обхохочешься, но помогает очень здорово, во всяком случае я чувствую смысл перевода. Попробуйте, очень рекомендую.

Лучше использовать книги, авторы которых - немцы. Т.к. у русских, как бы хорошо они не знали язык - нет "чувства языка".
Не советую заниматься с автопереводчиком, т.к. грамматика там , ну и перевод текста с отклонением плюс-минус километр
Цель определяет калибр.

Хочу вынести большую прибольшую благодарность за ссылку . Очень интересная страница.