Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Спроси совет

помогите разобрать почерк

1129  1 2 все
blackwindow78 прохожий22.11.17 00:33
NEW 22.11.17 00:33 
Последний раз изменено 22.11.17 00:41 (blackwindow78)

Товарищи,


помогите пожалуйста разобрать почерк. Ето отрывок из трудовой книжки 58-73 гг.


Номер 2: переведён скотником данного ?!?! ()
Номер 3: переведён в совхоз "Новорожденственское" в связи ...????


Я уже 2 часа сижу над этой головоломкой...

#1 
natalina * завсегдатай22.11.17 00:42
natalina *
22.11.17 00:42 
в ответ blackwindow78 22.11.17 00:33

--переведен скотником дойного гурта;

-- переведен... в связи с реорганизацией ?(дальше не разобрала)

#2 
natalina * завсегдатай22.11.17 00:45
natalina *
NEW 22.11.17 00:45 
в ответ natalina * 22.11.17 00:42

Вам для чего перевод нужен? Я думаю, более подробно переводить нет необходимости

#3 
  siola постоялец22.11.17 01:18
siola
NEW 22.11.17 01:18 
в ответ blackwindow78 22.11.17 00:33
переведен... в связи с реорганизацией ?(дальше не разобрала)

дальше вот что: инсп. ок и фамилия без окончания, видимо подпись.

Короче: инспектор отдела кадров и подпись

#4 
maximus.arbeiter местный житель22.11.17 05:49
maximus.arbeiter
NEW 22.11.17 05:49 
в ответ blackwindow78 22.11.17 00:33

Переведен скотником дойного пульта


Переведен в совхоз Новорождественский в связи с реорганизацией инспектор отдела кадров Луганова

«папа знает, папа пОжил, стих на музыку полОжил»©
#5 
blackwindow78 прохожий22.11.17 07:14
NEW 22.11.17 07:14 
в ответ maximus.arbeiter 22.11.17 05:49

@Maximus.Arbeiter,


великолепно. Супер. Спасибо. Вы все молодцы. Помогли здорово! Хорошего дня вам всем

#6 
blackwindow78 прохожий22.11.17 07:16
NEW 22.11.17 07:16 
в ответ natalina * 22.11.17 00:45

@Natalina,


я перевожу с русского на немецкий. Когда переводишь документы, надо или полностью перевести или если никак не переводится хотя бы надо сделать заметку.

#7 
  siola постоялец22.11.17 07:37
siola
NEW 22.11.17 07:37 
в ответ maximus.arbeiter 22.11.17 05:49, Последний раз изменено 22.11.17 08:06 (siola)
Переведен скотником дойного пультаПереведен в совхоз Новорождественский в связи с реорганизацией инспектор отдела кадров Луганова

Не сочиняйте, нет там "пульта", там явно слово "гурта", и никакая не Луганова, это подпись и первые буквы "Люрга..."

Да, даже по логике, зачем нужен скотник дойному пульту хаха

#8 
Bahama-mama патриот22.11.17 09:33
Bahama-mama
NEW 22.11.17 09:33 
в ответ blackwindow78 22.11.17 00:33, Последний раз изменено 22.11.17 09:35 (Bahama-mama)

Данного гурта.

В связи с реорганизацией. Инспектор отдела кадров, фамилия неразборчиво.

Продам хамелеона. Синего. Нет, красного.. нет, зеленого... нет, не продам.
#9 
Bahama-mama патриот22.11.17 09:36
Bahama-mama
NEW 22.11.17 09:36 
в ответ natalina * 22.11.17 00:42

Вы правы, дойного гурта.

Продам хамелеона. Синего. Нет, красного.. нет, зеленого... нет, не продам.
#10 
maximus.arbeiter местный житель22.11.17 09:38
maximus.arbeiter
NEW 22.11.17 09:38 
в ответ siola 22.11.17 07:37

а что такое дойный гурт, позвольте узнать?)

«папа знает, папа пОжил, стих на музыку полОжил»©
#11 
Светлана31 патриот22.11.17 09:43
Светлана31
NEW 22.11.17 09:43 
в ответ maximus.arbeiter 22.11.17 09:38

табун дойных коров? а для них скотник;)

Психологи советуют: для хорошего настроения, нужно обнять хотя бы восемь человек в день...ну или хорошенько вмазать одному%))
#12 
  saksaul0 коренной житель22.11.17 09:47
saksaul0
NEW 22.11.17 09:47 
в ответ Светлана31 22.11.17 09:43
табун дойных коров? а для них скотник;)

Табуны у лошадей и школьников мчащихся в столовую.улыб

#13 
maximus.arbeiter местный житель22.11.17 09:50
maximus.arbeiter
NEW 22.11.17 09:50 
в ответ Светлана31 22.11.17 09:43

табун?) мля, мне пора валить из этого логичного стада))

«папа знает, папа пОжил, стих на музыку полОжил»©
#14 
Светлана31 патриот22.11.17 09:52
Светлана31
NEW 22.11.17 09:52 
в ответ saksaul0 22.11.17 09:47

ну стадо, у овец отара, разница то какая? все равно, куча животных))

Психологи советуют: для хорошего настроения, нужно обнять хотя бы восемь человек в день...ну или хорошенько вмазать одному%))
#15 
Светлана31 патриот22.11.17 09:53
Светлана31
NEW 22.11.17 09:53 
в ответ maximus.arbeiter 22.11.17 09:50

здесь силой никого не держат, хочется валить, дорога открыта;)

Психологи советуют: для хорошего настроения, нужно обнять хотя бы восемь человек в день...ну или хорошенько вмазать одному%))
#16 
  saksaul0 коренной житель22.11.17 10:02
saksaul0
NEW 22.11.17 10:02 
в ответ Светлана31 22.11.17 09:52
ну стадо, у овец отара, разница то какая? все равно, куча животных))

Тогда можно так сказать: Табун йожыкоф вышел в поле!улыб

#17 
  siola постоялец22.11.17 10:07
siola
NEW 22.11.17 10:07 
в ответ Bahama-mama 22.11.17 09:33
Данного

и "данного" там нет, там в середине чёткая буква "Й", и слово читаемо "дойного"

#18 
Светлана31 патриот22.11.17 10:09
Светлана31
NEW 22.11.17 10:09 
в ответ saksaul0 22.11.17 10:02

красиво;)

Психологи советуют: для хорошего настроения, нужно обнять хотя бы восемь человек в день...ну или хорошенько вмазать одному%))
#19 
  siola постоялец22.11.17 10:10
siola
NEW 22.11.17 10:10 
в ответ maximus.arbeiter 22.11.17 09:38, Последний раз изменено 22.11.17 10:13 (siola)
а что такое дойный гурт, позвольте узнать?)

ГУРТ

Мужской род

  1. Стадо скота, перегоняемое куда-н. для использования в каких-н. хозяйственных целях."Г. овец"

Есть выражение "гуртом куда-либо идти" значит толпой.

#20 
1 2 все