Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Спроси совет

Кто нибудь говорит по-испански? Нужно перевести 2 предложения)

1199  1 2 все
delta174 патриот14.09.17 16:15
delta174
NEW 14.09.17 16:15 
в ответ qavas 14.09.17 15:46

У меня знакомый профессиональный переводчик с португальского, он говорит, что испанский на этом фоне легко, как мыльный пузырь надуть.

#21 
Osti патриот14.09.17 18:45
Osti
NEW 14.09.17 18:45 
в ответ qavas 14.09.17 15:46

Вы владеете обоими? С какого перепугу вдруг испанский стал гипперсложным?

Я только объясняю Вам свои обязанности, но не ограничиваю Ваших прав! (C)
#22 
  lambada555 знакомое лицо14.09.17 19:49
NEW 14.09.17 19:49 
в ответ qavas 14.09.17 15:46

Сами носители романских языков говорят, что понимают друг друга, типа, если знать испанский, то автоматом почти знаешь португальский и можешь разобраться в итальянском. Про французский не знаю

#23 
  Wodan завсегдатай14.09.17 22:32
NEW 14.09.17 22:32 
в ответ lambada555 14.09.17 19:49

Если говорить по испански и шипеть, то эт уже почти португальски будет 😂😂😂

#24 
qavas знакомое лицо15.09.17 01:27
qavas
15.09.17 01:27 
в ответ lambada555 14.09.17 19:49

говорят что особо не понимают только если письменные тексты)в испанском кстати очень много слов схожих с английским помоему даже больше чем у немецкого хотя казалось бы германские языки)

#25 
maximus.arbeiter местный житель15.09.17 02:04
maximus.arbeiter
NEW 15.09.17 02:04 
в ответ qavas 15.09.17 01:27
хотя казалось бы германские языки)

какой язык "германский", испанский что ли, либо португальскиj?)

«папа знает, папа пОжил, стих на музыку полОжил»©
#26 
  lambada555 знакомое лицо15.09.17 02:17
NEW 15.09.17 02:17 
в ответ maximus.arbeiter 15.09.17 02:04

Английский и немецкий - языки германской группы, а испанский и португальский романской. Ещё вопросы есть?

#27 
maximus.arbeiter местный житель15.09.17 02:26
maximus.arbeiter
NEW 15.09.17 02:26 
в ответ lambada555 15.09.17 02:17

к тебе лично, нет вопросов, я у покемона интересовалсяспок

«папа знает, папа пОжил, стих на музыку полОжил»©
#28 
Maryplaya коренной житель15.09.17 04:02
Maryplaya
NEW 15.09.17 04:02 
в ответ lambada555 14.09.17 19:49
Сами носители романских языков говорят, что понимают друг друга, типа, если знать испанский, то автоматом почти знаешь португальский и можешь разобраться в итальянском. Про французский не знаю

Я говорю на испанском, итальянский понимаю полностью, могу и ними говорить на своём, они мне на своём, без проблем, с португальским тоже самое, была подруга из Бразилии, мы с ней только так и общались, я ей на испанском, она мне на своём, тоже ноль проблем, с французским сложнее, я, если честно, только в общих чертах понимаю, о чём речь, и то, потому что знаю многие французские слова.

#29 
  lambada555 знакомое лицо15.09.17 04:26
NEW 15.09.17 04:26 
в ответ Maryplaya 15.09.17 04:02, Последний раз изменено 15.09.17 04:29 (lambada555)

Ну вот и я о чем.😁только один португал мне говорил, что знает испанский и выживет в Италии.

#30 
  lambada555 знакомое лицо15.09.17 04:27
NEW 15.09.17 04:27 
в ответ maximus.arbeiter 15.09.17 02:26

Покемон спит, так шта я здесь за старшого

#31 
  lambada555 знакомое лицо15.09.17 04:31
NEW 15.09.17 04:31 
в ответ Wodan 14.09.17 22:32

Мне как раз шипение и жужжание и нравится. "Дос " по-испански, "дойш" по-португальски

#32 
1 2 все