пусть напишут LÜDMILA

Ludmilla

Deutsch, Englisch

Alter slawischer Name, aus dem Tschechischen ins Deutsche

übernommen, bekannt durch die hl. Ludmilla, Landespatronin von Böhmen

(9./10. Jh.)

Ludmila, Lioudmila, Mila (jeweils auch mit Doppel-L), Ludmiła, Lucy, Luda, Luda, alle Varianten mit einem "j" als 2. Buchstabe sind fehlerhaft.

Die männliche Form ist Ludomil, polnisch: Ludomił, Variante Ludomir.

Milana (oder Milena) wird als Kurzform von Namen wie z. B. Ludmilla genutzt.

ссылка

вы думаете, я этого не знаю?

если ей так было удобнее, это ее право

ü не на всех клавиатурах есть, в английской клавиатуре, да и в мейл-адресе ей придется Luedmila писать, что вообще писец:)). Умляутов в именах лучше избегать

все турецкие и другие им подобные фамилии с умлаутами и ничё живут как то

Живут, конечно, у них это одна из, наверноe, самых распространенных букв:)), но это все равно не отменяет того, что ТС с ü Luedmila быть иногда придется, насколько это ей понравится, не знаю. Какая необходимость себе специально жизнь усложнять и умляут себе специально писать?

н.п. у нас одну тетку Людмилу в хайме в Линду в 1-м лагере переделали. Просто как тип.

если остаётся прежнее гражданство с паспортом, то оставьте лучше в английской транскрипции, в дальнейшем будет проще....

почему?? если что-то поменять, будут сложности??? какие???

меняйте на Мила

ПО-сути что Милена, что Людмила...

неплохо , даже красиво — Мила, Милена. Особенно Милена. Но привыкать и всех приучать.......не хочется

Зареклась в немецкой среде так представляться. Пару раз представилась, горько пожалела...Теперь даже ни одному русскому так себя не назову, только полное имя.

можно Lydmila, будет так же произноситься

Лидмила??

Ludmila

Лудмила??

ТС с ü Luedmila быть иногда придется, насколько это ей понравится, не знаю. Какая необходимость себе специально жизнь усложнять и умляут себе специально писать?

Согласна на 100%

Английский Lyudmila

Пожалуй, ближе всего

Английский Lyudmila, oder??

Определенная логика в имнеи Lydmila, есть (хотя и выглядит такое написание странно на мой взгляд) - "y" читается во многих именах как "ü" , т.е. Lydmila будет читаться как Lüdmila.

(только недавно мне один Вадим - Vadym в украинском написании - рассказывал, что его все называют Фатюм)

Ludmila не есть Лудмила их-за мягкого немецкого "ль".

неплохо , даже красиво — Мила, Милена. Особенно Милена

https://www.babyblog.ru/community/post/naming/1698747

а вы слышали, как в Германии "Лидия" произносят? Если напишете с "У" будут вас Людмилой величать, а так переспрашивать будут.

Лидмила??

Лудмила??

Ludmila не произносится как Лудмила.

Пожалуй, ближе всего Английский Lyudmila, oder??

Немцы будут язук ломать с этим Lyu. А в итоге произносится почти точно так же как и Ludmila.

Вот интересно. В Чехии одна Людмила без заморочек зовется и пишется Лида. Спрашиваю:что общего? Говорит:проще.

"неплохо , даже красиво — Мила, Милена. Особенно Милена. Но привыкать и всех приучать.......не хочется"

Так а что там приучать? Мила - это вариант Людмилы. Это все равно как скзать, приучать говорить не Наташа, а Наталия или Алех на Александра или Саша и т.п. Все равно все по-разному говорят. Меня знакомые Наташа называли, мама Наташенька, Наталочка, а подруга - Натали всегда звала, не было ведь проблемы причать кого-то как-то называть. А тут просто как паспортный вариант выберете Мила, например, а дома кто как называл, так и дельше будет, зайкой или рыбкой:)). Не вижу проблем.

"почему?? если что-то поменять, будут сложности??? какие???"

Да не будет никаких сложностей. Лучше раз на нормальную читабельную и писабельную (на слух) форму переделать, чем всю жизнь всем потом бухштабирoвать.

Я за Ludmila.

Людям, по большому счёту, будет пофиг, как у вас там написано. Они произносят так, как им удобно. Как пример, дочку зовут Юлия Yuliya, но некоторые, читая её доки, называют её Джулией.

Почему не Julia? Проще и удобнее и язык не ломать.

Я за Ludmila.

При переводе, если будет необходимость, взад, на русский язык, получится Лудмила.

http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/menu-notariat/2...

отож. Лучше уж просто Mila, куда не переводи, искаверкать сложно.

При переводе, если будет необходимость, взад, на русский язык, получиться Лудмила.

какой бы вы предложили вариант??? " Lyudmila"?