Как "Людмила" по-немецки?

вопрос: какое, или есть ли в нем. аналогичное, или соответствующее имя нашему имени «Людмила», и какое правописание? При получении паспорта подается антраг на то, чтобы не писали в паспорте отчество, может и правописание Lyudmyla как -то по другому попросить изменить, или не стоит?

Ludmila,......... Но если остаётся прежнее гражданство с паспортом, то оставьте лучше в английской транскрипции, в дальнейшем будет проще.....

Ludmila

как -то по другому

Соглашайтесь на Luda :)) это имя никто никогда в Германии не забудет..

:). Ну разве что "еr" в конце приписать могут..

Зато как звучать будет, приходишь в немецкую компанию, и таким тихим, холодным голосом произносишь: " Haallooou, ich bin Luda!"

Ну разве это не классно :)

А вот есл без шуток, то меняйте на Мила.

У меня знакомая есть, с Людмила - это просто катастрофа. Особенно когда ещё не старая тётка, то в компании сокращение Luda - это вечный прикол!

Зареклась в немецкой среде так представляться. Пару раз представилась, горько пожалела...Теперь даже ни одному русскому так себя не назову, только полное имя...По телефону указывать, что в середине одно l.

Согласна! И так-то имя не очень, а в Германии вообще вечная ржака. Мила - гораздо приятнее звучит 👍

Да, действительно, долгое время это имя с двумя Л писали, сейчас не вижу уже.

знакомая стала lydia, произносит как Людия, говорит, ей так созвучнее, но мы ее так и называем людой, лидия она предсталяется немцам

знакомая стала lydia

???

что вы удивляетесь? При получении немецкого гражданства можно онемечивать имена

А в чем прикол? Имя как имя...

Роль Тэдди Бэра во всемирной истории человечества в альбоме про Фукуок Fotoreisen Несвидомая тусовка

"Мила" приятнее, а вот "Миля" не очень. У нас есть на работе одна "Миля", я когда первый раз услышала такое произношение из уст немцев, то даже не сразу поняла, про кого они говорят.

миля это эмилия.

а это лидия. никакого отношенияк людмиле не имеет

можно Lydmila, будет так же произноситься

"Миля" - это произношение имени Мила с мягким немецким "L".

Или вы будете утверждать, что Миля-Эмилия и Миля-Мила по-разному произносятся у немцев??

Меня все немцы без исключения зовут Мила. Милей меня зовет знакомая англичанка, а у немцев ни у кого проблем нет с правильным произношением. Так что за всех не утверждайте.

может, кто-то из вашего окружения и напрягается ради правильного произношения Вашего имени, но в целом нет у немцев поголовного твердого "л"

Немцы хорошо воспринимают имя Милена (хотя считают его славянским). Знаю даже Монику, которая себя переименовала в Милену. ПО-сути что Милена, что Людмила... Я бы так и поменяла

мой муж ель твёрдо говорит. кёлн например . без мягкой л и т.д.

пусть напишут LÜDMILA

Ludmilla

Deutsch, Englisch

Alter slawischer Name, aus dem Tschechischen ins Deutsche

übernommen, bekannt durch die hl. Ludmilla, Landespatronin von Böhmen

(9./10. Jh.)

Ludmila, Lioudmila, Mila (jeweils auch mit Doppel-L), Ludmiła, Lucy, Luda, Luda, alle Varianten mit einem "j" als 2. Buchstabe sind fehlerhaft.

Die männliche Form ist Ludomil, polnisch: Ludomił, Variante Ludomir.

Milana (oder Milena) wird als Kurzform von Namen wie z. B. Ludmilla genutzt.

ссылка

вы думаете, я этого не знаю?

если ей так было удобнее, это ее право

ü не на всех клавиатурах есть, в английской клавиатуре, да и в мейл-адресе ей придется Luedmila писать, что вообще писец:)). Умляутов в именах лучше избегать

все турецкие и другие им подобные фамилии с умлаутами и ничё живут как то

Живут, конечно, у них это одна из, наверноe, самых распространенных букв:)), но это все равно не отменяет того, что ТС с ü Luedmila быть иногда придется, насколько это ей понравится, не знаю. Какая необходимость себе специально жизнь усложнять и умляут себе специально писать?

н.п. у нас одну тетку Людмилу в хайме в Линду в 1-м лагере переделали. Просто как тип.

если остаётся прежнее гражданство с паспортом, то оставьте лучше в английской транскрипции, в дальнейшем будет проще....

почему?? если что-то поменять, будут сложности??? какие???

меняйте на Мила

ПО-сути что Милена, что Людмила...

неплохо , даже красиво — Мила, Милена. Особенно Милена. Но привыкать и всех приучать.......не хочется

Зареклась в немецкой среде так представляться. Пару раз представилась, горько пожалела...Теперь даже ни одному русскому так себя не назову, только полное имя.

можно Lydmila, будет так же произноситься

Лидмила??

Ludmila

Лудмила??

ТС с ü Luedmila быть иногда придется, насколько это ей понравится, не знаю. Какая необходимость себе специально жизнь усложнять и умляут себе специально писать?

Согласна на 100%

Английский Lyudmila

Пожалуй, ближе всего

Английский Lyudmila, oder??

Определенная логика в имнеи Lydmila, есть (хотя и выглядит такое написание странно на мой взгляд) - "y" читается во многих именах как "ü" , т.е. Lydmila будет читаться как Lüdmila.

(только недавно мне один Вадим - Vadym в украинском написании - рассказывал, что его все называют Фатюм)

Ludmila не есть Лудмила их-за мягкого немецкого "ль".

неплохо , даже красиво — Мила, Милена. Особенно Милена

https://www.babyblog.ru/community/post/naming/1698747

а вы слышали, как в Германии "Лидия" произносят? Если напишете с "У" будут вас Людмилой величать, а так переспрашивать будут.

Лидмила??

Лудмила??

Ludmila не произносится как Лудмила.

Пожалуй, ближе всего Английский Lyudmila, oder??

Немцы будут язук ломать с этим Lyu. А в итоге произносится почти точно так же как и Ludmila.

Вот интересно. В Чехии одна Людмила без заморочек зовется и пишется Лида. Спрашиваю:что общего? Говорит:проще.

"неплохо , даже красиво — Мила, Милена. Особенно Милена. Но привыкать и всех приучать.......не хочется"

Так а что там приучать? Мила - это вариант Людмилы. Это все равно как скзать, приучать говорить не Наташа, а Наталия или Алех на Александра или Саша и т.п. Все равно все по-разному говорят. Меня знакомые Наташа называли, мама Наташенька, Наталочка, а подруга - Натали всегда звала, не было ведь проблемы причать кого-то как-то называть. А тут просто как паспортный вариант выберете Мила, например, а дома кто как называл, так и дельше будет, зайкой или рыбкой:)). Не вижу проблем.

"почему?? если что-то поменять, будут сложности??? какие???"

Да не будет никаких сложностей. Лучше раз на нормальную читабельную и писабельную (на слух) форму переделать, чем всю жизнь всем потом бухштабирoвать.

Я за Ludmila.

Людям, по большому счёту, будет пофиг, как у вас там написано. Они произносят так, как им удобно. Как пример, дочку зовут Юлия Yuliya, но некоторые, читая её доки, называют её Джулией.

Почему не Julia? Проще и удобнее и язык не ломать.

Я за Ludmila.

При переводе, если будет необходимость, взад, на русский язык, получится Лудмила.

http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/menu-notariat/2...

отож. Лучше уж просто Mila, куда не переводи, искаверкать сложно.

При переводе, если будет необходимость, взад, на русский язык, получиться Лудмила.

какой бы вы предложили вариант??? " Lyudmila"?

Она не захотела менять своё написание имени, да мы и не настаивали.

Проще - да, удобнее - возможно, ломать язык - насмешили.

Yuliya (russisch "юлия") ist die richtige und logische transliteration von russische auf die internationale Sprache (Englisch).

какой бы вы предложили вариант??? "Lyudmila"?

Смотрите пост N9, строчка "Немецкий": Ljudmila.

При обратном переводе опять получаем: Людмила (см. пост N38, буква "ю").

Вот имено, что это просто транслитерация имени, а не имя, форма имени. А при огражданивании есть возможность не ограничиться транслитерацией, т.е. передачей латиницей букв кириллицы, а взять нормальную форму имени, немецкий вариант, английский и т.п. Да и транслитерация - это не надежно, нормы транслитерации меняаются и написание в паспорте российском, украинскоми т.п. тоже - чехарда быть может. Разумеется, никто не заставляет вместо транслитерации взять принятый в той или иной стране вариант имени, но ТС то поменять готова, для того и ветку открыла и готова не ограничиваться рамками транслитерации. И возможность такая дается один раз, так что советоветь ей не воспользоваться этой воузможностю весьма спорный.

ТС то поменять готова

Тогда, если она россиянка и в будущем захочет иметь детей с двойным гражданством, должна быть готова и к смене всех необходимых документов для этого случая.

Ну и в чем проблема? Но тут хоть справка будет об изменении имени, а если транслитерация в российском паспортном столе поменяется, так там сам черт потом концы с концами не сведет. Вот у моего брата и его дочери в загранпаспортах (украинских) фамилия та же самая по-разному написана, т.к. в разное время выписывались, а на вопрос, не будет ли проблем при пересечени границы, зав.паспортым отделом ответила: "понятия не имею".

Транслитерация в конкретно нашем случае была при том, что ребёнок хотел быть Юлией. Предложенный же вами вариант вне Германии и Австрии сделает её именно Джулией.

П.С. У нас, как и у ТС, тоже было тогда огражданивание.

я больше двадцати лет в германии никогда не называли через у пишусь ludmilla сколько Людмил знаю разница только ludmila или ludmilla. Вот с Любой тяжелее многие меняют на Линду

При переводе, если будет необходимость, взад, на русский язык, получится Лудмила.

Не получится. Переводчик всегда запрашивает у владельца документа правильное написание ФИО согласно паспорта, СОР или другого, более раннего, дока. По крайней мере, трое наших переводчиков это делали в первую очередь.

я записана как Liudmila . меня тут Mila называют и редко Людмилой.

не пишите двойную л в конце. немцы переспрашивают и говорят что с одной л звучит мягко

Homöopathie**********chic happens***********

Не получится. Переводчик всегда запрашивает у владельца документа правильное написание ФИО согласно паспорта, СОР или другого, более раннего, дока.

Прежде чем писать ерунду - внимательно читайте!

P.S.

Yuliya (russisch "Юлия") ist die richtige und logische transliteration von russische auf die internationale Sprache ( Englisch ).

Прежде чем писать ерунду

Именно к вам это в первую очередь и относится.

P.S.

Мда, вы хоть поняли, что в предложении-то стояло? Там написано "транслитерация на международный язык Английский". Не китайский, не арабский, не немецкий - английский. Поэтому - "внимательно читайте!" (с).

Т.е.? И если дама поменяла имя с Людмила на Линда, то в переводе с немецкого документа, аусвайса и т.п. с ее новым именем напишет то имя, с ее более раннего докумeнта, например СОР, т.е. имя, которое ей при рождении дали, т.е. Людмила???

Оба комментария - мимо! Ну вы и ...

Tschüs!

Речь, в данном случае, шла о "Людмиле" - "Лудмиле", а не о Миле, Милене, Линде. См. скрин перевода документа (пост 51), сноска №1.

Т.е.? И если дама поменяла имя с Людмила на Линда, то в переводе с немецкого документа, аусвайса и т.п. с ее новым именем напишет то имя, с ее более раннего докумeнта, например СОР, т.е. имя, которое ей при рождении дали, т.е. Людмила???

Во-во! Пишут всякую чепуху, не думая!

😊

Виктор, у вас старческий склероз? Не помните, что писали и на что конкретно вам отвечают? Окромя Лудмилы в вашем комментарии других имён не было.

Liudmila

не пишите двойную л в конце. немцы переспрашивают и говорят что с одной л звучит мягко

Немецкий": Ljudmila.

Lyudmila Немцы будут язук ломать с этим Lyu.

Ludmila.

Я за Ludmila

Лудмила

мне больше по душе эти две версии

Liudmila

Lyudmila

в пассе пишусь Ludmilla

ещё ни разу никто не не назвал менй лУдмила

прадставляюсь всем Милла

не делайте продблему из ничего