Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Спроси совет

Impfbescheinigung - где взять?

511  
koshatina гость23.06.17 14:00
23.06.17 14:00 

Люди, подскажите!
Для Klassenfahrt нужен Impfbescheinigung. Что это - список всех сделанных прививок или просто справка о том, что все необходимые прививки сделаны?

У ребенка по плану еще 2 прививки не сделаны, наша лечащая врач в отпуске, другой врач рекомендует сделать эти 2 прививки и он выдаст справку, что все необходимые прививки сделаны. Является ли такая справка impfbescheinigung? Нашу украинскую карточку с прививками переводить отказывается, говорит ждать лечащего врача. Что делать?

#1 
kaktuswelcome коренной житель23.06.17 14:10
kaktuswelcome
NEW 23.06.17 14:10 
в ответ koshatina 23.06.17 14:00

уточните у учителя. обычно список просят, важно сделана ли прививка от столбняка (tetanus).

она стоит у вас? переведите сами украинскую карточку.

Труднее всего вылезать из долгов и из теплой постели в холодное утро. ----- Dortmund
#2 
koshatina гость23.06.17 14:53
NEW 23.06.17 14:53 
в ответ kaktuswelcome 23.06.17 14:10

У учителя спрашивала, вроде нужен список, но он сам не уверен. Я думала, врач должен знать, какая информация нужна, это ж наверное для других врачей в случае, если с ребенком что-то случится? Или я ошибаюсь?

От столбняка была в 2009. Она одна из тех двух, что необходимо сделать в 2017 году. Интересно, а если нет этой прививки - в поездку нельзя поехать?
Если мой собственный перевод карточки подойдет, я переведу, конечно, но разве этого будет достаточно? Мне кажется, нужен документ от врача.

#3 
kaktuswelcome коренной житель23.06.17 22:52
kaktuswelcome
NEW 23.06.17 22:52 
в ответ koshatina 23.06.17 14:00

вообще тут есть книжечка с прививками Impfausweis называется.

туда все прививки вписаны с датами и штампами врачей. именно их копии обычно дают в поездки.

поэтому мне не совсем тоже понятно, если этот врач всего две поставит, но карточку переводить не хочет, то как он даст справку, что все остальные сделаны? переспросите, может.

когда поездка? вы хотите вообще делать эти прививки?

если да, и время еще есть - так поставьте от столбняка, возьмите эту справку и дайте учителю все все ваши номера на непредвиденный случай.

если не хотите, то не ставьте, в Германии нет обязанности делать прививки, но опять же дайте все все ваши телефоны на всякий случай))

Труднее всего вылезать из долгов и из теплой постели в холодное утро. ----- Dortmund
#4 
danuta_dortmund гость24.06.17 10:43
danuta_dortmund
NEW 24.06.17 10:43 
в ответ koshatina 23.06.17 14:00, Последний раз изменено 24.06.17 10:45 (danuta_dortmund)

Я ходила к Hausarzt, перевела книжку с прививками с русского на немецкий - просто карандашом подписала в карточке, он посмотрел и сказал, какие прививки нужно обновить и выдал немецкую книжку "Internationale Bescheinigungen über Impungen und Impfbuch" желтого цвета.

#5 
Lyavka патриот24.06.17 11:05
Lyavka
NEW 24.06.17 11:05 
в ответ koshatina 23.06.17 14:00

это Impfpass, стандартный документ ребенка, спрашивают его довольно часто.

Бумажки, которую сделает другой врач, должно быть тоже достаточно, а в будущем лучше завести Impfpass всем членам семьи.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#6