Есть возможность поехать к семье в Берлин. Мама из Москвы, 24 года в Германии, папа чистый немец, но только на выходные приезжает (работает в другом городе). У меня сейчас немецкий В1, хожу в своей стране на курсы В2. В Берлине тоже планирую на курсы ходить, сначала в Volkshochschule, потом при универе на Propädeutikum (у меня будет свободное время с 8 до 15, мама не против). Гастмама говорит, что с детьми я должна буду по-русски говорить, а с ней мы можем по-немецки болтать. Как считаете, при таком раскладе реально ли подтянуть язык за год? Хочу, чтобы С1 был, даф сдать. Ну и акцент бы убрать по максимуму…

Нереально. Она и хуже будет к вам обращаться. Что, больше, семей там нет нормальных?

да не могу найти.. Хочу в Берлин или Лейпциг.. Ограничен поиск

Куда ж они все подевались? Подождите нужную семью. Не надо бросаться на первую попавшуюся.

Я вот, например, не могу с русскоязычными по-немецки болтать, это же ненормально.

подтянете.

Я вот, например, не могу с русскоязычными по-немецки болтать, это же ненормально.

ну если вы н можете, это же не значит что все не могут. я с подружкой сначала на друг дружке "тренировались" немецкому, поправляли друг друга. а за 20 лет как-то вошло в привычку. да и если о работе говорим словарного запаса русских слов просто нет.

я бы смогла с девушкой запросто по-немецки. акцент она конечно от меня не научиться минимировать. но иногда даже ставить ударение правильно люди не могут и предложения правильно строить. это могу поправлять запросто.

и даже если я в разговоре делаю граматические ошибки, я их сама слышу. просто рот быстрее головы работает. мой ребенок научился немецкому от меня. говорит без акцента и граматически правильно. пока мама на горизонте не появится никто не предполагает, что ребенок не от "местных" родителей.

Гастмама говорит, что с детьми я должна буду по-русски говорить

А "гастмама" (слово-то какое убогое) в курсе, что русский у вас не родной, вы вроде из Белоруссии?

Вот это жесть. А чем ее русский язык хуже вашего или моего?

Гастмама говорит, что с детьми я должна буду по-русски говорит

Не надо Вам такой гастмамы.

)) русский - мой родной язык и говорю я на нем получше многих россиян. В таком де совершенстве владеют и белорусским.

Гастмама говорит, что с детьми я должна буду по-русски говорить, а с ней мы можем по-немецки болтать.

Ерунда, не будете Вы с "гастмамой" по-немецки болтать, тем более, если она Вас берет для детей, чтобы они с Вами не забывали русский. Будете с ней по-русски трепаться и всё.

папа чистый немец, но только на выходные приезжает (работает в другом городе).

Вас допустят до языкообогатительного общения с папой? Вряд ли.

Совет: ищите целиком немецкую семью. Там и немецкий подтянется и акцент уберется.

+1 подтягивать немецкий с русской мамой ( да ещё и с детьми необходимо говорить по- русски) - нонсенс. Большой шанс просто потерять время. ИМХО, конечно

Вы все равно говорите с акцентом + интонации другие, у меня родственники живут в Минске (образованные люди и проч.), но их русский язык - это несколько другой русский язык )))

Какую ерунду вы пишете.

Вы все равно говорите с акцентом + интонации другие, у меня родственники живут в Минске (образованные люди и проч.), но их русский язык - это несколько другой русский язык )))

это неправда. дело просто в языке ваших конкретных родственников. по работе занимаюсь партнёрским проектом с Минском, бываю там. люди говорят на таком прекрасном грамотном русском безо всякого акцента, словно я где-то на филологическом отделении в СПб :)) я сейчас не про всю Беларусь, а именно про Минск. как раз с интонациями и с акцентом у минчан всё в порядке, чего нельзя сказать о жителях некоторых регионов самой России.

Может быть, что русский язык у людей из Беларуси отличается. Еще и от местности зависит.

Может и так. Но про Минск и про белорусов с их неправильным русским она, конечно, загнула. Зависит, имхо, от интеллекта человека. Он тожет может накладывать отпечаток на речь и знание языка. Тем более, белорусы, в отличие от тех же украинцев, на русском языке говорят очень хорошо и безо всякого акцента.

Тем более, белорусы, в отличие от тех же украинцев, на русском языке говорят очень хорошо и безо всякого акцента.

а вот это ерунда.

украинцы ( если не брать Львовскую область, и восточные деревни где уже Х вмест Г говорят) -

сколько я не встречала - говорят на чистейшем русском. и что самое прикольное - НЕ МАТЕРЯТСЯ.

вообше.

Вот это познания об украинцах)). Прям все не матерятся?

Мягкое Г встречается во всех областях Украины, это особенность диалекта. Так же как и "шо".