Эта формулировка говорит что он производит нормальное(на два с минусом) "количество продукции", при этом концентрируется (на единичку с минусом) на качестве. Именно так и никак иначе эта формулировка будет интерпретирована.

А тут муж приходит с работы и говорит,что у кого то,дочка где-то там-то работает,прочитала папину характеристику и сделала вывод,что с такой характеристикой даже в ляйку не возьмут.

Так эта дочка своего папы характеристику почитала! Не Вашего мужа. Там может работник че попало ее папа и цойгнис соответствующий.

Про количество все нормально, именно упоминание о качестве указывает на необходимость проверять его работу. Так будет интерпретирована эта запись.

Где Вы это увидели?

Делает хорошее и количество и соблюдает предписания о качестве. Сам. Где про необходимость следить за ним?

Вы не путаете Berücksichtigung и Beaufsichtigung?

Да поймите вы наконец, что в цойгниссе не пишут напрямую- хороший вы или плохой. Именно упоминание о деятельности работника в той или иной деятельности оцениваются положительными на первый взгляд словами, но указывают на его слабые стороны. В нашем случае упоминание про качество не несет положительной нагрузки.

Вы серьёзно думаете, что Вы тут один знаете, как пишутся характеристики?

Как раз упоминать скорость выполнения работы, но промолчать о качестве вызвало бы вопросы.

Судя по вашим вопросам, к цойгнисам вы не имели ни малейшего отношения. Но это неважно. Прочитатйте еще раз текст и укажите мне место, где написано, что он делает качественную работу.

А судит кто? Вы что ли? Не смешите.

Где вы прочитали, что за ним надо следить, чтобы не портачил, вы так и не ответили.

Я вам уже ответил , но вы или не понимаете или что хуже- прикидываетесь.

Я бы тоже её переписал на манер того, что его работа übertrifft наш Qualität или что он сам следит за квалификацией своей работы с нашим полным доверием. Коронная фраза для такой работы получится - своего рода авторобот в человеческом обличии, который всё делает на А+ без понуканий мастера и брака.

н.п.

Спасибо всем большое.в понедельник поедит за окончательным цойгнисом.посмотрим будет ли он отличатся от этого.

Вы имеете право в течении 6 месяцев через адваката опротестовать и получить нормальную характеристику. Все характеристики закодированы и читать могут только обученые люди.

В ляйку хоть с какой характеристикой возьмут. Проверено на все 100%

эту инфо мы знаем,спасибо.просто хотелось бы растаться хорошо,в принципе фирма была неплохая и при закрытии никого не обидели.начислили абфиндунгсгельд.если кто находил работу,отпускали и деньги выплачивали в полном объёме. Я поэтому и спросила здесь, чтоб если что в цоигнисе не так чтоб переписали.думаю с этим проблем не будет, если в бюро точно указать какое именно место в цоигнисе не нравится.

)))))))Дружба дружбой, а пирожки раздельно!!!Когда подходит дело к расторжению и тут начинается.