Надо сделать перевод на украинский язык немецкого паспорта, печатей. Украинский Юрист советует это сделать в Украине, с его "помощью", при этом цену не называет. Его обоснование, как-бы, что в Украине сделают "Лингвистический Перевод"!!!??? А так, если в Германии у Присяжного Переводчика, то по его мнению, может это не признаваться в Украине!!???

Вопрос как лучше сделать?

Кроме этого вопрос: копию видимо Reisepass (не Ausweis) обязательно заверять только у Немецкого Нотариуса, или можно и Бюргерамте также? И потом Апостель?

для кого вы делаете перевод? куда будете подавать?

можно и в бюргерамте, потм апостиль

Нем.Паспорт и Доверенность для Украинского Нотариуса, Может кто-нибудь уточнит какой ПРАВИЛЬНО Документ (Reisepass или Ausweiss) переводить?

если для украинского, то на самом деле лучше там перевести

а вообще спросите здесь

http://groups.germany.ru/354710.html?Cat=

я на этом сайте ничего не нашел!

Ирина соседко переводчик,позвоните она вам все раскажет

Смотря для чего Вам нужен перевод .

Для нотариуса достаточно перевод в бюро переводом в том городе где нотариус .

Доверенность тоже у нотариуса делайте .

Перевод паспорта будет стоить около 500 грн максимум .

Доверенность около 1500 грн и ее заверение около 1000 ( плюс-минус)

Итого около 120 евро , ну еще 50 вдруг что то еще .

Поверенный переводчик не признается на украине , вернее его диплом не признается .

Цены киевские , в регионе дешевле .

через апостиль?

Спроси у этого переводчика http://www.ralf-benicke.de/

Он раньше заканчивал киевское военное радиотехническое училище., хотя сам он немчик. Жена украинка