надо написать ответ в Auslenderbehörde Berlin на имя Paulke.
Кто-нибудь знает, как правильно обратится к сотруднику - Herr или Frau ?
К сожалению, ихз полученного письма не понятно.............

Если ты не знаеш какие яйца ты там шупаеш откуда здес толпе знат то?

русский штоли?

[PDF]Am Alex trifft sich die Welt - Berlin

https://www.berlin.de/imperia/md/content/.../mittebrosch__reteil3.pdf

Беженцы - Flüchtlinge

Хоть и 2008 год, но звали его Герд Паульке:-)

Беженцы - Flüchtlinge

надо написать ответ в Auslenderbehörde Berlin на имя Paulke.
Кто-нибудь знает, как правильно обратится к сотруднику - Herr или Frau ?

Я в сомнительных случаях обычно пишу так: Sehr geehrte Damen und Herren, ...

вы бы хоть район указали.

да, но там не общий почтовый ящик, а персональный paulke@
тогда напишу Herr, если ошибкусь - буду знать и нормально создавать почтовые ящики или подписываться...

вы бы хоть район указали.

а что, auslaenderbehoerde по районам? я думал один на весь город. если что - Wedding

Общий или не общий - а назвать даму господином - это уже почти как оскорбление. Хуже чем господина дамой. Вот для таких-то случаев и годятся флоскели вроде того, что я написал.

если ошибкусь - буду знать и нормально создавать почтовые ящики

Если это служебный майл, его там никто и не спрашивал, адрес сгенерирован системой автоматически.

Если ты не знаеш какие яйца ты там шупаеш откуда здес толпе знат то? русский штоли?

послушай сюда, ушлёпок. если ты и щупаешь чьи-то яйца, то тут это никого не интересует. а написал я сюда, по двум причинам, если тебе тугодуму непонятно:

- согласно названию раздела "спроси совет".

- в надежде, что кто-то с этим человеком тоже общался.

иди на горшок и в люлю.

Если это служебный майл, его там никто и не спрашивал, адрес сгенерирован системой автоматически.

это персональный\именной служебнгый email. их создают руками\скриптами администраторы почтовых систем. по логам вижу - у них даже нет поля DisplayName...

а можно ли написать:

Sehr geehrte Frau Paulke oder sehr geehrter Herr Paulke

а можно ли написать: Sehr geehrte Frau Paulke oder sehr geehrter Herr Paulke

Написать-то конечно можно. Но это будет плохой немецкий.

Да так и напишите через Schrästrich (/ косую черту, сорри за написание, форум глючит, если это формальный ответ и человек постоянно работает с людьми, это точно не ново для него.

какая марка? Я электронное письмо пишу

например так: sehr geehrte Frau\geehrter Herr Paulke?

Sehr geehrte/r Frau/Herr Paulke

Sehr geehrte Frau Paulke/sehr geehrter Herr Paulke. или любой из двух вышеприведенных вариантов. Не ломайте себе сильно голову🌸

Если Gerd, то как это может быть Frau? Gerd ist doch ein Maennlicher Nahme! Naruerlich Herr Paulke!

https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard

Gerd ist doch ein Maennlicher Nahme!

Name

надо написать ответ в Auslenderbehörde Berlin на имя Paulke.

Сделайте просто - найдите в интернете контактный телефон этого амта, позвоните и опишите ситуацию. Там сидят нормальные люди, которые дадут Вам нормальный ответ. Вся операция займет 2 минуты, зато точно будете знать, а не изобретать велосипед.

Herr или Frau ? К сожалению, ихз полученного письма не понятно

Любимая фишка части немецких чиновников - заставить корреспондента ломать голову, обращаться ли к ним при ответе как к мужику или даме. B ответах на такие каки пишу: Sehr geehrte Damen und Herren,

Bezug nehmend auf Ihr Schreiben v. 00.00.2016 (unterzeichnet: Xxx)...

В самом деле? А запятые после знаков препинания я все правильно расставил?

да при чем тут ломать голову или изобретать велосипед??? Столько воды на один вопрос.......

Завтра позвоню, спрошу. А может даже вместо письма по телефону пообщаюсь. Это даже к лучшему.

Всем спасибо!

Поправил автоматически, просто глаз кольнуло. Не обижайтесь так, ничего личного.

ehr geehrte Frau Paulke oder sehr geehrter Herr Paulke

ой нет, не надо так писать... Лучше уж "sehr geehrte Damen und Herren".

Зехр геехрте (-р?) Фрау (Хэрр?) Паулке,

:)

Или так:

Зехр геехрте Фрау/геехртер Хэрр (нужное подчеркнуть) Паулке,

Пожалуй, "нужное подчеркнуть" или "ненужное вычеркнуть" - мои фавориты. Вообще тут есть простор для издевок..

Другое дело, какие у автора намерения..

Другое дело, какие у автора намерения..

а вы догадайтесь

мне-то зачем догадываться ? Вам выбирать подобающее обращение, в зависимости от желаемого тона письма.

я пишу в ABH, неужели не очевидно, с каким тоном должно быть письмо?

или лично Вам всё равно куда писать?

Немецкие чиновники порой могут вывести из себя, так что лично я иногда даю себе волю писать с иронией, так скажем. Но я тут ни при чем.

А Вам, уважаемая дама или господин anahaym, я искренне рекомендую написать общепринятое "Sehr geehrte..". Потому что это "дама или господин Паулке" звучит в немецком приблизительно так же нелепо, как и в русском.

мде, зашёл совета спрсоить, нарвался на троллинг...

Я Вам всего лишь продемонстрировала, как будет звучать Ваше "Sehr geehrte Frau Paulke oder sehr geehrter Herr Paulke". Если Вы не преследуете целей троллить ABH, то напишите "sehr geehrte Damen und Herren",. - этот вариант точно никто не воспримет лично.

Когда-то на заре своего пребывания здесь писал бевербунг, где контактом было Kerstin Mustermann. Ничтоже сумняшеся пишу Sehr geehrter Herr Mustermann , ... Получаю приглашение на гешпрех, в конце которого стоит Kerstin ist aber Weiblicher Name :(.

Ну кто бы мог подумать?

Но с Gerd никаких сомнений - это мужчина. Я знаю лично двоих.

Gerd бесспорно мужчина. Но у меня абсолютно нет уверенности, что господин с адресом gerd.paulke@ba-mitte.berlin.de. работает в ABH. Адреса ABH, точнее, Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten, заканчиваются на @labo.berlin.de.

Тем более, что Герд по ссылке нигде не упоминался в связи с ABH, а занимался "Grundstücksankäufe/-verkäufe Tel. 9018-44621, Fax 9018-44780 gerd.paulke@ ba-mitte.verwalt-berlin.de"

А позвонить ему слабо ? Жену Регина звать , если чо ...

https://www.goyellow.de/telefonnummer/paulke-g...

Адреса ABH, точнее, Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten, заканчиваются на @labo.berlin.de.

так точно. его\ёе адрес paulke@labo.berlin.de