Herr oder Frau

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Rat und Tat

2005 1 2 alle

Pomeranez коренной житель10.04.16 23:07

NEW 10.04.16 23:07

in Antwort anahaym 10.04.16 19:50, Zuletzt geändert 10.04.16 23:13 (Pomeranez)

Herr или Frau ? К сожалению, ихз полученного письма не понятно

Любимая фишка части немецких чиновников - заставить корреспондента ломать голову, обращаться ли к ним при ответе как к мужику или даме. B ответах на такие каки пишу: Sehr geehrte Damen und Herren,

Bezug nehmend auf Ihr Schreiben v. 00.00.2016 (unterzeichnet: Xxx)...

#21

moose местный житель10.04.16 23:23

NEW 10.04.16 23:23

in Antwort Pomeranez 10.04.16 22:39

В самом деле? А запятые после знаков препинания я все правильно расставил?

#22

anahaym местный житель10.04.16 23:24

NEW 10.04.16 23:24

in Antwort Guest1 10.04.16 22:49

да при чем тут ломать голову или изобретать велосипед??? Столько воды на один вопрос.......

Завтра позвоню, спрошу. А может даже вместо письма по телефону пообщаюсь. Это даже к лучшему.

Всем спасибо!

#23

Pomeranez коренной житель10.04.16 23:46

NEW 10.04.16 23:46

in Antwort moose 10.04.16 23:23

Поправил автоматически, просто глаз кольнуло. Не обижайтесь так, ничего личного.

#24

olya.de ✓11.04.16 00:14

NEW 11.04.16 00:14

in Antwort anahaym 10.04.16 20:24

ehr geehrte Frau Paulke oder sehr geehrter Herr Paulke

хаха ой нет, не надо так писать... Лучше уж "sehr geehrte Damen und Herren".

Speak My Language

#25

moose местный житель11.04.16 11:34

NEW 11.04.16 11:34

in Antwort olya.de 11.04.16 00:14, Zuletzt geändert 11.04.16 11:35 (moose)

Зехр геехрте (-р?) Фрау (Хэрр?) Паулке,

Или так:

Зехр геехрте Фрау/геехртер Хэрр (нужное подчеркнуть) Паулке,

#26

olya.de ✓11.04.16 12:00

NEW 11.04.16 12:00

in Antwort moose 11.04.16 11:34

Пожалуй, "нужное подчеркнуть" или "ненужное вычеркнуть" - мои фавориты. Вообще тут есть простор для издевок.. спок

Другое дело, какие у автора намерения..

Speak My Language

#27

anahaym местный житель11.04.16 12:13

NEW 11.04.16 12:13

in Antwort olya.de 11.04.16 12:00

Другое дело, какие у автора намерения..

а вы догадайтесь

#28

olya.de ✓11.04.16 12:19

NEW 11.04.16 12:19

in Antwort anahaym 11.04.16 12:13

мне-то зачем догадываться ? Вам выбирать подобающее обращение, в зависимости от желаемого тона письма.

Speak My Language

#29

anahaym местный житель11.04.16 13:12

NEW 11.04.16 13:12

in Antwort olya.de 11.04.16 12:19

я пишу в ABH, неужели не очевидно, с каким тоном должно быть письмо?

или лично Вам всё равно куда писать?

#30

olya.de ✓11.04.16 13:48

NEW 11.04.16 13:48

in Antwort anahaym 11.04.16 13:12, Zuletzt geändert 11.04.16 13:55 (olya.de)

Немецкие чиновники порой могут вывести из себя, так что лично я иногда даю себе волю писать с иронией, так скажем. Но я тут ни при чем.

А Вам, уважаемая дама или господин anahaym миг , я искренне рекомендую написать общепринятое "Sehr geehrte..". Потому что это "дама или господин Паулке" звучит в немецком приблизительно так же нелепо, как и в русском.

Speak My Language

#31

anahaym местный житель11.04.16 13:55

NEW 11.04.16 13:55

in Antwort olya.de 11.04.16 13:48

мде, зашёл совета спрсоить, нарвался на троллинг...

#32

olya.de ✓11.04.16 14:30

NEW 11.04.16 14:30

in Antwort anahaym 11.04.16 13:55

Я Вам всего лишь продемонстрировала, как будет звучать Ваше "Sehr geehrte Frau Paulke oder sehr geehrter Herr Paulke". Если Вы не преследуете целей троллить ABH, то напишите "sehr geehrte Damen und Herren",. - этот вариант точно никто не воспримет лично.

Speak My Language

#33

moose местный житель11.04.16 17:13

NEW 11.04.16 17:13

in Antwort olya.de 11.04.16 14:30, Zuletzt geändert 11.04.16 17:14 (moose)

Когда-то на заре своего пребывания здесь писал бевербунг, где контактом было Kerstin Mustermann. Ничтоже сумняшеся пишу Sehr geehrter Herr Mustermann , ... Получаю приглашение на гешпрех, в конце которого стоит Kerstin ist aber Weiblicher Name :(.

Ну кто бы мог подумать?

Но с Gerd никаких сомнений - это мужчина. Я знаю лично двоих.

#34

olya.de ✓11.04.16 17:25

NEW 11.04.16 17:25

in Antwort moose 11.04.16 17:13, Zuletzt geändert 11.04.16 17:35 (olya.de)

Gerd бесспорно мужчина. Но у меня абсолютно нет уверенности, что господин с адресом gerd.paulke@ba-mitte.berlin.de. работает в ABH. Адреса ABH, точнее, Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten, заканчиваются на @labo.berlin.de.

Тем более, что Герд по ссылке нигде не упоминался в связи с ABH, а занимался "Grundstücksankäufe/-verkäufe Tel. 9018-44621, Fax 9018-44780 gerd.paulke@ ba-mitte.verwalt-berlin.de"

Speak My Language

#35

kurt-59 коренной житель11.04.16 18:20

NEW 11.04.16 18:20

in Antwort olya.de 11.04.16 17:25

А позвонить ему слабо ? Жену Регина звать , если чо ...

https://www.goyellow.de/telefonnummer/paulke-g...

#36

anahaym местный житель11.04.16 21:50

NEW 11.04.16 21:50

in Antwort olya.de 11.04.16 17:25

Адреса ABH, точнее, Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten, заканчиваются на @labo.berlin.de.

так точно. его\ёе адрес paulke@labo.berlin.de

#37

1 2 alle