Здравствуйте, спрошу тут, подскажите, пожалуйста, какая разница между Kontoauszug и Umsatzauskunft? Мне нужно показать свои доходы и расходы по счету за 3 месяца то есть с 3 декабря по 3 марта в Джобцентре, но в Шпаркассе мне не могут сделать Kontoauszug начиная с 3 декабря, потому что в этом день не было операций по счету, с 3 декабря могут сделать только Umsatzauskunft. Kontoauszug начиная с более ранней даты в Джобцентр предоставлять не хочу. Могу я предоставить Umsatzauskunft вместо Kontoauszug?

Если Вы в автомате Sparkasse сами распечатаете Umsätze то они по виду такие же как Kontoauszug -размер и прочее, только не написано Kontoauszug где то мелким шрифтом. ДЦ нужны какие-то официальные выписки со счета, так что можете и что-то еще принести от Sparkasse где Ваши движения и баланс на счете видны

Погуглите Umsatzauskunft statt kontoauszug

Например:

http://board.gulli.com/thread/1674782-jobcente... и так далее

Информация по вашему вопросу противоречивая. Скорее всего, зависит от конкретного лица, который требует предоставления данных документов.

а закрасить чёрным маркером операции до 3.12. и показать Kontoauszug можно?

а закрасить чёрным маркером операции до 3.12. и показать Kontoauszug можно?

Закрасить можно только минус, т.е. что купили, а приход(+) нельзя.

а хто у вас там, левые денъги?

до 3 дек?