Всем доброго дня.
Мне родственники в Германии говорили, что вместе с Бевербунг на работу надо обязательно прикладывать копии: школьного аттестата, дипломов и прочих сертификатов.
В моей ситуации школа была окончена в России, затем техникум там же и там же Университет. Причем при поступлении в техникум школьный аттестат изымался, но обратно его не вернули. Само собой дипломы техникума и Уни на руках.
Вопрос в следующем: учитывая немецкий подход к предоставлению разных документов, имеет смысл заморачиваться в попытках получения копии школьного аттестата или просто описывать в Бевербунг причину его отсутствия? Был у кого-нибудь аналогичный жизненный опыт?

для поиска работы-нафиг не нужен, имхо.
а вот если в вузе учиться собираетесь - то имеет-
также для подтверждения диплома может понадобиться. а может и нет.

сколько вам лет, какой у вас профессиональный опыт, и на какое место вы пишете бевербунг?
В Германии больше смотрят на документы о профильном образовании и отзывы с места работы (цойгнис)
- если вы вчерашний школьник-студент и у вас вышеперечисленного нет, то есть к бевербунгу прикладывать нечего, то можно приложить и аттестат (чтобы наполнить пакет документов)
- если у вас есть диплом и пара цойгниссов, аттестат не нужен. чем дальше в карьеру, тем меньше интересуют документы об образовании. это из опыта :)
другое дело, если вы хотите признать ваше ВО или его часть в германии. тогда аттестат понадобится. ни разу не видела диплом об окончании техникума, не знаю, что там указано о среднем образовании, возможно, аттестат и диплом техникума взаимозаменяемые. но к бевербунгу это не имеет никакого отношения.

пока никуда не пишу. Спрашиваю совет на будущее, т.к. переезжаю в ФРГ.

действительно предстоит подтверждение дипломов техникума и университета. Вы меня вывели еще на один вопрос! Спасибо за подсказку.
Техникум в России по сути оценивается как училище: срок обучения 3,5 года. Уровень образования оценивается как среднее-специальное.

Сделай перевод диплома уни и распечатку (с часами) с изученными предметами. Распечатка тебе будет нужна для подсчета, что тебе зачесть при подтверждении диплома или при поступлении в ВУЗ здесь.
Но перевод можно сделать и здесь, будет меньше прикольных ошибок в названии предметов и специальности.

Не нужен. У меня за 25 лет в Германии его никто не спросил. Для подтверждения диплома не помню, нужен был или нет, давно было.
А почему у Вас его нет? Нам после института аттестаты вернули. Опять же: давно. Может, сейчас другие правила.

Если ничего не путаю, то аттестат был нужен в рентеферзихерунге для подсчета рабочего стажа. Там что-то с 14 или 16 лет что-то учитывается.
У меня аттестата не было (в институте вроде остался), и я заказывал родственникам, чтобы новый сделали и мне прислали.

эта распечатка называется академическая справка.
но даже с ней для признания ВО нужен аттестат (точнее копия и заверенный перевод). по крайней мере, 15 лет назад был нужен
все переводы и заверения мною делались в германии.
русские вам напереводят
ТС - если время позволяет и приблизительно знаете, где вы будете жить в Германии, посмотрите заранее, какрие документы будут нужны для какого признания.
ВО рассмтаривает одна инстанция, школьное образования (эквивалент немецкой абитуры) другая. это два пакета доков.
в мое время пакеты документов отличались также для различных групп эмигрантов, для ПП одни, для иностранных супругов немцев другие.

Насчет "сейчас" - школу закончил в 1993м (восьмилетку), техникум в 1996м. Почему нет - описывал выше - при зачислении в техникум шк.аттестат забирали в приемной комиссии. При окончании техникума вообще не заморачивался вопросом возвращения шк.аттестата.
Спасибо за информацию о Вашем опыте.

смотря кому. ПП может и нужен. а простым смертным российский стаж вообще можно забыть

Вот именно, российский рабочий стаж можно забыть. А тот кусочек школы и вуз (ИМХО) засчитываются.
Автор, бери сюда с собой все доки, что у тебя есть. Со временем некоторые могут понадобиться.

У меня тоже аттестата нет, выдали диплом.
А подруга старше и у неё аттестат есть.

При устройстве на работу аттестат точно не нужен.

спасибо за подсказку.

Как твои родственники получили твой аттестат? Ты им какую-то доверенность делал? Интересует возможность получения его удаленно. Сам хоть и в России живу, но за 2,5 тыс. км от города, где заканчивал школу. Заранее спасиб о за ответ

Я вас понял. Но, как писали выше, может быть полезен при назначении пенсии. Я получаю статус ПП по 4му пар.

Вы позвоните им и спросите. Мне делали тоже удаленно, обошлось без доверенности, я с ними договаривался по телефону, а сестра в России забрала

а учиться Вы планируете? может через несколько лет желание появится, даже не важно на кого. тогда обязательно нужен будет школьный аттестат. без него не допустят на экзамен.

Убедили... И вы и остальные! Спасибо! - сейчас думаю как получить дубликат...

В городе наверное сложнее. У меня была поселковая школа.
У хорошего знакомого жена сейчас работает там учителем. Она собрала подписи учителей, еще работающих и уже на пенсии, которые меня хорошо помнят (30 лет прошло), что я учился с такого по такое. Школа через 2 месяца после моего окончания сгорела, так что какие-то оригинальные документы вряд ли остались. Поэтому и подписи собирала. Поехала в районо и сделала там аттестат. Выслали мне его сюда. Больше подробностей оттуда не знаю.

если вы еще не уехали, сделайте дубликат и возьмите с собой, потом ехать туда специально за аттестатом может и не быть возможности. он на самом деле нужен для образования, получения или подтверждения

я младше, и у меня аттестат тоже есть, вернули.

академическую справку к диплому не забудьте! сходите в университет, пока вы на месте.

У меня в дипломе есть запись:Предыдущий документ об образовании Аттестат.Вероятно такая запись во всех дипломах присутствует.

В старых нет

Когда много лет назад муж в рамках Greencard-Regelung искал работу в Германии из России, то аттестат о среднем образовании надо было предоставлять точно так же, как и диплом (апостиль никто не требовал, но ксерокс и перевод нужны были обязательно).
Но у ТС, как я понимаю, совсем другой случай. Ему аттестат, наверно, не будет нужен.

В моём дипломе такого нет.
У меня была проблема другая: я после школы пару месяцев работала, но трудовую книжку при поступлении в институт не сдала и поэтому у меня годы учёбы в институте не засчитали в стаж.
Пришлось через тридцать лет брать справку с места работы для Rentenversicherung.

На последнего
Перед выездом сделала дубликат аттестата, ждала 2 недели и то потому, что им надо было эту корочку заказать. Мой тоже где-то затерялся, я его раньше и не искала даже.

академическую справку дают если студент отчислен из Уни (сам захотел или за неуспеваемость), не окончив обучение.
Вы наверное, имеете в виду "приложение к диплому" с описанием предметов, часов и оценок? Оно конечно же имеется на руках.

Ваш аттестат до сих пор должен храниться в архиве вашего техникума. Попробуйте туда обратиться и получить его.

Н.п.
Насколько я понимаю, речь идет не об аттестате, который выдавали после окончания средней школы, а о свидетельстве об окончании неполной средней школы. Диплом техникума это среднее- специальное образование. Если после было полученно высшее, то его либо признают равноценным, либо как абитур, либо частично. Свидетельство об окончании 8- ми классов тут не причем. Смысла его добывать не вижу.

нет, я имею ввиду академическу справку, которую обычно дают недоучившимся, а в качестве исключения, если попросить, доучившимся. с подробной расчасовкой по предметам.
мне дали. допускаю, что в мое время не было приложений с описанием предметов и часами. в конце девяностых то есть
без этого перечня у меня диплом на признание не брали.

берите с собой всё! я тоже думала что не понадобится, ситуация была таже самая с изъятием одного документа с предоставлением диплома другого учреждения .. пришлось только из за этого прилететь в россию и восстановить изьятый документ!!

Увы, сейчас с 17.

Тоже увы - ни то, ни то.
Но среднее техническое после 17 - да.