Брак заключен 20 ноября 1922 года. Переведите, пожалуйста.

Шлюб укладено ...

и дальше дату написать?

ну да ), а зачем Вам на украинский?

Надо. Запрос пишу в Житомир.

Брак заключен - это одно слово шлюб а даты зарегистровано 20 листопада 1922 роци.
или шлюб зарегистровано 20 листопада 1922 роци

Это бесполезно ,никто искатъ не будет,лично надо ехать прихватив минимум 100 $ хотя бывает берешь книгу а она рассыпается на глазах !

Херсон отвечает, и ничего не рассыпается, а вот Житомир не ответил.

а что ответил ? Там неделю надо выискивать в архиве,даже у немцев это услуга платная.

так и в Житомирском архиве это тоже платно. только не знаю, как производится оплата при заказе из-за границы. но если уже есть опыт с Херсоном, то и с Житомиром должно все получиться.

Очень просто,занести деньги а кто занесет неважно важно сколько.

Извините за офтоп, а по русски они уже не понимают?
Не очень давно, мне понадобилась бумажка из Таджикистана и я тоже запросил ее у сегодняшних таджикских властей. Запрос писал на русском. И хотя государственный язык там таджикский, меня поняли и бумажку прислали.
.............
Русский правда, согласно конституции, является языком межнационального общения

Уже к сожалению нет.Идет замещение русских на ..говорящих по украински из западных регионов.
Уже есть огромное количество галичан которые вообще не или плохо говорят по русски поэтому надо писать на украинском и на.. а тут непонятно
или на центральном украинском или галицкий гвари.Второй аспект так называемые ..зозлотая молодежь..типа там киевомогилянка.Тут писать по русски
то результат ноль хотя они понимают по русски поэтому по любому писать по украински и сбоку украинский флажок прилепить если интересует результат!

Мда.. нацики у власти.
Спасибо.

Может быть еще стоит позвонить в Житомирский архив? Я там на грубость со стороны чиновников не нарывалась, может повезло. И на русском все отлично разговаривают

так если человек живщет за границей и в месте, куда посылается запрос, никого нет?
нет, должен быть другой способ оплаты

Понимают, конечно. Но во почему-то не ответили. Когда я туда звонила, говорили только по-украински. Я украинский более-менее понимаю, но не говорю.

Ответ на заявку, нашли то, что надо было найти. В Херсоне молодцы, очень отзывчивые работники в областном архиве.

Мир не без добрых людей: я здесь перевела пэйпэлом, а а Украине для меня оплатили счет, за что я людям очень благодарна.

Конституции СССР?

Я звонила. Говорила по-русски, мне очень любезно отвечали по-украински.

Нет другого, я спрашивала.

Taджикистана. PDF
Вторая статья

К чему эти разговоры, подкрепленные исключительно сведениями из телевизора? Почему никого не удивляет, что в Германии говорят по-немецки? Попрробуйте там запрос по-русски написать. На самом деле, в Украине ответят и по-русски, в Киеве так вообще половина по-русски говорит - никаких ущемлений не испытываем

Никто не сомневается. Но вот в житомирском архиве со мной говорили только по-украински, хотя я сказала, что звоню из Германии и говорила по-русски, то есть, можно было предположить, что по-украински я не понимаю, тем не менее...

Шлюб зареєстровано 20 листопада 1922 року

Хотите, сбросьте текст, я отредактирую.

Спасибо, я напишу вам в личку.

LOL, это Вы перевели на украинский язык? зачем Вы "помогаете", если не знаете языка?

Представляете, и в Германии тоже!!!Гыыы

Провокация. Но все же..
Германия, плохой пример. В ней в отличие от Украины, никогда не говорили по русски. Впрочем также как на нем никогда не говорили и в Англиии или Аргентине с Испанией. А вот в Беллоруссию, Армению, Туркменистан или Узбекистан с Киргизией, смело шлите свои запросы на великом и могучем. Ответят.
..
Хозяину топика, Извините, что засоряю. Ухожу.

Не страшно. Я свою проблему уже решила, большое спасибо Ursuula. Теперь буду ждать ответ.

Зачем? Я свободно владею украинским.

звони в дыныры, там тебе будут рады

Пока не надо. Надо будет- позвоню.
Докладаю: нельзя переоценить волшебную силу искусства: сегодня заявка архивом уже выполнена и мне прислали счет. А на русскую заявку не реагировали 2,5 месяца.
Огромное спасибо помогавшим мне ursuula и law911!