Подскажите плиз, мне нужно для мамы в России документы мои нотариально заверить - это для оформления для нее пенсии. В общем свидетельство о рождении у меня еще с СССР, все на русском, а паспорт узбекский, немного на английском, есть и на узбекской латинице. Где, как я могу сделать? Если поделитесь адресами или телефонами буду вам очень благодарна. Живу недалеко от Дюссельдорфа.

В Германии нигде и никто Вам не будет заверять копии, тем более нотариально, на языке, которым здесь никто не владеет. В Германии нотариусы копии не заверяют. Это чисто советская штучка. Максимум в консульстве / посольстве Узбекистана.

Почему это? Нотариусы заверяют все, это Bürgeramt не всегда заверяет документы на не немецком. Другой вопрос, примут ли с немецким заверением. Лучше найти нотариуса, имеющего право заверять на русском

Может свяжитесь с русским консульством и они Вам все Ваши документы заверят? Вам же эти заверенные копии документов для России нужны? Так что может быть лучше заверения документов в российском консульстве?

Как раз нотариусы и заверяют. Ведомства могут и отказать, с нотариусами проходит.

Заверяют. Ратхаус одно из таких заведений.
Тем более нотариус заверяет.
Для того чтобы заверить копию (Kopie beglaubigen) не нужно владеть языком документа. Вы видимо спутали со свидетельствованием (Beurkundung) или легализацией (Legalisierung).
Откуда вообще такая уверенность, и почем сразу за всю Германию и всех нотариусов???
. Страны советской нет уже третий десяток лет, а штучки такие и дальше делают во всех цивилизованных странах. Чай не советские граждане изобрели.
. Не максимум, а на крайний случай.

не во всех землях. но есть

Есть еще такая фишка. Все зависит от цели.
Сказать - для мамы в России, в ратхаусе могут не заверить. Сказать для немецкого пенсионного фонда или документ об образовании для немецкого министерства - заверят.

неверно. у нас в земле существует распоряжение не заверять независимо от цели. чиновники просто выполняют инструкцию.
а вот в БВ заверяют все, я уже не раз переводила с таких заверенных копий

Удивительные вещи пишете, учитывая то, что вы присяжный переводчик. Вам по роду профессиональной деятельности такие пробелы иметь не пристало.