Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Спроси совет

Правильно подписать конверт в Москву

417  
helan коренной житель03.09.15 22:42
helan
03.09.15 22:42 
Последний раз изменено 03.09.15 22:58 (helan)
Подскажите, пожалуйста, как правильно подписать конверт обыкновенного письма из Германии в Москву.

Так будет правильно или принято как в Европе, когда имя получателя в самом начале?

Russland
Россия
г. Москва
улица
кому
Обратный адресс, как я понимаю, должен быть на немецком? И где его писать - на обратной стороне конверта?
Заранее благодарю за помощь.
#1 
Petrovich патриот03.09.15 23:28
NEW 03.09.15 23:28 
в ответ helan 03.09.15 22:42
без разницы.
пишите так
Irma, Ninolev- в глубоком игноре, ​кто прислушивается к их советам - сами себе злобные Буратины.
#2 
  Титановый свой человек03.09.15 23:28
NEW 03.09.15 23:28 
в ответ helan 03.09.15 22:42
пишешь в верхнем левом углу, на немецком.
ПОРЯДОК
Пример:
Schmit Anna
Berliner str. 55
Düsseldorf 40547
DEUTSCHLAND
Кому - в нижнем правом углу, на русском (т. е. обратный адрес пишешь всегда на немецком, а адрес назначения на языке и по правилам страны, куда шлешь. )
Порядок, установленный почтой России, т. е.
ПРИМЕР:
123456, Москва
ул. Парковая, д. 3, кв. 11а
Сидорову А. И.
RUSSLAND (RUSSIA)
#3 
Ivan Vetrov коренной житель03.09.15 23:44
Ivan Vetrov
NEW 03.09.15 23:44 
в ответ helan 03.09.15 22:42
www.russianpost.ru/rp/servise/ru/home/postuslug/rule_adress/rule_address_...
Раньше я переживал, что меня могут бросить и забыть. Теперь я опасаюсь, что меня могут запомнить и найти.
#4 
helan коренной житель04.09.15 15:55
helan
NEW 04.09.15 15:55 
в ответ Титановый 03.09.15 23:28
Титановый! Спасибо большое за рзвёрнутый ответ!
Всем спасибо, кто откликнулся.
#5 
MiaMoru свой человек04.09.15 15:58
MiaMoru
NEW 04.09.15 15:58 
в ответ helan 03.09.15 22:42
В России уже давно пишется в том же порядке, как здесь.
Вот уже и ссылку дали выше.
C’est la vie
#6 
helan коренной житель04.09.15 17:31
helan
NEW 04.09.15 17:31 
в ответ MiaMoru 04.09.15 15:58, Последний раз изменено 04.09.15 17:32 (helan)
Как-то я ссылку в спешке проигнорировала. Да, действительно. Сейчас как раз подписываю. Хотя всё равно не понятно, как будет немецкая почта ориентироваться при сортировке. Так, когда вначале стояла страна, то продублировал её на двух языках, а там уже забота российских почтальонов по поиску улицы и получателя.
#7 
MiaMoru свой человек04.09.15 17:34
MiaMoru
NEW 04.09.15 17:34 
в ответ helan 04.09.15 17:31
И сейчас тоже страну на двух языках пишут, только в другой строчке. Я писала только на русском, мне на почте молодой человек подписал рядом Russland сам.
C’est la vie
#8 
  ZhuzhaAnna коренной житель04.09.15 17:37
ZhuzhaAnna
NEW 04.09.15 17:37 
в ответ helan 04.09.15 17:31
регулярно отправляю письма в Россию
немецкая почта сортирует письма по странам -а в России уже разберутся,куда отправить
главное -посылайте с номером отслеживания,тогда Вы сможете отследить -где письмо
адрес получателя -как выше указали -на рус.языке
страну получения Russland /Россия
#9 
helan коренной житель04.09.15 17:50
helan
NEW 04.09.15 17:50 
в ответ ZhuzhaAnna 04.09.15 17:37
То есть это ничего, если страна будет указана в последней строчке (на двух языках), немцы разберуться?
#10 
helan коренной житель04.09.15 19:52
helan
NEW 04.09.15 19:52 
в ответ helan 04.09.15 17:50
Ну всё, подписала на европейский манер, только в начале всё равно большими буквами (ещё и подчеркнула) написала Руссланд. На почте сказали, что всё правильно.
#11