конечно нет. наш министр финансов (Шойбле) говорил буквально - германия не является суверенным государством.
вот только вот я знаю, что мне лучше жить в не суверенной Германии чем в суверенном Узбекистане.

Это называется "полемически заострил".

получается "сидит Гоголь на дереве и дрочит"
-----
Что ПИШУТ - то и читаем.
в буквальном переводе он значит "собственная потребность".
-----
В буквальном переводе - возможно.
Можно так же посмотреть на это дело немножко с другой стороны:
- есть деревня, есть мер в своем доме, есть житель в аренде и есть приезжий без жилья
Действия мера несущественно меняют картинку:
- есть деревня, есть мер в своем доме, есть житель без жилья и есть приезжий в аренде
Перемену видишь? и делов то...
Правда есть момент - действия мера не уменьшили количество людей без жилья - т.е. толку - ноль
- то, что называется "собственная потребность" - не изменилось... т.е. по факту он не сделал ничего,
кроме создания проблемы.
Вот если бы изменения были чуток существеннее:
- есть деревня, есть мер на окраине в палатке, есть житель в доме мера и есть приезжий в аренде
- то все были бы довольны и вопрос просто не возникал.

http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/fluechtlinge-in-berlin-zwangsvermietung-von-luxusimmobilien-13821718.html
Berlin beschlagnahmt Luxusimmobilien für Flüchtlinge
Angesichts des rasant gestiegenen Zuzugs an Flüchtlingen greifen Kommunen zu drastischen Maßnahmen. In Berlin beschlagnahmt der Senat Immobilien und zahlt dafür eine hohe Entschädigung. Auch Hamburg plant Zwangsvermietungen.

Я по-немецки не понимаю...

Владельцев пустующего, элитного жилья, принуждают сдавать его в аренду нелегалам! В Берлине уже, а Хамбурге на повестке дня.
----------
Приснился мне сегодня поток беженцев из ФРГ в РФ...

А за, что боролись на то И пусть теперь басмачей нянчат