Ну что же. Начнём потихоньку
И так лист первый (из семи)
1. Angaben zur Person - 1. Персональная информация
Name - Фамилия
Vorname (Rufname) - Имя
Geburtsname - Имя при рождении. Возможно фамилия при рождении?
frühere Namen - предыдущие названия. Это в каком смысле?
Geburtsdatum - Дата рождения
Geschlecht - Пол
Staatsangehörigkeit - Гражданство или нацианальность?
Straße, Hausnummer - улица, номер дома.
telefonisch tagsüber zu erreichen (Angabe freiwillig) - телефон в дневное время (не обязательно)
Postleitzahl - Почтовый индекс
Wohnort - местожительство. Название города или деревни.
Telefax (Angabe freiwillig) - телефакс (можно не указывать)
E-Mail (Angabe freiwillig) - Электронная почта (можно не указывать)
Wohnsitz am 18.5.1990 (Ort, Bundesland, Staat) - Место пребывания 18.5.1990 (город, область, страна)?
letzter Wohnsitz im Inland (bei Aufenthalt im Ausland) - последнее место жительства внутри страны (за рубежом). В смысле адрес предыдущего жилья или адрес в стране откуда приехал?
Zuzug aus dem Ausland? - Приехали из-за границы?
Tag Monat Jahr - день, месяц, год
aus Ort, Gebiet, Staat - из город, область, страна?
nach Ort, Bundesland - в город, федеральная земля?

У нас тоже в ратхаусе сидит бератор и бесплатно помогает заполнить все бумаги и отсылает их сама же. Мы когда плучили бумаги не знали кто может помочь, были в аок не помню уже почему и там просто спросили знают ли кто может помочь, они то и сказали что в ратхаусе сидит бератор и помогает. Недавно немка соседка тоже ходила ей помогали с бумагами, так что лучше сходить к бератору,чем заполнишь что то ни так а потом бегать длказывать что от недопонимания нетак заполнил .

В принципе тоже пришел к такому выводу. В общем то, ответ на поставленный вопрос получен. Со всеми бумагами нужно идти в свой или ближайший ратхаус, где есть бератор. Так и сделаю.
Большое спасибо всем принявшим участие в обсуждении!

Geburtsname - Девичья фамилия (к вам не имеет отношения)
frühere Namen - прежние фамилии
Staatsangehörigkeit - гражданство
Wohnsitz am 18.5.1990 (Ort, Bundesland, Staat) - Место пребывания 18.5.1990 (город, Федеральная Земля, государство)?
letzter Wohnsitz im Inland (bei Aufenthalt im Ausland) - последнее место жительства внутри страны (во время пребывания за рубежом).
Если последнее пребывание было внутри страны, то местный адрес, если за рубежом - адрес за рубежом (имхо)
Zuzug aus dem Ausland? - Переселение из-за границы?
aus Ort, Gebiet, Staat - из какого населённого пункта, области/района, страны?
nach Ort, Bundesland - в какой населённый пункт, Федеральную землю?

-не в ратхаус ,а именно в Rentneversicherung.Взять термин к бератору и попытаться объснить,что етот бераторский язык не совсем вам доступен.Там все нормальные тётки 8очень редко-дядьки) сидят.И в основной своей массе рады хоть чем-то заняться.Честно.Реально только они знают о чем написано в ваших анкетах и как их правильно заполнять.С собой возьмите все доки.или копии.Не морочьте себе голову с поиском переводчика и т.д. Сходите в Пенсионный,если откажут,будете искать дальше.
П.С.Я там была и не раз.Честно скажу,никто вас там не покусает и не выгонит.Если не поймете,попросите повторить или на листочке написать что вам нужно и куда идти.Ну как-то так.Сэкономите время и деньги(если что)

ну если у вас много времени то да надо заполнять мусорные формуляры которые к вам не имеют ни какого отношения

вы включите голову сначало
зачем немецкой ренте ваша трудовая ?
трудовая нужна только кто приехал по § 4 все
другие § 7,8 и так далее пролетают
вы со своей голубой картой вообще ни какого отношения не имеете к пенсии за российский стаж