1) Уважаемые опытные ПП, расскажите, пожалуйста, меняли ли вы имя, если да, то каким образом и как это сказалось на Вашей жизни?
Если не меняли - так же, напишите.
Хочется понять, как это у живых людей на практике выглядит все, а не в теории.
2) Правильно ли я понимаю, что если отказываться от отчества, то это тоже по сути смена имени, и в случае необходимости надо будет так же приводить в соответствие российские документы (например, при рождении в Германии ребенка и оформлении на него также и российского гражданства)? Насколько создает неудобство отчество в немецком паспорте?
Danke schön !

неудобство создает в том смысле, что отчество иногда принимают за второе имя.

от гражданства отказались практически по приезду, поэтому даже не знаю. насколько помню - сначало перевели все документы на немецкий, подали на получения немецкого паспорта и одновременно отказались от отчества. за 20 лет ни разу вопрос о отчестве нигде не возникал и проблем не делал. советские документы (свидетельство о рождении, диплом и т.д.) не меняли.

Спасибо, а как это проявляется? Называют по имени-отчеству?)

Мы приводили имена "в порядок" - т.е.в укр.варианте - Олександра меняли на Александра ну и т.п. Никаких кардинальных изменений не делали, родня, конечно пыталась надавить, но мы не поддались))) те, кто поддался - сейчас вместо Руслана-Роланд или вместо Светланы - Сабина, дома всё равно по старому, в школе-на работе по-новому, как по мне раздвоение личности начаться может.

забавно. Ну у нас с именами все просто - Валентин здесь так и останется, а Марина... можно тоже оставить, хотя ее здесь уже два раза назвали Марианна))).
Меня больше волнуют фамилии и отчества.
Спасибо Вам, интересный взгляд!
Детей после изменений в именах никто не рожал? Или у вас все равно гражданство страны исхода не сохранилось?

Поделюсь опытом. Со сменой имён у нас был полный геморой. Если связи со старой Родиной полностью обрываете, то делайте всё что хотите, а вот если вас что то держит, то проблем может быть много. У меня убрали две буквы. Был Георгий стал Георг. При получения второго гражданства детям. Вопрос в посольстве. Сын родился у Георга, а у нас зарегистрирован Георгий. Затем мат капитал, наследство и т.д. С этой неразберихой кучу проблем. Если у вас - это всё отсутствует то можете менять. Нам пришлось переделавать ВСЕ российские документы, на новый лад. Ох уж эти родственники-советчики Вот так. А с отчеством проблем небыло, можете уберать.

Я не ПП, но фамилию и отчество оставил как было.
Называют уважительно в бумагах по имени и отчеству
проблем за 6 лет пока не наблюдалось с отчеством в немецких документах

а разве немецкий паспорт не согласно написанному в рос.(укр.) загранпаспорту дают?
В загране ведь без отчества

Георгий, спасибо большое, очень ценно!

все рожали. но укр.им не делали
если вы из РФ и планируете рожать детей - горьким опытом с вами уже поделились.

нет, согласно аинбюргерунгуркунде, а его в свою очередь дают по свидетельству о рождении
После получения аинбюргерунгуркунде можно побежать а Штандесамт и онемечить (до определённой степени) имя и фамилию.
отечество можно и вовсе убрать если есть желание

Я менял фамилию. Российские документы в соответствие не приводил. Пока проблем не было.
Не рожал

а если не убрать, то
вы везде-везде проходите по спискам с отчеством? вот бред...

шо за списки?
и что за вот бред?

Вы понимаете неправильно

ну везде вы числитесь как ...бла .бла. ..ович?
на работе, на почтовом ящике, на всех карточках страховка, права, конто , везде вместо 2 слов , аж три?

ничего не менял. все как было так и оставил. отказываться от своего имени фамилии чтобы кому-то было удобнее говорить не считаю нужным.

2 или 3, а какая мне нафиг разница?
На самом деле у меня ещё Dr стоит, то есть четыре слова
а на почтовом ящике только фамильё стоит, но мне это тоже пофиг

Меняли. Меняли написание фамилии (упростили), меняли имя, но это скорее случайность, но сменили. Так же убрали отчество. Как это влияет на мою жизнь? Да не думаю, что как-то влияет. На мою жизнь влияет моё воспитание, моё образование, окружающие меня люди.

Процесс смены имени зависит от того, по какому статусу вы приехали и в какой Вы земле. Есть везде свои ньюансы. И ещё есть разница между Namensanpassung и Namensänderung. Так как мы приехали по немецкой линии и сразу получили гражданство, то у нас смена имени происходила сразу. Отчество в немецком паспорте- вещь не смертельная, но ненужная совершенно. Особенно если речь идёт о детях, у которых это отчество должно будет тянуться по всем документам: атестаты, водительcrое удостоверение, банковская карта, медицинская карта и так далее. Называть человека всё равно будут просто по имени. И иногда будут забывать писать его отчество (в школе например)

мысли о смене ФИО, возникали как и у ТС. не нашел ответа на свой вопрос.
про детей понятно, пока они маленькие, нет аттестатов и прочего, на них не особое влияние окажет отсутствие отчества.
разберем пример с родителями.
уточню, с примером. 7 параграф, маша ивановА, стала марихуана иванов. в нем. документах, везде без отчества.живет себе, подошла пенсия.
решила получать часть ее в РФ.ок, надо предоставить документы в ПФ.загран. закончился, захотели поменять паспорт.а в старом загране, она маша иванова.
вопрос: 1. консульство выдаст новый загран на машу иванову или уже на марихуана иванов?
2. если паспорт на марихуана иванов, каким образом ПФ даст пенсию, если работала маша иванова?
3. консульство даст паспорт на маша иванова, но без отчества, ПФ при этом даст пенсию, если у них маша иванова с отчеством?
такая ситуация может возникнуть, не только с ПФ, а с любым другим органом власти. ведь внутренний паспорт уже отсутствует, загран без отчества, еще и с новым именем.
может я конечно, что то и придумываю. и на самом деле таких проблем нет. но сейчас у меня вот такие вопросы.подскажите, мне на них ответы.

Для консульства РФ она маша иванова до тех пор пока не поменяет у них же документы на марихуана иванов
Следовательно консульство выдаст новый загран на машу иванову но с отчеством.
стоит родимое в русском варианте то написания

разве сейчас загран без отчества дают, раньше стояло
А новое имя откуда возьмёться? Не меняйте на новое и все...

На Машу Иванову. Немецкие документы русское консульство не интересуют.

Не даст. Оно даст документ на человека с точным написанием русской части, как в старом паспорте

Только если изменение фамилии было проведено по российским инстанциям. Тогда получение нового паспорта будет сделано в соответствии с измененным с истекжим сроком действия.

Таких проблем нет. Я получал российский загранпаспорт после изменения фамилии уже 3 раза.

При 7-ом параграфе Маша иванова сохранила двойное гражданство. И в России (или откуда она приехала) она осталась Маша Петровна Иванова, как и была ранее.
У меня папа менял (у него не было немецкого гражданства) написание! фамилии в Российском паспорте, потому что до этого ему всё время приходилось ставить печать в паспорт "в немецких документах фамилия пишется так-то". Но для России это не имеет значения, в России Маша Петровна Иванова ею и осталась, независимо от того, как её фамилию в её же паспорте латиницей транскрибируют. В конце концов в загранпаспорте есть все данные кирилицей.

Новый паспорт выдадут в тем же самым именем- Мага Петровна Иванова, для этого нужно обратится в любое консульство и заполнить документы.

Ну, во-первых, у неё даже в Германии будет бумага о смене имени, которая подтверждает, что Марихуанна- это и есть та самая Маша.
Во-вторых, российский пенсионный фонд мало интересует кем она там стала в Германии, все вопросы с Российскими организациями Маша Иванова решает по своему российскому паспорту как Маша Иванова, которая Петровна.

Консульство даст паспорт на то же самое имя, на которое примет старый. Будет и отчество, и Маша и Иванова :)
А в заключение обобщу: Никакая смена имени в Германии не несёт за собой проблем для россии, в особенности, пока у Вас сохраняется российское гражданство. Пока сохраняется гражданство, сохраняется паспорт (даже загран) и только (!) с ним вы решаете вопросы в России. А с немецким- в Германии. То есть эти паспорта друг друга мало касаются.
А при лишении гражданства российского тем более всё равно будет, потому что решать уже нечего будет:)
Если вы видите какие-то удобства в смене имени своего- меняйте, не пожалеете!

По приезду изменили написание фамилии (2 буквы).
Сейчас вышла замуж и родила. Чувствую, ждет меня то еще квест при оформлении гражданства ребенку
Сначала надо будет доказать, что я - это я, наверное.
Сменить фамилию как по приезду, потом на мужнину в связи с браком, и только потом мне дадут гражданство на ребенка. Это я вангую, пока не узнавала, как оно на самом деле

я, когда получал немецкое гражданство, просто забыл в бумаги вписать отчество, так как никогда им не пользовался.
теперь у меня его нет, причём ничего менять не понадобилось.

фамилия в росс.загран паспорте и в свидетельстве о рождении ребёнка должны совпадать, тогда никаких проблем не будет.
Во всех остальных случаях - никто из моих многочисленных знакомых ничего не добился и просто не оформляли ребёнкам гр-во РФ.

достаточно, если имя и фамилия родителя в переводе СОР ребенка на русский язык совпадает с их написанием на русском языке в российском паспорте родителя
В СОР Wiktor Strauß->Виктор Штраус
В Паспорте Виктор Штраус->Viktor Shtraus
Все будет ОК

совершенно, верно, я не совсем корректно выразилась

А такая ситуация могла бы мне уже добавить проблем. Потому что как только где-то требуется моё свидетельство о рождении (с переводом), к нему нужно прикладывать доказательство смены имени. А иначе мне не верят, что это моё свидетельство о рождении. Такие случаи, признаюсь, бывают не часто, но бывают.

Не знал, спасибо!
С Виктор Штраус все понятно. Вот интересно, если фамилия Врублевский:
В русском загране Vrublevskiy
Если в немецких документах сделать на польский манер Wrublewski
То останется ли это той же фамилией Врублевский или будет считаться уже другой фамилией - ВрублевскИ, для российских чиновников?

Если фамилию и имя из паспорта с родины прочитать можете - сохраните написание с точностью до буквы. Отчество можете убрать. Это мое видение. Если фамилия сложная для местных, не поддавайтесь на аргументы типа "так местным будет легче". Легче им все равно не будет, а у Вас могут быть заморочки, если придется доказывать где-то, что Вы - то же лицо. Полистайте телефонную книгу: сколько Вы там найдете шмидтов, шмиидов, шмитов и прочих майеров и мейеров? И никто не собирается их унифицировать, каждый бдит, чтобы писали как он скажет. Все!

Спасибо, ценное мнение.

В том и проблема.
Девичья фамилия отличается на 2 буквы от росс. заграна.В свидетельстве о рождении ребенка стоит новая фамилия (и девичья тоже, вроде? не помню).
Ну и на новую фамилию (после закл. брака) я еще загран не меняла.
Но это-то мне в любом случае надо будет делать (не собираюсь отказываться от гражданства), так что там уже заодно и ребенку сделать можно, один фиг паспорт на новую фамилию получить надо.

у меня проблема с транслитерацией.
В фамилии присутствует слог "-лю-".
Допустим, Клюква (не изменяющаяся по родам фамилия, так что проьлематики окончания нет).
При въезде в загране была применена французская транслитерация, K-liou-kva.
В Германии, поскольку, л всегда мягкая, написание поменяли на K-lu-kva.
Теперь в загране транслитерация английская, K-lyu-kva.
Замуж я вышла и из Klukva стала Ivanov (к примеру, опять же).
Загвоздка в том, что по-русски замуж вышла не Клюква, а Клуква? Так ведь?
Или я зря беспокоюсь и это не создаст проблем при замене паспорта и получении шражданства на ребенка?

а по русски ведь во всех паспортах одинаково? проследите, чтобы в переводе СОБ по русски правильно стояло и все паспорта с разными написаниями прихватите с собой
в СОР ребёнка наверное уже только новая фамилия должна быть

нет, в СОР ребенка моя девичья (в немецком написании) тоже есть.
По русски да, везде одинаково, но замуж-то я выходила в Германии как немецкая гражданка, соответственно там нет русского написания фамилии...
Ну да ладно, посмотрим, что мне в консульстве скажут

У меня такая же красивая фамилия. Имя вообще неопознаваемо.
В 1-м лагере (где регистрация ПП и "занесение в компутер") выдадут справку с 2-мя колонками в одной - как фамилия , имя и т.д. в русском загране,
во 2-ой как стало теперь.
Когда я после 10 лет в Германии полетела в Россию, купила билет на немецкое имя, взяла с собой к райзепасу русский загран и полетела.
Меня завернули у окошечка, где сдают чемодан и выдавали посадочный билет. Они же и визу смотрели. Позвали полицию (пограничников?), меня увели в комнатку, они пробивали меня на компутере,
нашли там меня в "русском обличье", что я это я и я улетела.
В следующие разы всегда брала с собой копию этой справки с печатью из лагеря. Но и билет дома распечатывала. Так и ездила с этой справкой, но никто ни разу вопросов не задал, она не пригодилась.
В России на границе достаю русский загран, его там, с именем в билете уже не сличают. А в России про отлете показываю немецкий паспорт, он с билетом тоже совпадает.
Российской стороне (консульству, пограничникам) вообще неинтересно, как зовут Вас в немецких доках. Для них действуют только российские.

У меня тут знакомый решил фамилию сменить, свою украинскую на материну немецкую. Так с него 200 евро содрали и еще и отказали . Мол прожил же 20 лет в Германии с этой фамилией вот и живи дальше .

Случай вашего знакомого не имеет отношения к BVFG. В его случае речь шла о смене фамилии по Namensänderungsgesetz
http://www.gesetze-im-internet.de/nam_ndg/BJNR000090938.html
И отказали ему тоже на основании этого закона

ну я живу в Германии и меня за те 5 лет, которые моё имя было написано через жопу задолбало постоянно говорить, что я Alexander, aber komisch geschrieben.
обяъясняя при этом, что вместо буквы x у меня k wie Kaufmann и т.д., а между d und r нету буквы e
ещё в этой жизни я успел побылть Alexandré, Alexander, Alexandr, Aleksandr (целых 5 лет), теперь вот снова Alexander.
так что, готовьтесь, родина и в Германии не даст вам расслабится
обсуждали похожую тему
не поленитесь, дочитайте до конца.

По идее проблем не должно возникнуть. Даже росс. документы менять не надо. При смене или изменении имени или русской фамили на нем. правописание вы получаете документ Namensänderung. Его и надо вместе с паспортом показывать, где понадобится. Единственное, что моему мужу, например, пришлось делать апостиль на нем. паспорт, так как он был Александр, а в нем. документе пишется Alexander- Это надо было для Казахстана по кое-каким делам, подтвердить личность. Так что это совершенно не проблема! И отец мой имя менял, вообще никаких проблем за столько лет.

проблем за 6 лет пока не наблюдалось с отчеством в немецких документах.
не гони... у женщин может быть и да, но у мужщин - ISO - "с" галкой сверху вместо русского "ч"...

ето есть. Игнорируют галку. просто с наровят. Но проблемы это пока не вызывало.