Чем дальше читаю, тем больше удивляюсь...
Как это не было никогда?
я всю жизнь с отчеством живу.
В Германии я жила до этого по российскому паспорту, в котором отчество указано. (информирую Вас, если не знаете, как выглядит рос. загранпас)
Оно просто кириллицей написано, латиницей не дублировано, но это не важно. Главное оно там было.

Не дискредитируйте сами себя.

этот коммент соответствует нику

ей повезло. что отчество такое. а сколько есть отчеств, их которых приличное второе имя не слепить? та же федотовна, алексеевна, вадимовна, олеговна, игоревна, владимировна, ильинична - ряд можно продолжить. ладно моно назваться василисой. петрой или иваной. а остальным что делать? мужикам в этом плане явно легче

Низачот. Старайтесь лучше.

Словарь открыть.

Да я согласна, собственно. Более того, сама-то я как раз и от отчества отказалась, и фамилию-имя онемечила, потому что лично мне так удобнее. А как удобнее ТС, пусть она сама решает. В конце концов, если ей вдруг когда-нибудть надоест отчество, то откажется...Может быть, это будет потом не так дешево, но охота, как известно, пуще неволи.

насчет отчества стараться? придумать себе штук 5, чтобы попариться?

я отчество убрала, а имя оставила. поскольку оно немцев не напрягает

Никуда не надо ходить, в паспорт пишут только имя, отчество нет, на своём опыте знаю

Я чуть поменяла написание имени, а так оно осталось то же самое. С фамилией было сложнее: немцы умели читать ее ровно до середины. Именно "читаемую" половину в итоге и оставила.

хе-хе, я тоже.

в каком из немецких документов оно у вас указано?
ВНЖ, ВУ, номер соц. страха, прописка, карточка КК, карточка из банка, кредитная карта
хоть где-нибудь это ваше "отчество" фигурировало все эти годы, которые вы жили в качестве иностранца?

это шутка такая или?
кому интересно, что в паспорте кириллицей написано?

В свидетельстве о браке, например.
В Einbürgerungsurkunde.

А почему, кстати, "отчество" Вы пишете в кавычках? Это не экзот какой-нибудь, а нормальное слово.
Все эти годы мой основной документ (удостоверяющий мою личность) был рос. загран. пас. И там все как надо, т.е. с отчеством.

Мне интересно.
Вообще вся эта тема возникла только потому, что я хочу, чтобы в моем новом удостоверении личности (аусвайсе т.е.) тоже было так, как мне интересно, а именно с отчеством. И т.к. дама в Ausländeramt немножко сбила меня с толку, я хотела узнать, а как вообще другие люди в такой ситуации поступают.
P.S. Тема уже себя исчерпала, конечно, но ответила Вам, раз уж Вы спросили.
Хорошей всем недели!

Я тоже оставила отчество:
foren.germany.ru/arch/consul/f/24884227.html?Cat=&page=&view=&sb=&part=1&...
Пока никаких проблем не было.

Einbürgerungurkunde вы только вчера получили, живя годы до этого радостного события без отчества.
из СОБ ваше "отчество" хоть в какой-нибудь из названных мною документов перекочевало?
или там и осталось?

потому, что все эти годы не было у вас никакого отчества ни в одном из каждый день используемых документов.

ну представьте себе весь идиотизм ситуации.
хотите вы купить машину, например, счёт в банке открыть, поставщика электричества или интернета поменять.
нужен паспорт.
и открывает ваш собеседник ваш паспорт, а вы ему - "подождите, вот вам ещё перевод к паспорту, в нём отчество указано. а то ведь папа обидится".

так оно никуда от вас не денется, тонко намекаю.
останется в свидетельстве о рождении и в актовой записи о рождении на вечные времена.

а потом будет слёзный топик: что мне делать, злобный Standesamt не разрешает убрать отчество.
нету ни в одном немецком документе места, чтобы нормально занести это отчество.
ps. кстати, Mattias Pawlowna-Grigorjewa - это не нифига не шутка.

Нда, всегда много нового узнаешь. У меня видимо был дефектный рос. загран. пас. В нем никогда не стояло отчества, те имя и фамилия

Кто убирает, кто оставляет. Кому как удобно

латинницей оно ни у кого и не стоит.
странно даже, что ТС не обращалась в Верховный Суд РФ с требованием внесения изменений в инструкции о порядке выдаче загранпаспорта.
ну чтобы папа не обиделся.

Ага. И поэтому в новых немецких документах его так и пропишут - Vatersname. В точности, как написано в уркунде... И поэтому вы будете обязаны всю оставшуюся жизнь во всех официальных документах и письмах писать - например - "Rita VATERSNAME:Vjatscheslavovna Musterfrau"

Не, не пишут VATERSNAME, просто идёт как имя второе. Я оставил себе и всегда меня уважительно именуют Andrej Aleksandrovic
даже произносят без искажений особых

При это большинство уверено, что "Aleksandrovic" это ваша фамилия!

а что они тогда думают про фамилию? Которая также стоит во всех бумагах после Александрович?