сорри за оффтоп.

невыгодно здесь по двум причинам может быть:
1. Показатель дохода за час работы падает. У переводчиков и так зарплаты низкие, а если от них еще и отнимать, то всякое желание работать пропадает.
2. Переведут в другую налоговую категорию (ну или как там это по-русски называется), и после этого если у меня, не дай бог, упадет зарплата (а она упадет с октября, поскольку я учиться иду, а подрабатываю только половину дня), то налоги я все равно буду платить, по крайней мере, какое-то время, высокие.
Ну и я вообще такого мнения, что денег нужно ровно столько, чтобы на жизнь хватало. Остальное время лучше или вкладывать или в образование, или в хобби, или в семью. Я лучше дома приберусь или в парк схожу, книжку почитаю, ну или там поотжимаюсь или грушу попинаю, чем копейки горбатиться. Если за копейки горбатиться, то всякое желание работать пропадает, а без желания сложно хорошо работать. Ну и, в конце концов, не ради денег же живем.

Я не вижу логики, если честно. Пример (очень грубый):
a) з/п 100 евро, налог 10% - отдали 10 евро, осталось на руках 90.
b) з/п 200 евро, налог 20% - отдали 40 евро, осталось на руках 160.
c) з/п 500 евро, налог 30% - отдали 150 евро, осталось на руках 350.
Как можно увидеть, при повышении налога мы всё равно зарабатываем больше, несмотря на то что отдаем больше налога - так почему желание работать пропадёт? Жаба давит налоги платить, и поэтому нужно зарабатывать меньше чтобы государству меньше досталось?

Вы ошибаетесь. Налоги платятся от реально заработанного, а не от категории. Будете зарабатывать больше - выше процентная ставка. Будете меньше - ниже ставка.

насколько я помню, при превышении определенной суммы происходит некий качественный скачок, т.е. налоги автоматически сразу и довольно значительно повышаются, и потом в следующем году они остаются на этом же, высоком, уровне. процесс, я думаю, обратим, если по факту доход будет ниже - но это же лишние заботы. так как я уверен, что доход у меня в следующем году будет ниже, то превышать означенный максимум по доходам и создавать себе лишние проблемы, а какому-то дяде-чиновнику лишнюю работу, у меня резона нет. тем более, что мне 1400 евро на жизнь вполне хватает.
сорри, я точной информацией не располагаю уже, давно читал. но относительно вышесказанного в моем конкретном случае уверен. зарабатывать на 2 евро в час меньше из-за того, что заработал на тысячу евро в год больше, я не хочу.

вы помните неправильно.

Это не так. Никакого "качественного" скачка нет, процентная ставка зависит от конкретного дохода.

Если ваша з/п (неважно, в час или в год) повышается, то вы будете зарабатывать больше - независимо от того, каков процент налога (пока он меньше 100%, разумеется).
Но разумеется, если вас устраивает 1400 - то никто вас не заставляет зарабатывать больше

я почти уверен, что был такой скачок - я что-то подобное читал, да и немец мне знакомый говорил то же самое. хотя меня уже тоже начали сейчас грызть сомнения, и я перепроверю-таки
меня устраивает или не устраивает не брутто сумма, а доход/час работы, в том и загвоздка.

Поверьте, при увеличении вашего брутто ваше нетто будет только расти, сколько бы вы не платили налогов.

ну это понятно, но ведь показатель под названием чистый доход за час времени может ведь от этого и упасть, а мне именно он важен. мне, в общем, надо будет про это почитать еще раз, в дальнейшей дискуссии по этому поводу без ссылок на конкретные законы я смысла особого не вижу, хотя за наводку и благодарю.

Простите, это невозможно. Упрощенно, чистый доход - это разница между брутто и уплаченным налогом (если не считать страховки и прочее - но это другой вопрос), поэтому при повышении брутто упасть он не может.

Без проблем - читайте: Einkommensteuergesetz.

я имею ввиду не чистый доход, а чистый доход за час моего времени. т.е., гипотетический пример, мне платят 20 евро за час, и я плачу с них 10% налогов или 20% налогов - разница будет 2 евро за час. чем выше доход - тем выше налоги. на уровне чуть выше 1400 евро в месяц, при годовом расчете, насколько я помню, налоги повышают на весь следующий год.

Ну и что же вас тут не устраивает? Если при 20 евро/час ставка 10%, а при 25 евро/час она будет 20% - разница всё равно будет в вашу пользу - в первом случае вы получите на руки 18, во втором - 20.
Просто ради примера, исходя из ваши 1400 в месяц - ваше нетто (если первый налоговый класс) должно быть около 1043. Если вы станете зарабатывать 2000, то нетто будет около 1373 - разница в 330 евро в вашу пользу.
Если же у вас третий класс, то нетто будет 1113 и 1565 соответственно - т.е. уже разница уже 452 евро, опять таки в вашу пользу (при третьем классе вы вообще налог не платите, хотя, разумеется, остается страховка и всё остальное, что к налогу не имеет прямого отношения).
Вот и думайте теперь - выгодно больше зарабатывать или нет.

Нет. Не повышают.

я лучше 18 получу, но проработаю на энное количество часов меньше. о том я здесь безуспешно и пытаюсь уже долго рассказать. свободное время - материя очень ценная, особенно если с пользой его тратить.

Это ваш выбор - но не надо вводить в заблуждение других, утверждая что "зарабатывать больше невыгодно".

Этот "показатель" может упасть, если Вы неудачно перешли границу процентов налогов. Вместо 19.999 случайно заработали 20.001
Но такой эффект бывает. Есть же способ уменьшить этот эффект - увеличить зарплату ещё.

Не может. При 19999 он получит на руки 17221, при 20001 - 17222.
Возможно, вас сбила с толку сумма налога в таблице - дык там она для 10000, а не для 19999

таких случаев полно когда увеличение зарплаты ведет к уменьшению денег в кармане так как % ставка другая
когда дешевле отказаться от увеличение зарплаты

Приведите конкретный пример, когда при изменении только налоговой ставки (в связи с изменением брутто) уменьшилось нетто. Условие - всё кроме брутто остается как и было.

Первый раз слышу, чтобы кто-то отказался от увеличения зарплаты

и не только это, а когда к примеру даже один лишний месяц немецкого стажа уменьшает пенсию во преки всякой логике на полторы сотни
и это тоже казуистика немецких законов

информация устаревшая.
сейчас в Отто Беннике строго до 30 лет, максимум, что можно добиться, если очень постараться, это языковые курсы.