Посмотрел сслыку по работе переводчика русского: Freiberuflicher Übersetzer (m/w) - Zielsprache Russisch
Social Sweethearts GmbH - Köln
Freiberuflicher - предполагает частного предпринимателя или временную работу по найму (контракту)?

Сомневаюсь в этом. Подработку на пару сотен сможете найти, тут полно англичан и штатовцев которые женились на немках и живут тут. Я знаю минимум пятерых .Вы им явно слабый конкурент.А вот русскоговорящим студентам поднатаскать в английском сможете, хотя и это не идеал. Эти студенты в основном или родились тут или приехали дошкольниками и русский у многих почти никакой , так что без немецкого никак

вот и я об этом же говорю в 45 без опыта без языка это просто крах
если учесть что даже местным в 45 даже с языком не просто уже устроиться на работу

Ухтышка...Вот не знала никогда за 22 года жизни в Германии...Все мои знакомые застряли минимум так на уровне С1-С2...

Я не сразу заметил что вы из украины.
Отвечу так. Если из россии то ни в еоем случае не ехать.
Если из украины то ехать обязательно.
Это не только вопрос качества жизни. Есть риски что это вопрос самой жизни поскольку страну ждет кровавая граждансаая война наподобии 18 года.
С вашим образованием и знаниями вам есть смысл ехать не в германию а в россию. В москву в питер. Там работы достаточно с вашими знаниями.

Нафиха ему ваша тоталитарная раша-если у него отличные шансы жить в Германии?

В россии не больше тоталитаризма чем в германии. Только там он будет иметь достойную работу. А в германии будет жалким украинским эмигрантом. Если бы имел тех. Специальность то да. С гуманитарной не так.

Тю-тю-тю...Рассказывай больше-сидючи своей жопой в Германии, а не в РФ....

Кель выражанс.? Готова к евроинтеграции.

значит пустые разговоры

Вы верно заметили, и это является бОльшей частью проблемы. По поводу перспективы в РФ - там, сначала, не будет ВНЖ - каждые 3 месяца нужно покидать территорию и нет права работать. Там проблем не меньше, да и по сути это ничего не меняет, а создает трудности.

То что в России разгоняют парады...тех кого нельзя называть ещё не значит что она тоталитарная...зато спокойно можно скачивать любой контент в отличие от свободного запада.Магазины завалены товарами...земли свободной много и украинцам не надо ни переучивать язык ни вновь учиться по профессии...дипломы признаются.Украинцы считаются в России своими если разумеется скакать не начнут с речёвками.

Тоталитарная РФ не только потому, что парады геев разгоняет. Крымваш, ДНР, ЛНР, Буки, малазийский Боинг-вот почему она тоталитарная.

ая вот устроилась на не плахую работу и уже давно за 40, а колега работает так она в 60 устроилась. А наш сват после 40 и вообще без знания языка устроился и сразу напрямую, но у него правда работёнка ещё та. Мой муж тоже работает не на плохом предприятии и почти в 40 устроился и за 9 лет проживания в Германии всегда работал. Да многие начинают с ляйки, мой дядя начинал с ляйки, сейчас начальник смены.

Здесь соглашусь с вами, разговоры абсолютно пустые.

тогда я - инопланетянин. приехал в 35, год беников и до сих пор работаю... тоже - электротехника.

Подскажите, получиться ли, по сути, «с нуля» стартовать в «новой» профессии (электротехника)
- да, и я живой тому пример. у меня получилось, в те годы когда напряга поболее было с поиском работы.

У вас наверное опыт работы был, с опытом прогнозы были бы совсем другие. Я своего знакомого с подобной специальностью отговорила учиться в Германии, чтобы время не терять, а устраиваться сразу на работу. Устроился достаточно быстро, с уровнем языка B1-B2.
Все, прочитала предыдущее сообщение :)

Подтверждать диплом университета инженер-электротехник необязательно. По большому счёту достаточно найти свой вуз и факультет с H+ на anabin.de
- ага. и распечатать. а серьезнее выглядит гумага от местного минвышобразования, где написано Вася Пупкин имеет право называться Dipl.-Ing.

вообще не было. после учебы бизнесом занялся, и так до отьезда.
Единственный плюс - два красных диплома...