Добрый день, уважаемые форумчане!
Уже достаточно долго читаю форум, и он стал, по сути, моим единственным источником достаточно адекватной информации о жизни в Германии.
Прошу подсказать мне возможные варианты действий.
У нас с женой есть возможность перебраться в Германию по ЕИ, и наши «немецкие» родственники убеждают нас в том, что переезд нам необходим, и что мы сможем устроиться. И я с ними, отчасти, согласен.
Мне 40, жена, ребенок 3 года, филологическое образование и 17 лет опыта работы переводчиком английского языка. Есть жилье и работа, которая теперь покрывает только скромные текущие расходы.
Понятно, что перевод с английского на любой язык, кроме немецкого в Германии не актуален. Учу немецкий, сейчас – В1.
Кроме того, есть университетский диплом инженера (электротехника), но опыта работы нет, да и теоретические знания, наверное, уже порассеялись.
Подскажите, получиться ли, по сути, «с нуля» стартовать в «новой» профессии (электротехника)?
Читая форум, вижу возможность:
1) пробовать подтвердить диплом электрика (есть Н+), пытаться получить какие-нибудь языковые курсы или профессиональные курсы от Отто Бенике (только до 30?) и искать практику
2) если диплом не подтвердится – пусть его зачтут за абитур и буду пытаться найти учебу на электротехника или другую рабочую специальность, т.к. для университета или фаххохшуле не даст поддержку Бафёг (только до 30?).
3) Умшулюнг от АА – возможно ли?
Правильно ли я понимаю ситуацию, и возможны ли другие «позитивные» перспективы?
С уважением,
SevenD, Киев

ИМХО: нет.

Если как Späthaussiedler, то курсы языка и по профессии от АА должны получить. Но явно минимум года два Вам светит социал, если пойдёте учиться на профессию . Поздновато Вы решились. А что Вам даст подтверждение диплома? Скорее всего Вас приравняют к электрику.

Письменные переводчики давным давно работают на глобальном рынке. Качественный устный перевод в англо-русской паре тоже востребован, хотя и не на поверхности. Знания электротехники могут быть как раз на руку. А украинский вы знаете?

А что у жены? Вам с отличным английским, очень хорошим немецким и высшим техническим образованием вполне реально устроиться в какую-нибудь русскую или связанную с Россией фирму, поставляющую сложное техническое оборудование в Россию и СНГ. Электриком конечно тоже можно попробовать, вдруг что-то получится. Отто Бенеке поддерживает людей до 50 лет, если только у них останется эта программа, то вы их клиент. И вообще в Германии жить приятно

Конечно, но какие он дает преимущества?

Единственно, что можно с уверенностью сказать, это то что легко не будет.
пункт 1. Подтверждать диплом университета инженер-электротехник необязательно. По большому счёту достаточно найти свой вуз и факультет с H+ на anabin.de.
Если всё-таки хочется иметь подтверждение, то достаточно послать документы в соответствующее земельное министерство и диплом подтвердят автоматически (за деньги).
Работодателю важнее опыт работы в профессии, чем наличие подтверждения.
пункт 2. - неактуален
пункт 3. - Умшулюнг или вайтербилдунг в принципе возможен, но добиться их нелегко.
Возраст 40 лет - почти критический. После приезда в Германию 6 месяцев языковые курсы, которые могут начаться не сразу,
потом бытовые заботы - квартира для семьи, язык и тд. В общем человеку нужно несколько лет на вживание.
На пятом десятке тяжело с нуля найти работу инженера, хотя у меня есть и положительные примеры. Но есть и отрицательные.

Будет очень трудно... но вода точит камень! При определённом упорстве и трудолюбии в Германии можно много чего добиться.
А, да.. - определённая доля везения тоже должна присутствовать. Если вы по жизни невезучий человек, то переезжать в Германию... наверное не стоит.

хотите правду в 40 лет даже со знанием языка уже проблема устроится даже чернорабочим а на другое без опыта работы в 40 лет это вообше не реально

Вам с отличным английским, очень хорошим немецким и высшим техническим образованием вполне реально устроиться в какую-нибудь русскую или связанную с Россией фирму, поставляющую сложное техническое оборудование в Россию и СНГ.
- возможно, но до сносного немецкого еще как до неба.
Отто Бенеке поддерживает людей до 50 лет, если только у них останется эта программа,
- а что это за программа, можете уточнить?

То есть обучение и переобучение отпадает. И без языка и немецкого опыта - только неквалифицированный труд, если повезет?

Ну время-то есть у вас, пока все оформите да пока устроитесь, языки знаете как учить, через год вам вашего немецкого для такой работы хватит, а там в процессе за пару месяцев подтянете. Хотя бы до С1 дотяните.
У них есть программа для специалистов с в/о до 50 лет, можете или доучиться в Германии по вашей основной специальности или выбрать другую и тоже доучиться. Длится около года, скорее всего надо будет ездить или жить в другом городе, учатся по специальной программе в одном из университетов, но диплом получают не университетский, а от Отто Бенеке. В принципе работодателю его хватит, если вы ему будете интересны как работник. В процессе учебы делают 3х месячную практику на предприятии, в идеале чтобы там остаться работать, но это далеко не всегда получается. Cейчас говорят, что у них какие-то сложности с финансированием, поэтому неизвестно, что есть в наличии из того, что было раньше. Проще всего с ними связаться и обсудить конкретно свою ситуацию, что они могут предложить.

Вот разве что в русскую фирму менеджером по продажам. Там с английским языком всегда напряг. А техническое образование в этой сфере очень приветствуется. Мне кажется, для ТС это единственный реальный и безгеморройный вариант устроиться на нормальную офисную работу.

Для тех кто ничего не может делать и ничего не знает (даже если он сам думает по другому) - да, проблема, причем не только в 40, но и в 30 и даже в 25 лет.
И наоборот - кто что-то уже знает и к чему-то стремится, даже в 50 лет это не будет проблемой.

Вот разве что в русскую фирму менеджером по продажам..........Сколько русских фирм, и сколько им требуется менеджеров по продажам? Можно иметь два высших и в перфекте на четырёх языках, но менеджер по продажам совсем иное. У меня знакомый с девятью российскими классами работает менеджером по продажам. Что важнее девять классов и продажа на 900 тыс, или высшее и пару языков и продажа на 300 тыс

Ваша, прямо скажем, немаленькая страна медленно, но верно идет в ЕС, и даже на стадии сотрудничества, которое сейчас начнет потихоньку прибывать, украинские переводчики будут затребованы. Уже сейчас украинские переводчики в Германии получают больше русских. Извините, если вы не понимаете этого, вам не надо вообще никуда ехать, тут нужно думать в два раза быстрее и никто разжевывать вам ничего не будет.

скажите, сколько русских фирм имеется в Германии и им всем нужны менеджеры по продаже?

вот это хороший вопрос. Я как-то интересовался этим вопросом, искал подобные предложения рабочих мест.
Мизер, иногда проскакивают, но очень редко. Крайне редко.
Рассчитывать только на такую работу - гарантированно остаться без вообще какой-либо работы.

У меня принцип искать возможности, а не отговорки, только с таким настроем вообще что-то получится. Во-первых, таких фирм немало, во-вторых, из всех сотен тысяч потенциальных русскоговорящих претендентов не все имеют высшее образование, не все говорят сносно по-немецки, мало кто знает английский, мало кто верит в себя и рассылает резюме. А сколько из них женщин с маленькими детьми. Из тех, кто соответствует всем этим критериям, многие либо уже устроены, либо имеют опыт работы и поэтому стремятся работать у немецких работодателей. Остаются неплохие шансы. Короче, кто ищет и самосовершенствуется в нужном направлении, тот найдет. Я на днях разговаривала на эту тему с такой фирмой, им очень нужен человек, но либо кандидаты по-английски ни в зуб ногой, либо все прекрасно и бери хоть сегодня, но просят таких денег, которые фирма не готова платить. У них уровень зарплат ниже чем в аналогичных немецких, поэтому все нормальные кандидаты уходят туда, а они выбирают из того, что есть.

Пока его немаленькая страна медленно дойдет в ЕС ТС уже пенсию будет получать чтоб он был здоров....